libpeas.master - en to es_ES translation catalogue (29 entries)

en: Dependency “%s” was not found
es_ES: No se encontró la dependencia «%s»

en: Dependency “%s” failed to load
es_ES: Falló al cargar la dependencia «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
es_ES: No se encontró el cargador de complemento «%s»

en: Failed to load
es_ES: Falló al cargar

en: Additional plugins must be disabled
es_ES: Se deben desactivar complementos adicionales

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
es_ES: Los siguientes complementos dependen de «%s» y también se desactivarán:

en: Plugins
es_ES: Complementos

en: An additional plugin must be disabled
es_ES: Se debe desactivar un complemento adicional

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
es_ES: El complemento «%s» depende del complemento «%s».
    Si desactiva «%s» también desactivará «%s».

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: Disable Plugins
es_ES: Desactivar complementos

en: There was an error displaying the help.
es_ES: Hubo un error al mostrar la ayuda.

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: Pr_eferences
es_ES: Prefere_ncias

en: _About
es_ES: Acerca _de

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: _Enabled
es_ES: _Activado

en: E_nable All
es_ES: A_ctivar todos

en: _Disable All
es_ES: _Desactivar todos

en: Enabled
es_ES: Activado

en: Plugin
es_ES: Complemento

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
es_ES: No se pudo cargar el complemento «%s»

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
es_ES: Ocurrió un error: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
es_ES: Ejecutar desde la carpeta de construcción

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: — libpeas demo application
es_ES: — aplicación de demostración de libpeas

en: About
es_ES: Acerca de

en: Preferences
es_ES: Preferencias
