en to is translation catalogue (29 entries)

en: Dependency “%s” was not found
is: Kerfisákvæðið '%s' fannst ekki

en: Dependency “%s” failed to load
is: Kerfisákvæðið '%s' hlóðst ekki inn

en: Plugin loader “%s” was not found
is: Viðbótahleðslan '%s' fannst ekki

en: Failed to load
is: Mistókst að hlaða inn

en: Additional plugins must be disabled
is: Gera þarf aðrar viðbætur óvirkar

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
is: Eftirfarandi viðbætur eru háðar '%s' og verða einnig gerðar óvirkar:

en: Plugins
is: Viðbætur

en: An additional plugin must be disabled
is: Gera þarf aðra viðbót óvirka

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
is: '%s' viðbótin er háð '%s' viðbótinni.
    Ef þú gerir '%s' óvirka, verður '%s' einnig gerð óvirk.

en: _Cancel
is: Hæ_tta við

en: Disable Plugins
is: Gera viðbætur óvirkar

en: There was an error displaying the help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: _Close
is: _Loka

en: _Help
is: _Hjálp

en: Pr_eferences
is: Kjörstillin_gar

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Enabled
is: _Virkt

en: E_nable All
is: V_irkja allt

en: _Disable All
is: Gera _allt óvirkt

en: Enabled
is: Virkt

en: Plugin
is: Viðbót

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
is: Ekki var hægt að hlaða inn '%s' viðbótinni

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
is: Villa kom upp: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
is: Keyra úr byggingarmöppu

en: _Quit
is: _Hætta

en: — libpeas demo application
is: — libpeas sýniforrit

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Preferences
is: Kjörstillingar
