plasma-framework - en to eu translation catalogue (52 entries)

en: More actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: @action:button]
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: @action:button]
en: Expand
eu: Zabaldu

en: Password
eu: Pasahitza

en: Search…
eu: Bilatu...

en: Search
eu: Bilatu

en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Activate %1 Widget
eu: Aktibatu %1 trepeta

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
eu: Kendu %1

en: Enter Edit Mode
eu: Sartu editatzeko modura

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
eu: Konfiguratu %1...

en: Lock Widgets
eu: Giltzatu trepetak

en: Unlock Widgets
eu: Giltzapetik askatu trepetak

en: Exit Edit Mode
eu: Irten editatzeko modutik

en: Show Alternatives...
eu: Erakutsi ordezko aukerak...

en: Widget Removed
eu: Trepeta kendu da

en: The widget "%1" has been removed.
eu: "%1" trepeta kendu da.

en: Panel Removed
eu: Panela kenduta

en: A panel has been removed.
eu: Panel bat kendu da.

en: Desktop Removed
eu: Mahaigaina kenduta

en: A desktop has been removed.
eu: Mahaigain bat kendu da.

en: Undo
eu: Desegin

en: Widget Settings
eu: Trepetaren ezarpenak

en: Remove this Widget
eu: Kendu trepeta hau

en: Remove this Panel
eu: Kendu panel hau

en: Remove this Activity
eu: Ezabatu jarduera hau

en: Activity Settings
eu: Jarduera-ezarpenak

en: Add or Manage Widgets…
eu: Trepetak gehitu edo kudeatu...

en: Could not find requested component: %1
eu: Ezin izan da aurkitu eskautako osagaia: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
eu: %1(e)(r)en erro elementua «ContaimentItem» motakoa izan behar du

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
eu: %1(e)(r)en erro elementua «PlasmoidItem» motakoa izan behar da

en: Unknown Applet
eu: Aplikaziotxo ezezaguna

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
eu: Trepeta hori Plasmaren bertsio ezezagun baterako idatzi zen eta ez da Plasma %1(e)rekin bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal izateko.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
eu: %1 ez da bateragarria Plasma %2(r)ekin

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
eu: Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(e)rekin bateragarria. Mesedez, jar zaitez trepetaren  egilearekin harremanean eguneratutako bertsio baterako.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
eu: Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(e)rekin bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal izateko.

en: Sorry! There was an error loading %1.
eu: Barkatu! %1 zamatzean errore bat egon da.

en: Error loading QML file: %1 %2
eu: Errorea QML fitxategia zamatzean: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
eu: Aplikaziotxoa zamatzeko errorea: %1 paketea ez da existitzen.

en: %1 — %2 Settings
eu: %1 — %2 ezarpenak

en: %1 Settings
eu: %1 ezarpenak

en: Plasma Package
eu: Plasmaren paketea

en: Install
eu: Instalatu

en: Package Installation Failed
eu: Paketearen instalazioak huts egin du

en: The package you just dropped is invalid.
eu: Jaregin duzun paketea baliogabea da.

en: Widgets
eu: Trepetak

[ctx: Add widget]
en: Add %1
eu: Erantsi %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
eu: Erantsi ikono bat

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
eu: Ezarri %1

en: Content dropped
eu: Edukia jaregin da
