head-de - en to de translation catalogue (139 entries)

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
de: Fehler beim Laden der Voreinstellungen aus driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
de: Ihre Sicherheitsrichtlinie hat den Versuch des Verbindungsaufbaus verhindert. Sie m�ssen wahrscheinlich der Verbindung zum Datenbankrechner java.net.SocketPermission gew�hren, um den Rechner auf dem gew�hlten Port zu erreichen.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
de: Etwas Ungew�hnliches ist passiert, das den Treiber fehlschlagen lie�. Bitte teilen Sie diesen Fehler mit.

en: Connection attempt timed out.
de: Keine Verbindung innerhalb des Zeitintervalls m�glich.

en: Interrupted while attempting to connect.
de: Beim Verbindungsversuch trat eine Unterbrechung auf.

en: Method {0} is not yet implemented.
de: Die Methode {0} ist noch nicht implementiert.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
de: Es konnte keine Verbindung unter Verwendung des Protokolls {0} hergestellt werden.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
de: Ung�ltige UTF-8-Sequenz: das erste Byte ist {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
de: Ung�ltige UTF-8-Sequenz: Der letzte Wert ist au�erhalb des zul�ssigen Bereichs: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
de: Ung�ltige UTF-8-Sequenz: der letzte Wert ist ein Ersatzwert: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
de: Ung�ltige UTF-8-Sequenz: Byte {0} der {1} Bytesequenz ist nicht 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
de: Ung�ltige UTF-8-Sequenz: {0} Bytes wurden verwendet um einen {1} Bytewert zu kodieren: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
de: Vorzeitiges Ende des Eingabedatenstroms. Es wurden {0} Bytes erwartet, jedoch nur {1} gelesen.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
de: Vom Server wurde ein EOF erwartet, jedoch {0} gelesen.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
de: Unzul�ssige Syntax f�r ein Funktions- oder Prozedur-Escape an Offset {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
de: Eine Abfrage lieferte ein unerwartetes Resultat.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
de: Die von {0} bereitgestellte SSLSocketFactory-Klasse konnte nicht instanziiert werden.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
de: Stringparameter d�rfen keine Nullbytes enthalten.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
de: Nullbytes d�rfen in Bezeichnern nicht vorkommen.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
de: Der Spaltenindex {0} ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs. Anzahl Spalten: {1}.

en: The connection attempt failed.
de: Der Verbindungsversuch schlug fehl.

en: The server does not support SSL.
de: Der Server unterst�tzt SSL nicht.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
de: Beim Aufbau der SSL-Verbindung trat ein Fehler auf.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
de: Der Server verlangt passwortbasierte Authentifizierung, jedoch wurde kein Passwort angegeben.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
de: Der Authentifizierungstyp {0} wird nicht unterst�tzt. Stellen Sie sicher, dass die Datei ''pg_hba.conf'' die IP-Adresse oder das Subnetz des Clients enth�lt und dass der Client ein Authentifizierungsschema nutzt, das vom Treiber unterst�tzt wird.

en: Protocol error.  Session setup failed.
de: Protokollfehler.  Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.

en: Unable to bind parameter values for statement.
de: Der Anweisung konnten keine Parameterwerte zugewiesen werden.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
de: Statt des erwarteten Befehlsstatus BEGIN, wurde {0} empfangen.

en: Unexpected command status: {0}.
de: Unerwarteter Befehlsstatus: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
de: Die Antwort weist einen unbekannten Typ auf: {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
de: Die Nachrichtenl�nge {0} ist zu gro�. Das kann von sehr gro�en oder inkorrekten L�ngenangaben eines InputStream-Parameters herr�hren.

en: Ran out of memory retrieving query results.
de: Nicht gen�gend Speicher beim Abholen der Abfrageergebnisse.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
de: Der Parameter ''Date Style'' wurde auf dem Server auf {0} ver�ndert. Der JDBC-Treiber setzt f�r korrekte Funktion voraus, dass ''Date Style'' mit ''ISO'' beginnt.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
de: Der standard_conforming_strings Parameter des Servers steht auf {0}. Der JDBC-Treiber erwartete on oder off.

en: No value specified for parameter {0}.
de: F�r den Parameter {0} wurde kein Wert angegeben.

en: This PooledConnection has already been closed.
de: Diese PooledConnection ist bereits geschlossen worden.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
de: Die Verbindung wurde automatisch geschlossen, da entweder eine neue Verbindung f�r die gleiche PooledConnection ge�ffnet wurde, oder die PooledConnection geschlossen worden ist..

en: Connection has been closed.
de: Die Verbindung wurde geschlossen.

en: Statement has been closed.
de: Die Anweisung wurde geschlossen.

en: DataSource has been closed.
de: Die Datenquelle wurde geschlossen.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
de: Der Fastpath-Aufruf {0} gab kein Ergebnis zur�ck, jedoch wurde ein Integer erwartet.

en: The fastpath function {0} is unknown.
de: Die Fastpath-Funktion {0} ist unbekannt.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
de: Die Umwandlung in den Typ {0} schlug fehl: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
de: Es konnte nicht ermittelt werden, ob der Pfad offen oder geschlossen ist: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
de: Das Abschneiden gro�er Objekte ist nur in Versionen nach 8.3 implementiert.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
de: LOBs in PostgreSQL k�nnen nur auf {0} verweisen.

en: LOB positioning offsets start at 1.
de: Positionsoffsets f�r LOBs beginnen bei 1.

en: free() was called on this LOB previously
de: free() wurde bereits f�r dieses LOB aufgerufen.

en: Too many update results were returned.
de: Zu viele Updateergebnisse wurden zur�ckgegeben.

en: {0} function takes four and only four argument.
de: Die {0}-Funktion erwartet genau vier Argumente.

en: {0} function takes two and only two arguments.
de: Die {0}-Funktion erwartet genau zwei Argumente.

en: {0} function takes one and only one argument.
de: Die {0}-Funktion erwartet nur genau ein Argument.

en: {0} function takes two or three arguments.
de: Die {0}-Funktion erwartet zwei oder drei Argumente.

en: {0} function doesn''t take any argument.
de: Die {0}-Funktion akzeptiert kein Argument.

en: {0} function takes three and only three arguments.
de: Die {0}-Funktion erwartet genau drei Argumente.

en: Interval {0} not yet implemented
de: Intervall {0} ist noch nicht implementiert.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
de: Ein Rettungspunkt kann nicht angesprochen werden, nach dem er entfernt wurde.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
de: Die ID eines benamten Rettungspunktes kann nicht ermittelt werden.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
de: Der Name eines namenlosen Rettungpunktes kann nicht ermittelt werden.

en: The array index is out of range: {0}
de: Der Arrayindex ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs: {0}.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
de: Der Arrayindex {0} ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs. Vorhandene Elemente: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
de: Ung�ltige Zeichendaten.  Das ist h�chstwahrscheinlich von in der Datenbank gespeicherten Zeichen hervorgerufen, die in einer anderen Kodierung vorliegen, als die, in der die Datenbank erstellt wurde.  Das h�ufigste Beispiel daf�r ist es, 8Bit-Daten in SQL_ASCII-Datenbanken abzulegen.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
de: Ein CallableStatement wurde ausgef�hrt ohne etwas zur�ckzugeben.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
de: Ein CallableStatement wurde mit einer falschen Anzahl Parameter ausgef�hrt.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
de: Eine CallableStatement-Funktion wurde ausgef�hrt und der R�ckgabewert {0} war vom Typ {1}. Jedoch wurde der Typ {2} daf�r registriert.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
de: Diese Anweisung deklariert keinen OUT-Parameter. Benutzen Sie '{' ?= call ... '}' um das zu tun.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
de: wasNull kann nicht aufgerufen werden, bevor ein Ergebnis abgefragt wurde.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
de: Ein Parameter des Typs {0} wurde registriert, jedoch erfolgte ein Aufruf get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
de: Ein CallableStatement wurde deklariert, aber kein Aufruf von ''registerOutParameter(1, <some type>)'' erfolgte.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
de: Ergebnisse k�nnen nicht von einem CallableStatement abgerufen werden, bevor es ausgef�hrt wurde.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
de: Nichtunterst�tzter Wert f�r den Stringparameter: {0}

en: No results were returned by the query.
de: Die Abfrage lieferte kein Ergebnis.

en: A result was returned when none was expected.
de: Die Anweisung lieferte ein Ergebnis obwohl keines erwartet wurde.

en: Failed to create object for: {0}.
de: Erstellung des Objektes schlug fehl f�r: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
de: Die f�r den Datentyp {1} verantwortliche Klasse {0} konnte nicht geladen werden.

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
de: Die Nur-Lesen-Eigenschaft einer Transaktion kann nicht w�hrend der Transaktion ver�ndert werden.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
de: Die Transaktions-Trennungsstufe kann nicht w�hrend einer Transaktion ver�ndert werden.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
de: Die Transaktions-Trennungsstufe {0} ist nicht unterst�tzt.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
de: Eine Connection wurde finalisiert, die nie geschlossen wurde:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
de: Die Daten konnten nicht in die gew�nschte Kodierung gewandelt werden.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
de: Die Fetch-Gr��e muss ein Wert gr��er oder gleich Null sein.

en: ClientInfo property not supported.
de: Die ClientInfo-Eigenschaft ist nicht unterst�tzt.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
de: Unbekannte Einstellung f�r die Haltbarkeit des ResultSets: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
de: Ein Rettungspunkt kann im Modus ''auto-commit'' nicht erstellt werden.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
de: Die R�ckgabe automatisch generierter Schl�ssel wird nicht unterst�tzt,

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
de: Es konnte kein Wert f�r MaxIndexKeys gefunden werden, da die Systemkatalogdaten fehlen.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
de: In den Systemkatalogen konnte der Namensdatentyp nicht gefunden werden.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
de: Der Parameterindex {0} ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs. Es gibt {1} Parameter.

en: Unknown Types value.
de: Unbekannter Typ.

en: Invalid stream length {0}.
de: Ung�ltige L�nge des Datenstroms: {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
de: Die JVM behauptet, die Zeichenkodierung {0} nicht zu unterst�tzen.

en: Provided InputStream failed.
de: Der bereitgestellte InputStream scheiterte.

en: Unknown type {0}.
de: Unbekannter Typ {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
de: Die Typwandlung f�r eine Instanz von {0} nach {1} ist nicht m�glich.

en: Unsupported Types value: {0}
de: Unbekannter Typ: {0}.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
de: Die Typwandlung f�r eine Instanz von {0} nach {1} ist nicht m�glich.

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
de: Der in SQL f�r eine Instanz von {0} zu verwendende Datentyp kann nicht abgeleitet werden. Benutzen Sie ''setObject()'' mit einem expliziten Typ, um ihn festzulegen.

en: Unexpected error writing large object to database.
de: Beim Schreiben eines LargeObjects (LOB) in die Datenbank trat ein unerwarteter Fehler auf.

en: Provided Reader failed.
de: Der bereitgestellte Reader scheiterte.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
de: Die Operation erfordert ein scrollbares ResultSet, dieses jedoch ist FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
de: Relative Bewegungen k�nnen in der Einf�gezeile nicht durchgef�hrt werden.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
de: Unzul�ssige Richtungskonstante bei fetch: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
de: ''cancelRowUpdates()'' kann in der Einf�gezeile nicht aufgerufen werden.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
de: ''deleteRow()'' kann in der Einf�gezeile nicht aufgerufen werden.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
de: Die augenblickliche Position ist vor dem Beginn des ResultSets.  Dort kann ''deleteRow()'' nicht aufgerufen werden.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
de: Die augenblickliche Position ist hinter dem Ende des ResultSets.  Dort kann ''deleteRow()'' nicht aufgerufen werden.

en: There are no rows in this ResultSet.
de: Es gibt keine Zeilen in diesem ResultSet.

en: Not on the insert row.
de: Nicht in der Einf�gezeile.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
de: Sie m�ssen mindestens einen Spaltenwert angeben, um eine Zeile einzuf�gen.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
de: Die JVM behauptet, die Zeichenkodierung {0} nicht zu unterst�tzen.

en: Can''t refresh the insert row.
de: Die Einf�gezeile kann nicht aufgefrischt werden.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
de: ''updateRow()'' kann in der Einf�gezeile nicht aufgerufen werden.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
de: Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden, da es entweder vor oder nach dem Ende der Ergebnisse ist.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
de: ResultSets, deren Zugriffsart CONCUR_READ_ONLY ist, k�nnen nicht aktualisiert werden.

en: No primary key found for table {0}.
de: F�r die Tabelle {0} konnte kein Prim�rschl�ssel gefunden werden.

en: Bad value for type {0} : {1}
de: Unzul�ssiger Wert f�r den Typ {0} : {1}.

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
de: Der Spaltenname {0} wurde in diesem ResultSet nicht gefunden.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
de: Das ResultSet kann nicht aktualisiert werden.  Die Abfrage, die es erzeugte, darf nur eine Tabelle und muss darin alle Prim�rschl�ssel ausw�hlen. Siehe JDBC 2.1 API-Spezifikation, Abschnitt 5.6 f�r mehr Details.

en: This ResultSet is closed.
de: Dieses ResultSet ist geschlossen.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
de: Das ResultSet ist nicht richtig positioniert. Eventuell muss ''next'' aufgerufen werden.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
de: Die Abfrage ergab mehrere ResultSets.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
de: Die maximale Zeilenzahl muss ein Wert gr��er oder gleich Null sein.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
de: Das Abfragetimeout muss ein Wert gr��er oder gleich Null sein.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
de: Die maximale Feldgr��e muss ein Wert gr��er oder gleich Null sein.

en: This statement has been closed.
de: Die Anweisung wurde geschlossen.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
de: LargeObjects (LOB) d�rfen im Modus ''auto-commit'' nicht verwendet werden.

en: Conversion of interval failed
de: Die Umwandlung eines Intervalls schlug fehl.

en: Conversion of money failed.
de: Die Umwandlung eines W�hrungsbetrags schlug fehl.

en: Hint: {0}
de: Hinweis: {0}

en: Where: {0}
de: Wobei: {0}

en: Internal Query: {0}
de: Interne Abfrage: {0}

en: Internal Position: {0}
de: Interne Position: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
de: Ort: Datei: {0}, Routine: {1}, Zeile: {2}.

en: xid must not be null
de: Die xid darf nicht null sein.

en: Connection is busy with another transaction
de: Die Verbindung ist derzeit mit einer anderen Transaktion besch�ftigt.

en: suspend/resume not implemented
de: Anhalten/Fortsetzen ist nicht implementiert.

en: Error disabling autocommit
de: Fehler beim Abschalten von Autocommit.

en: Error during recover
de: Beim Wiederherstellen trat ein Fehler auf.

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
de: Nicht implementiert: Die einphasige Best�tigung muss �ber die selbe Verbindung abgewickelt werden, die verwendet wurde, um sie zu beginnen.
