head-fr - en to fr translation catalogue (142 entries)

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
fr: Erreur de chargement des valeurs par d�faut depuis driverconfig.properties

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
fr: Quelque chose d''inhabituel a provoqu� l''�chec du pilote. Veuillez faire un rapport sur cette erreur.

en: Connection attempt timed out.
fr: La tentative de connexion a �chou� dans le d�lai imparti.

en: Interrupted while attempting to connect.
fr: Interrompu pendant l''�tablissement de la connexion.

en: Method {0} is not yet implemented.
fr: La fonction {0} n''est pas encore impl�ment�e.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
fr: Aucune connexion n''a pu �tre �tablie en utilisant le protocole demand� {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
fr: S�quence UTF-8 ill�gale: le premier octet est {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
fr: S�quence UTF-8 ill�gale: la valeur finale est en dehors des limites: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
fr: S�quence UTF-8 ill�gale: la valeur finale est une valeur de remplacement: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
fr: S�quence UTF-8 ill�gale: l''octet {0} de la s�quence d''octet {1} n''est pas 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
fr: S�quence UTF-8 ill�gale: {0} octets utilis� pour encoder une valeur � {1} octets: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
fr: Fin pr�matur�e du flux en entr�e, {0} octets attendus, mais seulement {1} lus.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
fr: Attendait une fin de fichier du serveur, re�u: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
fr: Syntaxe de fonction ou d''�chappement de proc�dure malform�e � l''indice {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
fr: Un r�sultat inattendu a �t� retourn� par une requ�te.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
fr: La classe SSLSocketFactory fournie {0} n''a pas pu �tre instanci�e.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
fr: Z�ro octets ne devrait pas se produire dans les param�tres de type cha�ne de caract�res.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
fr: Des octects � 0 ne devraient pas appara�tre dans les identifiants.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
fr: L''indice de la colonne est hors limite�: {0}, nombre de colonnes�: {1}.

en: The connection attempt failed.
fr: La tentative de connexion a �chou�.

en: The server does not support SSL.
fr: Le serveur ne supporte pas SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
fr: Une erreur s''est produite pendant l''�tablissement de la connexion SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
fr: Le serveur a demand� une authentification par mots de passe, mais aucun mot de passe n''a �t� fourni.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
fr: Le type d''authentification {0} n''est pas support�. V�rifiez que vous avez configur� le fichier pg_hba.conf pour inclure l''adresse IP du client ou le sous-r�seau et qu''il utilise un sch�ma d''authentification support� par le pilote.

en: Protocol error.  Session setup failed.
fr: Erreur de protocole. Ouverture de la session en �chec.

en: Unable to bind parameter values for statement.
fr: Incapable de lier les valeurs des param�tres pour la commande.

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
fr: Une erreur d''entr�e/sortie a eu lieu lors d''envoi vers le serveur.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
fr: Attendait le statut de commande BEGIN, obtenu {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
fr: Statut de commande inattendu�: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
fr: Type de r�ponse inconnu {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
fr: La longueur du message de liaison {0} est trop grande. Cela peut �tre caus� par des sp�cification de longueur tr�s grandes ou incorrectes pour les param�tres de type InputStream.

en: Ran out of memory retrieving query results.
fr: Ai manqu� de m�moire en r�cup�rant les r�sultats de la requ�te.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
fr: Le param�tre DateStyle du serveur a �t� chang� pour {0}. Le pilote JDBC n�cessite que DateStyle commence par ISO pour un fonctionnement correct.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
fr: Le param�tre serveur standard_conforming_strings a pour valeur {0}. Le driver JDBC attend on ou off.

en: No value specified for parameter {0}.
fr: Pas de valeur sp�cifi�e pour le param�tre {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
fr: Cette PooledConnection a d�j� �t� ferm�e.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
fr: La connexion a �t� ferm�e automatiquement car une nouvelle connexion a �t� ouverte pour la m�me PooledConnection ou la PooledConnection a �t� ferm�e.

en: Connection has been closed.
fr: La connexion a �t� ferm�e.

en: Statement has been closed.
fr: Statement a �t� ferm�.

en: DataSource has been closed.
fr: DataSource a �t� ferm�e.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
fr: Appel Fastpath {0} - Aucun r�sultat n''a �t� retourn� et nous attendions un entier.

en: The fastpath function {0} is unknown.
fr: La fonction fastpath {0} est inconnue.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
fr: La conversion vers le type {0} a �chou�: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
fr: Impossible de dire si path est ferm� ou ouvert�: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
fr: Le troncage des large objects n''est impl�ment� que dans les serveurs 8.3 et sup�rieurs.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
fr: Les LOB PostgreSQL peuvent seulement s''indicer �: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
fr: Les d�calages de position des LOB commencent � 1.

en: free() was called on this LOB previously
fr: free() a �t� appel�e auparavant sur ce LOB

en: Too many update results were returned.
fr: Trop de r�sultats de mise � jour ont �t� retourn�s.

en: {0} function takes four and only four argument.
fr: La fonction {0} n''accepte que quatre et seulement quatre arguments.

en: {0} function takes two and only two arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que deux et seulement deux arguments.

en: {0} function takes one and only one argument.
fr: La fonction {0} n''accepte qu''un et un seul argument.

en: {0} function takes two or three arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que deux ou trois arguments.

en: {0} function doesn''t take any argument.
fr: La fonction {0} n''accepte aucun argument.

en: {0} function takes three and only three arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que trois et seulement trois arguments.

en: Interval {0} not yet implemented
fr: L''interval {0} n''est pas encore impl�ment�

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
fr: Impossible de r�f�rencer un savepoint apr�s qu''il ait �t� lib�r�.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
fr: Impossible de retrouver l''identifiant d''un savepoint nomm�.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
fr: Impossible de retrouver le nom d''un savepoint sans nom.

en: The array index is out of range: {0}
fr: L''indice du tableau est hors limites�: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
fr: L''indice du tableau est hors limites�: {0}, nombre d''�l�ments�: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
fr: Des donn�es de caract�res invalides ont �t� trouv�es. C''est probablement caus� par le stockage de caract�res invalides pour le jeu de caract�res de cr�ation de la base. L''exemple le plus courant est le stockage de donn�es 8bit dans une base SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
fr: Un CallableStatement a �t� ex�cut� mais n''a rien retourn�.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
fr: Une fonction CallableStatement a �t� ex�cut�e et le param�tre en sortie {0} �tait du type {1} alors que le type {2} �tait pr�vu.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
fr: Cette requ�te ne d�clare pas de param�tre OUT. Utilisez '{' ?= call ... '}' pour en d�clarer un.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
fr: wasNull ne peut pas �tre appel� avant la r�cup�ration d''un r�sultat.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
fr: Un param�tre de type {0} a �t� enregistr�, mais un appel � get{1} (sqltype={2}) a �t� fait.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
fr: Un CallableStatement a �t� d�clar�, mais aucun appel � registerOutParameter(1, <un type>) n''a �t� fait.

en: No function outputs were registered.
fr: Aucune fonction outputs n''a �t� enregistr�e.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
fr: Les r�sultats ne peuvent �tre r�cup�r�s � partir d''un CallableStatement avant qu''il ne soit ex�cut�.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
fr: Valeur non support�e pour les param�tre de type cha�ne de caract�res�: {0}

en: No results were returned by the query.
fr: Aucun r�sultat retourn� par la requ�te.

en: A result was returned when none was expected.
fr: Un r�sultat a �t� retourn� alors qu''aucun n''�tait attendu.

en: Failed to create object for: {0}.
fr: �chec � la cr�ation de l''objet pour�: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
fr: Incapable de charger la classe {0} responsable du type de donn�es {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
fr: Impossible de changer la propri�t� read-only d''une transaction au milieu d''une transaction.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
fr: Impossible de changer le niveau d''isolation des transactions au milieu d''une transaction.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
fr: Le niveau d''isolation de transaction {0} n''est pas support�.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
fr: Destruction d''une connection qui n''a jamais �t� ferm�e:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
fr: Impossible de traduire les donn�es dans l''encodage d�sir�.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
fr: Fetch size doit �tre une valeur sup�rieur ou �gal � 0.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
fr: Param�tre holdability du ResultSet inconnu�: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
fr: Impossible d''�tablir un savepoint en mode auto-commit.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
fr: Le renvoi des cl�s automatiquement g�n�r�es n''est pas support�.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
fr: Incapable de d�terminer la valeur de MaxIndexKeys en raison de donn�es manquante dans lecatalogue syst�me.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
fr: Incapable de trouver le type de donn�e name dans les catalogues syst�mes.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
fr: L''indice du param�tre est hors limites�: {0}, nombre de param�tres�: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
fr: Impossible d''utiliser les fonctions de requ�te qui utilisent une cha�ne de caract�res sur un PreparedStatement.

en: Unknown Types value.
fr: Valeur de Types inconnue.

en: Invalid stream length {0}.
fr: Longueur de flux invalide {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
fr: La JVM pr�tend ne pas supporter l''encodage {0}.

en: Provided InputStream failed.
fr: L''InputStream fourni a �chou�.

en: Unknown type {0}.
fr: Type inconnu�: {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
fr: Impossible de convertir une instance de {0} vers le type {1}

en: Unsupported Types value: {0}
fr: Valeur de type non support�e�: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
fr: Impossible de convertir une instance de type {0} vers le type {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
fr: Impossible de d�duire le type SQL � utiliser pour une instance de {0}. Utilisez setObject() avec une valeur de type explicite pour sp�cifier le type � utiliser.

en: Unexpected error writing large object to database.
fr: Erreur inattendue pendant l''�criture de large object dans la base.

en: Provided Reader failed.
fr: Le Reader fourni a �chou�.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
fr: L''op�ration n�cessite un scrollable ResultSet, mais ce ResultSet est FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
fr: Impossible d''utiliser les fonctions de d�placement relatif pendant l''insertion d''une ligne.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
fr: Constante de direction pour la r�cup�ration invalide�: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler cancelRowUpdates() pendant l''insertion d''une ligne.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler deleteRow() pendant l''insertion d''une ligne.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
fr: Actuellement positionn� avant le d�but du ResultSet. Vous ne pouvez pas appeler deleteRow() ici.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
fr: Actuellement positionn� apr�s la fin du ResultSet. Vous ne pouvez pas appeler deleteRow() ici.

en: There are no rows in this ResultSet.
fr: Il n''y pas pas de lignes dans ce ResultSet.

en: Not on the insert row.
fr: Pas sur la ligne en insertion.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
fr: Vous devez sp�cifier au moins une valeur de colonne pour ins�rer une ligne.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
fr: La JVM pr�tend ne pas supporter l''encodage: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
fr: Impossible de rafra�chir la ligne ins�r�e.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler updateRow() tant que l''on est sur la ligne ins�r�e.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
fr: Impossible de mettre � jour le ResultSet car c''est soit avant le d�but ou apr�s la fin des r�sultats.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
fr: Les ResultSets avec la concurrence CONCUR_READ_ONLY ne peuvent �tre mis � jour.

en: No primary key found for table {0}.
fr: Pas de cl� primaire trouv�e pour la table {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
fr: Mauvaise valeur pour le type {0}�: {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
fr: Le nom de colonne {0} n''a pas �t� trouv� dans ce ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
fr: Le ResultSet n''est pas modifiable. La requ�te qui a g�n�r� ce r�sultat doit s�lectionner seulement une table, et doit s�lectionner toutes les cl�s primaires de cette table. Voir la sp�cification de l''API JDBC 2.1, section 5.6 pour plus de d�tails.

en: This ResultSet is closed.
fr: Ce ResultSet est ferm�.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
fr: Le ResultSet n''est pas positionn� correctement, vous devez peut-�tre appeler next().

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
fr: Plusieurs ResultSets ont �t� retourn�s par la requ�te.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
fr: Le nombre maximum de lignes doit �tre une valeur sup�rieure ou �gale � 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
fr: Query timeout doit �tre une valeur sup�rieure ou �gale � 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
fr: La taille maximum des champs doit �tre une valeur sup�rieure ou �gale � 0.

en: This statement has been closed.
fr: Ce statement a �t� ferm�.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
fr: Les Large Objects ne devraient pas �tre utilis�s en mode auto-commit.

en: Conversion of interval failed
fr: La conversion de l''intervalle a �chou�

en: Conversion of money failed.
fr: La conversion de money a �chou�.

en: Detail: {0}
fr: D�tail�: {0}

en: Hint: {0}
fr: Indice�: {0}

en: Position: {0}
fr: Position�: {0}

en: Where: {0}
fr: O��: {0}

en: Internal Query: {0}
fr: Requ�te interne: {0}

en: Internal Position: {0}
fr: Position interne�: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
fr: Localisation�: Fichier�: {0}, Routine�: {1}, Ligne�: {2}

en: Server SQLState: {0}
fr: SQLState serveur�: {0}

en: xid must not be null
fr: xid ne doit pas �tre nul

en: Connection is busy with another transaction
fr: La connection est occup�e avec une autre transaction

en: suspend/resume not implemented
fr: suspend/resume pas impl�ment�

en: Error disabling autocommit
fr: Erreur en d�sactivant autocommit

en: Error during recover
fr: Erreur durant la restauration

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
fr: Pas impl�ment�: le commit � une phase doit avoir lieu en utilisant la m�me connection que celle o� il a commenc�
