libpam-ldap 184-8.1 - en to vi translation catalogue (33 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
vi: Tài khoản quản trị LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
vi: Hãy gõ tên của tài khoản quản trị LDAP.

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
vi: Tài khoản được tự động sử dụng để quản lý cơ sở dữ liệu, thì nó cần quyền quản trị thích hợp.

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
vi: Mật khẩu quản trị LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
vi: Hãy gõ mật khẩu của tài khoản quản trị LDAP.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
vi: Mật khẩu này sẽ được cất giữ trong tập tin ${filename}. Tập tin này được đặt chỉ cho người chủ đọc, và cho phép ${package} thực hiện các đăng nhập tự động để quản lý cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
vi: Bỏ trống trường này thì dùng mật khẩu đã lưu trước.

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
vi: Cơ sở dữ liệu LDAP yêu cầu đăng nhập ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
vi: Hãy chọn nếu trình phục vụ LDAP ép buộc một đăng nhập trước khi lấy mục nhập.

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
vi: Bình thường không cần thiết lập như vậy.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
vi: Tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
vi: Hãy gõ tên phân biệt (DN) của cơ bản tìm kiếm LDAP. Nhiều chỗ sử dụng thành phần tên miền cho mục đích này, v.d. miền « ví_dụ.net » sẽ sử dụng « dc=ví_dụ,dc=net » làm tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm.

note: Type: select Choices
en: clear
vi: rõ

note: Type: select Choices
en: crypt
vi: mật mã

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
vi: Thuật toán mặt mã cục bộ cần dùng cho mật khẩu :

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
vi: Mô-đun PAM có khả năng mật mã hoá cục bộ mật khẩu khi thay đổi nó, mà khuyến khích:
     * rõ		không mật mã.
    		Có nên bật khi trình phục vụ LDAP tự động mật mã hoá
    		mục nhập mật khẩu người dùng « userPassword »;
     * mật mã	làm cho « userPassword » sử dụng cùng một định dạng
    		với cơ sở dữ liệu mật khẩu cục bộ phẳng.
    		Chưa chắc thì bật tuỳ chọn này.
     * nds	dùng cập nhật kiểu Dịch vụ Sổ ghi Novell (Novell Directory Services).
    		Trước tiên gỡ bỏ mật khẩu cũ, sau đó cập nhật nó.
     * ad		kiểu Sổ ghi Hoạt động (Active Directory).
    		Tuỳ chọn này tạo một mật khẩu loại Unicode,
    		và cập nhật thuộc tính « unicodePwd »;
     * exop	dùng thao tác mở rộng thay đổi mật khẩu OpenLDAP để cập nhật mật khẩu.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
vi: Phiên bản LDAP cần dùng:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
vi: Hãy chọn phiên bản của giao thức LDAP mà nên được ldapns sử dụng. Khuyên bạn chọn số thứ tự phiên bản cao nhất sẵn sàng.

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
vi: Tài khoản LDAP đăng nhập người dùng:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
vi: Hãy gõ tên của tài khoản LDAP nên dùng cho đăng nhập vào cơ sở dữ liệu mà chỉ đọc (không quản trị).

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
vi: Rất khuyên bạn sử dụng một tài khoản không có quyền đặc biệt, vì tập tin cấu hình chứa tên tài khoản và mật khẩu phải cho mọi người đọc được.

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
vi: Cho phép tài khoản quản trị LDAP ứng xử như người chủ cục bộ ?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
vi: Tùy chọn này cho phép tiện ích mật khẩu mà sử dụng PAM thì thay đổi mật khẩu cục bộ.

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
vi: Mật khẩu của tài khoản quản trị LDAP sẽ được cất giữ trong một tập tin riêng cho chỉ người chủ đọc được.

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
vi: Nếu « /etc » được NFS gắn thì tuỳ chọn này nên bị tắt.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
vi: URI trình phục vụ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
vi: Hãy gõ URI (nhận diện tài nguyên thống nhất) của trình phục vụ LDAP. Định dạng nên là « ldap://tên_máy_hay_địa_chỉ_IP:cổng/ ». Cũng có thể sử dụng tiền tố « ldaps:// » hay « ldapi:// ». Số thứ tự dộng vẫn còn tuỳ chọn.

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
vi: Tốt hơn khi đặt một địa chỉ IP, thì tránh kết nối bị lỗi khi dịch vụ tên miền không sẵn sàng.

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
vi: Mặt khẩu người dùng đăng nhập LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
vi: Hãy gõ mật khẩu cho tài khoản đăng nhập LDAP không phải quản trị.

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
vi: Tự động quản lý cấu hình libpam-ldap ?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
vi: Tiến trình cấu hình gói libpam-ldap cũng có thể được tự động quản lý, dùng các đáp ứng được nhập trong tiến trình cấu hình. Tập tin cấu hình kết quả cũng có thể ghi đè lên thay đổi cục bộ.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
vi: Không bật tuỳ chọn này thì chương trình không hỏi câu nữa và tiến trình cấu hình cần phải được làm bằng tay.
