en to de translation catalogue (37 entries)

en: changelog format %s not supported
de: Format %s für das Änderungsprotokoll wird nicht unterstützt

en: ignored option -L
de: Option -L wurde ignoriert

en: output format %s not supported
de: Das Ausgabeformat %s wird nicht unterstützt

en: Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld
de: Copyright © 2005 von Frank Lichtenheld

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
de: Dieses Programm ist freie Software, die unter der GNU General Public Licence Version 2 oder neueren Versionen lizenziert wird. Es gibt KEINE Garantie.

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente.

en: more than one file specified (%s and %s)
de: Mehr als eine Datei angegeben (%s und %s).

en: fatal error occured while parsing %s
de: Fataler Fehler beim Auswerten von %s

en: WARN: %s(l%s): %s
    LINE: %s
de: WARNUNG: %s(l%s): %s
    ZEILE: %s

en: WARN: %s(l%s): %s
de: WARNUNG: %s(l%s): %s

en: FATAL: %s
de: FEHLER: %s

en: can't open file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: can't lock file %s: %s
de: Datei %s kann nicht gesperrt werden: %s

en: can't load IO::String: %s
de: IO::String kann nicht geladen werden: %s

en: no changelog file specified
de: Keine Änderungsprotokolldatei angegeben

en: found start of entry where expected %s
de: Beginn eines Eintrags gefunden, wo %s erwartet wurde

en: bad key-value after `;': `%s'
de: ungültiger Schlüsselwert nach »;«: %s

en: repeated key-value %s
de: wiederholter Schlüsselwert %s

en: badly formatted urgency value
de: falsch formatierter Dringlichkeitswert

en: unknown key-value key %s - copying to XS-%s
de: unbekannter Schlüssel %s – wird nach XS-%s kopiert

en: badly formatted heading line
de: falsch formatierte Kopfzeile

en: found trailer where expected %s
de: Nachspann gefunden, aber %s erwartet

en: badly formatted trailer line
de: ungültig formatierte Zeile im Nachspann

en: couldn't parse date %s
de: Datum %s konnte nicht ausgewertet werden

en: found change data where expected %s
de: Änderungsdaten statt des erwarteten %s gefunden

en: found blank line where expected %s
de: Leerzeile statt des erwarten %s gefunden

en: unrecognised line
de: Zeile nicht erkannt

en: found eof where expected %s
de: EOF gefunden, wo %s erwartet wurde

en: can't close file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geschlossen werden: %s

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
de: Sie können »count« oder »offset« nicht mit einer anderen Bereichsoption kombinieren.

en: you can only specify one of 'from' and 'since'
de: Sie können nur entweder »from« oder »since« angeben

en: you can only specify one of 'to' and 'until'
de: Sie können nur entweder »to« oder »until« angeben

en: 'since' option specifies most recent version
de: Die Option »since« legt die neueste Version fest

en: 'until' option specifies oldest version
de: Die Option »until« legt die älteste Version fest

en: field %s has newline then non whitespace >%s<
de: Feld %s hat einen Zeilenumbruch und dann ein nicht-Leerzeichen »%s«

en: field %s has blank lines >%s<
de: Feld %s hat Leerzeilen »%s«

en: field %s has trailing newline >%s<
de: Feld %s hat einen abschließenden Zeilenumbruch »%s«
