libplasma - en to ca@valencia translation catalogue (53 entries)

en: More actions
ca@valencia: Més accions

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ca@valencia: Mostra l'ajuda contextual

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ca@valencia: Reduïx

[ctx: @action:button]
en: Expand
ca@valencia: Expandix

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: Search…
ca@valencia: Busca…

en: Search
ca@valencia: Busca

en: Clear search
ca@valencia: Neteja la busca

en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Activate %1 Widget
ca@valencia: Activa el giny %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ca@valencia: Elimina %1

en: Enter Edit Mode
ca@valencia: Entra en el mode edició

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ca@valencia: Configura %1…

en: Lock Widgets
ca@valencia: Bloqueja els ginys

en: Unlock Widgets
ca@valencia: Desbloqueja els ginys

en: Exit Edit Mode
ca@valencia: Ix del mode edició

en: Could not find requested component: %1
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el component sol·licitat: %1

en: Show Alternatives...
ca@valencia: Mostra les alternatives…

en: Widget Removed
ca@valencia: S'ha eliminat el giny

en: The widget "%1" has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat el giny «%1».

en: Panel Removed
ca@valencia: S'ha eliminat el quadro

en: A panel has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat un quadro.

en: Desktop Removed
ca@valencia: S'ha eliminat l'escriptori

en: A desktop has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat un escriptori.

en: Undo
ca@valencia: Desfés

en: Widget Settings
ca@valencia: Configureu el giny

en: Remove this Widget
ca@valencia: Suprimix este giny

en: Remove this Panel
ca@valencia: Elimina este quadro

en: Remove this Activity
ca@valencia: Elimina esta activitat

en: Activity Settings
ca@valencia: Configureu l'activitat

en: Add or Manage Widgets…
ca@valencia: Afig o gestiona els ginys…

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ca@valencia: L'element arrel de %1 cal que siga del tipus ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ca@valencia: L'element arrel de %1 cal que siga del tipus PlasmoidItem

en: Unknown Applet
ca@valencia: Miniaplicació desconeguda

en: This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ca@valencia: Este giny s'ha escrit per a una versió antiga desconeguda de Plasma i no és compatible amb Plasma %1. Poseu-vos en contacte amb el seu autor per a una versió actualitzada.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ca@valencia: %1 no és compatible amb Plasma %2

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ca@valencia: Este giny s'ha escrit per a Plasma %1 i no és compatible amb Plasma %2. Poseu-vos en contacte amb el seu autor per a una versió actualitzada.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ca@valencia: Este giny s'ha escrit per a Plasma %1 i no és compatible amb Plasma %2. Actualitzeu Plasma per tal d'emprar-lo.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es carregava %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es carregava el fitxer en QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es carregava la miniaplicació: el paquet %1 no existix.

en: %1 — %2 Settings
ca@valencia: %1 — Configuració de %2

en: %1 Settings
ca@valencia: Configuració de %1

en: Plasma Package
ca@valencia: Paquet de Plasma

en: Install
ca@valencia: Instal·la

en: Package Installation Failed
ca@valencia: La instal·lació del paquet ha fallat

en: The package you just dropped is invalid.
ca@valencia: El paquet que acabeu de deixar no és vàlid.

en: Widgets
ca@valencia: Ginys

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ca@valencia: Afig %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ca@valencia: Afig una icona

en: Wallpaper
ca@valencia: Fons de pantalla

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ca@valencia: Establix %1

en: Content dropped
ca@valencia: Contingut descartat
