en to ka translation catalogue (29 entries)

en: Dependency “%s” was not found
ka: დამოკიდებულება "%s" ნაპოვნი არაა

en: Dependency “%s” failed to load
ka: დამოკიდებულების ჩატვირთვის შეცდომა: "%s"

en: Plugin loader “%s” was not found
ka: დამატებების ჩამტვირთავი "%s" ნაპოვნი არაა

en: Failed to load
ka: ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Additional plugins must be disabled
ka: დამატებითი დამატებები უნდა გამორთოთ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ka: დამატებები, რომლებიც ეყრდნობა "%s"-ს და ამიტომ ისინიც გაითიშება:

en: Plugins
ka: დამატებები

en: An additional plugin must be disabled
ka: დამატებითი დამატება უნდა გამორთოთ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ka: დამატება "%s" ეყრდნობა დამატებას "%s".
    თუ გამორთავთ "%s"-ს, "%s" ასევე გამოირთვება.

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Disable Plugins
ka: დამატებების გამორთვა

en: There was an error displaying the help.
ka: დახმარების გამოტანის შეცდომა.

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Pr_eferences
ka: _მორგება

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Enabled
ka: _ჩართულია

en: E_nable All
ka: _ყველას ჩართვა

en: _Disable All
ka: ყველას _გამორთვა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Plugin
ka: დამატება

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s"

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ka: შეცდომა: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ka: გაშვება აგების სქაღალდიდიდან

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: — libpeas demo application
ka: — libpeas -ის დემო აპლიკაცია

en: About
ka: შესახებ

en: Preferences
ka: გამართვა
