JDBC Driver for PostgreSQL 8.x.x - en to ru_RU translation catalogue (103 entries)

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
ru_RU: Случилось что-то необычное, что заставило драйвер произвести ошибку. Пожалуйста сообщите это исключение.

en: Connection attempt timed out.
ru_RU: Закончилось время ожидания

en: Interrupted while attempting to connect.
ru_RU: Подключение прервано получаением interrupt

en: Method {0} is not yet implemented.
ru_RU: Метод {0} ещё не реализован

en: Requested CopyIn but got {0}
ru_RU: Ожидался ответ CopyIn, а получен {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
ru_RU: Ожидался ответ CopyOut, а получен {0}

en: Copying from database failed: {0}
ru_RU: Ошибка при обработке ответа команды COPY: {0}

en: This copy stream is closed.
ru_RU: Поток уже был закрыт

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
ru_RU: Значение byte должно быть в диапазоне 0..255, переданное значение: {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
ru_RU: Невозможно установить соединение с помощью протокола {0}

en: oid type {0} not known and not a number
ru_RU: Oid {0} не известен или не является числом

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
ru_RU: Неверная последовательность UTF-8: начальное значеие {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
ru_RU: Неверная последовательность UTF-8: финальное значение вне области допустимых: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
ru_RU: Неверная последовательность UTF-8: финальное значение является surrogate значением: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
ru_RU: Неверная последовательность UTF-8: байт {0} из {1} не подходит к маске 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
ru_RU: Неверная последовательность UTF-8: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ru_RU: Раннее завершение входного потока, ожидалось байт: {0}, но считано только {1}

en: Expected an EOF from server, got: {0}
ru_RU: Неожиданный ответ от сервера. Ожидалось окончание потока, получен байт {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
ru_RU: Невозможно разобрать SQL команду. Ошибка на позиции {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
ru_RU: Запрос вернул неожиданный результат.

en: The SocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ru_RU: Невозможно создать SSLSocketFactory с помощью указанного класса {0}

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ru_RU: Невозможно создать SSLSocketFactory с помощью указанного класса {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ru_RU: Байт с кодом 0 не может втречаться в строковых параметрах

en: No IOException expected from StringBuffer or StringBuilder
ru_RU: Что-то пошло не так: из классов StringBuffer и StringBuilder исключений не ожидалось

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
ru_RU: Символ с кодом 0 в идентификаторах не допустим

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ru_RU: Индекс колонки вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}

en: Invalid targetServerType value: {0}
ru_RU: Неверное значение targetServerType: {0}

en: Connection to {0} refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ru_RU: Подсоединение по адресу {0} отклонено. Проверьте что хост и порт указаны правильно и что postmaster принимает TCP/IP-подсоединения.

en: The connection attempt failed.
ru_RU: Ошибка при попытке подсоединения.

en: Could not find a server with specified targetServerType: {0}
ru_RU: Не удалось найти сервер с указанным значением targetServerType: {0}

en: The server does not support SSL.
ru_RU: Сервер не поддерживает SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
ru_RU: Ошибка при установке SSL-подсоединения.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ru_RU: Сервер запросил парольную аутентификацию, но пароль не был указан.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
ru_RU: Тип аутентификации {0} не поддерживается. Проверьте если вы сконфигурировали файл pg_hba.conf чтобы включить IP-адреса клиентов или подсеть. Также удостовертесь что он использует схему аутентификации поддерживаемую драйвером.

en: Protocol error.  Session setup failed.
ru_RU: Ошибка протокола.  Установление сессии не удалось.

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
ru_RU: Ожидание COPY блокировки прервано получением interrupt

en: Unable to bind parameter values for statement.
ru_RU: Не в состоянии ассоциировать значения параметров для команды (PGBindException)

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
ru_RU: Ошибка ввода/вывода при отправке бэкенду

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ru_RU: Ожидался статус команды BEGIN, но получен {0}

en: Unexpected command status: {0}.
ru_RU: Неожиданный статус команды: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
ru_RU: Неизвестный тип ответа {0}.

en: Unexpected copydata from server for {0}
ru_RU: Неожиданный статус команды COPY: {0}

en: Ran out of memory retrieving query results.
ru_RU: Недостаточно памяти для обработки результатов запроса. Попробуйте увеличить -Xmx или проверьте размеры обрабатываемых данных

en: No value specified for parameter {0}.
ru_RU: Не указано значение для параметра {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
ru_RU: Это соединение уже было закрыто

en: Connection has been closed.
ru_RU: Это соединение уже было закрыто

en: Statement has been closed.
ru_RU: Statement закрыт.

en: DataSource has been closed.
ru_RU: DataSource закрыт.

en: Unsupported property name: {0}
ru_RU: Свойство {0} не поддерживается

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a long.
ru_RU: Вызов fastpath {0} ничего не вернул, а ожидалось long

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
ru_RU: Ошибка при преобразовании к типу {0}: {1}

en: Too many update results were returned.
ru_RU: Возвращено слишком много результатов обновления.

en: Interval {0} not yet implemented
ru_RU: Интеврвал {0} ещё не реализован

en: The array index is out of range: {0}
ru_RU: Индекс массива вне диапазона: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ru_RU: Индекс массива вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ru_RU: Найдены неверные символьные данные.  Причиной этого скорее всего являются хранимые данные содержащие символы не соответствующие набору символов базы.  Типичным примером этого является хранение 8-битных данных в базе SQL_ASCII.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
ru_RU: Неподдерживаемое значение для параметра stringtype: {0}

en: No results were returned by the query.
ru_RU: Запрос не вернул результатов.

en: A result was returned when none was expected.
ru_RU: Результат возвращён когда его не ожидалось.

en: Failed to create object for: {0}.
ru_RU: Ошибка при создании объект для: {0}.

en: This connection has been closed.
ru_RU: Соединение уже было закрыто

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ru_RU: Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
ru_RU: Соединение «утекло». Проверьте, что в коде приложения вызывается connection.close(). Далее следует стектрейс того места, где создавалось проблемное соединение

en: Invalid timeout ({0}<0).
ru_RU: Значение таймаута должно быть неотрицательным: {0}

en: Failed to set ClientInfo property: {0}
ru_RU: Невозможно установить свойство ClientInfo: {0}

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
ru_RU: Индекс параметра вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}

en: Unknown Types value.
ru_RU: Неизвестное значение Types.

en: Invalid stream length {0}.
ru_RU: Неверная длина потока {0}.

en: Unknown type {0}.
ru_RU: Неизвестный тип {0}.

en: Unsupported Types value: {0}
ru_RU: Неподдерживаемый java.sql.Types тип: {0}

en: There are no rows in this ResultSet.
ru_RU: Невозможно удалить строку, т.к. в текущем ResultSet’е строк вообще нет

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ru_RU: Колонки {0} не найдено в этом ResultSet’’е.

en: This ResultSet is closed.
ru_RU: ResultSet закрыт.

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
ru_RU: Невозможно создать SAXResult для SQLXML

en: This SQLXML object has already been freed.
ru_RU: Этот объект SQLXML уже был закрыт

en: This statement has been closed.
ru_RU: Этот Sstatement был закрыт.

en: Invalid sslmode value: {0}
ru_RU: Неверное значение sslmode: {0}

en: Unsupported binary encoding of {0}.
ru_RU: Бинарная передача не поддерживается для типа  {0}

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ru_RU: Большие объекты не могут использоваться в режиме авто-подтверждения (auto-commit).

en: Unsupported properties: {0}
ru_RU: Указанные свойства не поддерживаются: {0}

en: The password callback class provided {0} could not be instantiated.
ru_RU: Невозможно создать password callback с помощью указанного класса {0}

en: The HostnameVerifier class provided {0} could not be instantiated.
ru_RU: Невозможно создать HostnameVerifier с помощью указанного класса {0}

en: An error occurred reading the certificate
ru_RU: Ошибка при чтении сертификата

en: Conversion of interval failed
ru_RU: Невозможно обработать PGInterval: {0}

en: Conversion of money failed.
ru_RU: Ошибка при преобразовании типа money.

en: Detail: {0}
ru_RU: Подробности: {0}

en: Hint: {0}
ru_RU: Подсказка: {0}

en: Position: {0}
ru_RU: Позиция: {0}

en: Where: {0}
ru_RU: Где: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ru_RU: Местонахождение: Файл {0}, Процедура: {1}, Строка: {2}

en: Server SQLState: {0}
ru_RU: SQLState сервера: {0}

en: Invalid flags {0}
ru_RU: Неверные флаги {0}

en: suspend/resume not implemented
ru_RU: Операции XA suspend/resume не реализованы

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
ru_RU: Чередование транзакций в одном соединении не поддерживается. Предыдущую транзакцию нужно завершить xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
ru_RU: Невозможно завершить транзакцию, т.к. транзакция не была начата. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
ru_RU: В каком соединении транзакцию начинали, в таком и вызывайте prepare. По-другому не работает. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
ru_RU: Вызов prepare должен происходить только после вызова end. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
ru_RU: Ошибка при выполнении prepare для транзакции {0}

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ru_RU: Ошибка при откате подготовленной транзакции. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
ru_RU: Операция commit должна вызываться только после операции end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
ru_RU: Ошибка при однофазной фиксации транзакции. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
ru_RU: Духфазная фиксация работает только, если соединение неактивно (state=idle и транзакцция отсутствует). commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ru_RU: Ошибка при фиксации подготовленной транзакции. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
