PostgreSQL 8.4 - en to pt_BR translation catalogue (169 entries)

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pt_BR: Erro ao carregar configurações padrão do driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
pt_BR: Sua política de segurança impediu que a conexão pudesse ser estabelecida. Você provavelmente precisa conceder permissão em java.net.SocketPermission para a máquina e a porta do servidor de banco de dados que você deseja se conectar.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
pt_BR: Alguma coisa não usual ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte esta exceção.

en: Connection attempt timed out.
pt_BR: Tentativa de conexão falhou.

en: Interrupted while attempting to connect.
pt_BR: Interrompido ao tentar se conectar.

en: Method {0} is not yet implemented.
pt_BR: Método {0} ainda não foi implementado.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pt_BR: A conexão não pode ser feita usando protocolo informado {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: byte inicial é {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: valor final está fora do intervalo: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: valor final é um valor suplementar: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: byte {0} da sequência de bytes {1} não é 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
pt_BR: Sequência UTF-8 ilegal: {0} bytes utilizados para codificar um valor de {1} bytes: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pt_BR: Fim de entrada prematuro, eram esperados {0} bytes, mas somente {1} foram lidos.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
pt_BR: Esperado um EOF do servidor, recebido: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
pt_BR: Sintaxe de escape mal formada da função ou do procedimento no deslocamento {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pt_BR: Um resultado inesperado foi retornado pela consulta.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
pt_BR: A classe SSLSocketFactory forneceu {0} que não pôde ser instanciado.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pt_BR: Zero bytes não podem ocorrer em parâmetros de cadeia de caracteres.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
pt_BR: Zero bytes não podem ocorrer em identificadores.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pt_BR: O índice da coluna está fora do intervalo: {0}, número de colunas: {1}.

en: The connection attempt failed.
pt_BR: A tentativa de conexão falhou.

en: The server does not support SSL.
pt_BR: O servidor não suporta SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
pt_BR: Um erro ocorreu ao estabelecer uma conexão SSL.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pt_BR: O servidor pediu autenticação baseada em senha, mas nenhuma senha foi fornecida.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pt_BR: O tipo de autenticação {0} não é suportado. Verifique se você configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endereço IP do cliente, e se está utilizando o esquema de autenticação suportado pelo driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pt_BR: Erro de Protocolo. Configuração da sessão falhou.

en: Unable to bind parameter values for statement.
pt_BR: Não foi possível ligar valores de parâmetro ao comando.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pt_BR: Status do comando BEGIN esperado, recebeu {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pt_BR: Status do comando inesperado: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
pt_BR: Tipo de Resposta Desconhecido {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
pt_BR: Tamanho de mensagem de ligação {0} é muito longo. Isso pode ser causado por especificações de tamanho incorretas ou muito grandes nos parâmetros do InputStream.

en: Ran out of memory retrieving query results.
pt_BR: Memória insuficiente ao recuperar resultados da consulta.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
pt_BR: O parâmetro do servidor DateStyle foi alterado para {0}. O driver JDBC requer que o DateStyle começe com ISO para operação normal.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
pt_BR: O parâmetro do servidor standard_conforming_strings foi definido como {0}. O driver JDBC espera que seja on ou off.

en: No value specified for parameter {0}.
pt_BR: Nenhum valor especificado para parâmetro {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
pt_BR: Este PooledConnection já foi fechado.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pt_BR: Conexão foi fechada automaticamente porque uma nova conexão foi aberta pelo mesmo PooledConnection ou o PooledConnection foi fechado.

en: Connection has been closed.
pt_BR: Conexão foi fechada.

en: Statement has been closed.
pt_BR: Comando foi fechado.

en: DataSource has been closed.
pt_BR: DataSource foi fechado.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pt_BR: Chamada ao Fastpath {0} - Nenhum resultado foi retornado e nós esperávamos um inteiro.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pt_BR: A função do fastpath {0} é desconhecida.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pt_BR: Conversão para tipo {0} falhou: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pt_BR: Não pode dizer se caminho está aberto ou fechado: {0}.

en: GSS Authentication failed
pt_BR: Autenticação GSS falhou

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
pt_BR: Truncar objetos grandes só é implementado por servidores 8.3 ou superiores.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
pt_BR: LOBs do PostgreSQL só podem indexar até: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
pt_BR: Deslocamentos da posição de LOB começam em 1.

en: free() was called on this LOB previously
pt_BR: free() já foi chamado neste LOB

en: Too many update results were returned.
pt_BR: Muitos resultados de atualização foram retornados.

en: {0} function takes four and only four argument.
pt_BR: função {0} recebe somente quatro argumentos.

en: {0} function takes two and only two arguments.
pt_BR: função {0} recebe somente dois argumentos.

en: {0} function takes one and only one argument.
pt_BR: função {0} recebe somente um argumento.

en: {0} function takes two or three arguments.
pt_BR: função {0} recebe dois ou três argumentos.

en: {0} function doesn''t take any argument.
pt_BR: função {0} não recebe nenhum argumento.

en: {0} function takes three and only three arguments.
pt_BR: função {0} recebe três e somente três argumentos.

en: Interval {0} not yet implemented
pt_BR: Intervalo {0} ainda não foi implementado

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
pt_BR: Não pode referenciar um savepoint após ele ser descartado.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
pt_BR: Não pode recuperar o id de um savepoint com nome.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
pt_BR: Não pode recuperar o nome de um savepoint sem nome.

en: The array index is out of range: {0}
pt_BR: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pt_BR: O índice da matriz está fora do intervalo: {0}, número de elementos: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pt_BR: Caracter inválido foi encontrado. Isso é mais comumente causado por dado armazenado que contém caracteres que são inválidos para a codificação que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso é armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
pt_BR: Uma função foi executada e nada foi retornado.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
pt_BR: Uma função foi executada com um número inválido de parâmetros

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
pt_BR: Uma função foi executada e o parâmetro de retorno {0} era do tipo {1} contudo tipo {2} foi registrado.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
pt_BR: Este comando não declara um parâmetro de saída. Utilize '{' ?= chamada ... '}' para declarar um)

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
pt_BR: wasNull não pode ser chamado antes de obter um resultado.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
pt_BR: Parâmetro do tipo {0} foi registrado, mas uma chamada a get{1} (tiposql={2}) foi feita.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pt_BR: Uma função foi declarada mas nenhuma chamada a registerOutParameter (1, <algum_tipo>) foi feita.

en: No function outputs were registered.
pt_BR: Nenhum saída de função foi registrada.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
pt_BR: Resultados não podem ser recuperados de uma função antes dela ser executada.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
pt_BR: Valor do parâmetro stringtype não é suportado: {0}

en: No results were returned by the query.
pt_BR: Nenhum resultado foi retornado pela consulta.

en: A result was returned when none was expected.
pt_BR: Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.

en: Custom type maps are not supported.
pt_BR: Mapeamento de tipos personalizados não são suportados.

en: Failed to create object for: {0}.
pt_BR: Falhou ao criar objeto para: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pt_BR: Não foi possível carregar a classe {0} responsável pelo tipo de dado {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
pt_BR: Não pode mudar propriedade somente-leitura da transação no meio de uma transação.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
pt_BR: Não pode mudar nível de isolamento da transação no meio de uma transação.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pt_BR: Nível de isolamento da transação {0} não é suportado.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
pt_BR: Fechando uma Conexão que não foi fechada:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
pt_BR: Não foi possível traduzir dado para codificação desejada.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pt_BR: Tamanho da busca deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
pt_BR: Não foi possível encontrar tipo matriz para nome fornecido {0}.

en: ClientInfo property not supported.
pt_BR: propriedade ClientInfo não é suportada.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
pt_BR: Definição de durabilidade do ResultSet desconhecida: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
pt_BR: Não pode estabelecer um savepoint no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: Returning autogenerated keys is not supported.
pt_BR: Retorno de chaves geradas automaticamente não é suportado.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
pt_BR: Não foi possível determinar um valor para MaxIndexKeys por causa de falta de dados no catálogo do sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
pt_BR: Não foi possível encontrar tipo de dado name nos catálogos do sistema.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pt_BR: O índice de parâmetro está fora do intervalo: {0}, número de parâmetros: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
pt_BR: Não pode utilizar métodos de consulta que pegam uma consulta de um comando preparado.

en: Unknown Types value.
pt_BR: Valor de Types desconhecido.

en: Invalid stream length {0}.
pt_BR: Tamanho de dado {0} é inválido.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
pt_BR: A JVM reclamou que não suporta a codificação {0}.

en: Provided InputStream failed.
pt_BR: InputStream fornecido falhou.

en: Unknown type {0}.
pt_BR: Tipo desconhecido {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
pt_BR: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: Unsupported Types value: {0}
pt_BR: Valor de Types não é suportado: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
pt_BR: Não pode converter uma instância de {0} para tipo {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
pt_BR: Não pode inferir um tipo SQL a ser usado para uma instância de {0}. Use setObject() com um valor de Types explícito para especificar o tipo a ser usado.

en: Unexpected error writing large object to database.
pt_BR: Erro inesperado ao escrever objeto grande no banco de dados.

en: Provided Reader failed.
pt_BR: Reader fornecido falhou.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
pt_BR: Operação requer um ResultSet rolável, mas este ResultSet é FORWARD_ONLY (somente para frente).

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
pt_BR: Não pode utilizar métodos de movimentação relativos enquanto estiver inserindo registro.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
pt_BR: Constante de direção da busca é inválida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar cancelRowUpdates() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar deleteRow() quando estiver inserindo registro.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt_BR: Posicionado antes do início do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pt_BR: Posicionado depois do fim do ResultSet.  Você não pode chamar deleteRow() aqui.

en: There are no rows in this ResultSet.
pt_BR: Não há nenhum registro neste ResultSet.

en: Not on the insert row.
pt_BR: Não está inserindo um registro.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
pt_BR: Você deve especificar pelo menos uma coluna para inserir um registro.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
pt_BR: A JVM reclamou que não suporta a codificação: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
pt_BR: Não pode renovar um registro inserido.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pt_BR: Não pode chamar updateRow() quando estiver inserindo registro.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
pt_BR: Não pode atualizar o ResultSet porque ele está antes do início ou depois do fim dos resultados.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
pt_BR: ResultSets com CONCUR_READ_ONLY concorrentes não podem ser atualizados.

en: No primary key found for table {0}.
pt_BR: Nenhuma chave primária foi encontrada para tabela {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
pt_BR: Valor inválido para tipo {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
pt_BR: A nome da coluna {0} não foi encontrado neste ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pt_BR: ResultSet não é atualizável. A consulta que gerou esse conjunto de resultados deve selecionar somente uma tabela, e deve selecionar todas as chaves primárias daquela tabela. Veja a especificação na API do JDBC 2.1, seção 5.6 para obter mais detalhes.

en: This ResultSet is closed.
pt_BR: Este ResultSet está fechado.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pt_BR: ResultSet não está posicionado corretamente, talvez você precise chamar next.

en: Invalid UUID data.
pt_BR: dado UUID é inválido.

en: Unable to decode xml data.
pt_BR: Não foi possível decodificar dado xml.

en: Unknown XML Source class: {0}
pt_BR: Classe XML Source desconhecida: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
pt_BR: Não foi possível criar SAXResult para SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
pt_BR: Não foi possível criar StAXResult para SQLXML

en: Unknown XML Result class: {0}
pt_BR: Classe XML Result desconhecida: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
pt_BR: Este objeto SQLXML já foi liberado.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
pt_BR: Este objeto SQLXML não foi inicializado, então você não pode recuperar dados dele.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
pt_BR: Falhou ao converter dados xml binários para codificação: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
pt_BR: Não foi possível converter dado SQLXML do DOMResult para uma cadeia de caracteres.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
pt_BR: Este objeto SQLXML já foi inicializado, então você não pode manipulá-lo depois.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
pt_BR: ResultSets múltiplos foram retornados pela consulta.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pt_BR: Número máximo de registros deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pt_BR: Tempo de espera da consulta deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pt_BR: O tamanho máximo de um campo deve ser um valor maior ou igual a 0.

en: This statement has been closed.
pt_BR: Este comando foi fechado.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
pt_BR: Retorno de chaves geradas automaticamente por índice de coluna não é suportado.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
pt_BR: Objetos Grandes não podem ser usados no modo de efetivação automática (auto-commit).

en: Conversion of interval failed
pt_BR: Conversão de interval falhou

en: Conversion of money failed.
pt_BR: Conversão de money falhou.

en: Detail: {0}
pt_BR: Detalhe: {0}

en: Hint: {0}
pt_BR: Dica: {0}

en: Position: {0}
pt_BR: Posição: {0}

en: Where: {0}
pt_BR: Onde: {0}

en: Internal Query: {0}
pt_BR: Consulta Interna: {0}

en: Internal Position: {0}
pt_BR: Posição Interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pt_BR: Local: Arquivo: {0}, Rotina: {1}, Linha: {2}

en: Server SQLState: {0}
pt_BR: SQLState: {0}

en: Invalid flags {0}
pt_BR: Marcadores={0} inválidos

en: xid must not be null
pt_BR: xid não deve ser nulo

en: Connection is busy with another transaction
pt_BR: Conexão está ocupada com outra transação

en: suspend/resume not implemented
pt_BR: suspender/recomeçar não está implementado

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
pt_BR: Intercalação de transação não está implementado. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
pt_BR: Erro ao desabilitar autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
pt_BR: tentou executar end sem a chamada ao start correspondente. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
pt_BR: Não está implementado: Prepare deve ser executado utilizando a mesma conexão que iniciou a transação. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
pt_BR: Prepare executado antes do end. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
pt_BR: Erro ao preparar transação. prepare xid={0}

en: Error during recover
pt_BR: Erro durante recuperação

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
pt_BR: Não está implementado: efetivada da primeira fase deve ser executada utilizando a mesma conexão que foi utilizada para iniciá-la

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
pt_BR: commit executado antes do end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
pt_BR: Erro durante efetivação de uma fase. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
pt_BR: Não está implementado: efetivação da segunda fase deve ser executada utilizado uma conexão ociosa. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
pt_BR: Efetivação/Cancelamento heurístico não é suportado. forget xid={0}
