en to ar translation catalogue (54 entries)

en: More actions
ar: إجراءات أكثر

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: @action:button]
en: Expand
ar: وسع

en: Password
ar: كلمة السّرّ

en: Search…
ar: ابحث...

en: Search
ar: ابحث

en: Clear search
ar: مسح سجل البحث

en: Unknown
ar: مجهول

en: Activate %1 Widget
ar: فعّل الودجة %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ar: أزِل %1

en: Enter Edit Mode
ar: ادخل نمط التحرير

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ar: اضبط %1…

en: Lock Widgets
ar: اقفل الودجات

en: Unlock Widgets
ar: أزِل قفل الودجات

en: Exit Edit Mode
ar: اخرج من نمط التحرير

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ar: فيما إذا كان يجب إنشاء خبيئة على القرص للسمة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ar: الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للسمة على القرص بالكيلو بايت. لاحظ أن هذه الملفات هي ملفات متفرقة ، لذا قد لا يتم استخدام الحجم الأقصى. لذلك فإن تحديد حجم أكبر غالبًا ما يكون آمنًا تمامًا.

en: Show Alternatives...
ar: أظهر البدائل...

en: Widget Removed
ar: أُزيلت ودجة

en: The widget "%1" has been removed.
ar: أُزيلت الودجة ”%1“.

en: Panel Removed
ar: أُزيلت لوحة

en: A panel has been removed.
ar: أُزيلت إحدى اللوحات.

en: Desktop Removed
ar: أُزيل سطح مكتب

en: A desktop has been removed.
ar: أُزيل أحد أسطح المكتب.

en: Undo
ar: تراجع

en: Widget Settings
ar: إعدادات الودجة

en: Remove this Widget
ar: أزِل هذه الودجة

en: Remove this Panel
ar: أزِل هذه اللوحة

en: Remove this Activity
ar: أزِل هذا النشاط

en: Activity Settings
ar: إعدادات النشاط

en: Add or Manage Widgets…
ar: أضف أو أدر الودجات…

en: Could not find requested component: %1
ar: تعذر العثور على المكون المطلوب: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ar: يجب أن يكون العنصر الجذر لـ %1 من نوع ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ar: يجب أن يكون العنصر الجذر لـ %1 من نوع PlasmoidItem

en: Unknown Applet
ar: تطبيق مجهول

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ar: كُتبت هذه الأداة لإصدار أقدم غير معروف من بلازما وهي غير متوافقة مع بلازما %1. يرجى الاتصال بمؤلف الودجة للحصول على نسخة محدثة.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ar: %1 غير متوافق مع بلازما %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ar: كُتبت هذه الأداة لإصدار بلازما %1 وهي غير متوافقة مع بلازما  %2.  . يرجى الاتصال بمؤلف الودجة للحصول على نسخة محدثة.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ar: كُتبت هذه الأداة لإصدار بلازما %1 وهي غير متوافقة مع بلازما %2. يرجى تحديث بلازما لتستخدم هذه الودجة.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ar: للأسف! حصل خطأ أثناء تحميل %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
ar: خطأ في تحميل ملف QML:‏ %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ar: خطأ في تحميل البريمج: الحزمة %1غير موجودة.

en: %1 — %2 Settings
ar: إعدادات %1 — %2

en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

en: Plasma Package
ar: حزمة بلازما

en: Install
ar: ثبّت

en: Package Installation Failed
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: The package you just dropped is invalid.
ar: الحزمة التي أسقطتها غير صالحة.

en: Widgets
ar: الودجات

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ar: أضف %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ar: أضف أيقونة

en: Wallpaper
ar: الخلفية

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ar: عيّن %1

en: Content dropped
ar: أسقط المحتوى
