plasmapkg - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: More actions
ja: その他のアクション

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: @action:button]
en: Expand
ja: 展開する

en: Password
ja: パスワード

en: Search…
ja: 検索...

en: Search
ja: 検索

en: Clear search
ja: 検索をクリア

en: Unknown
ja: 不明

en: Activate %1 Widget
ja: %1 ウィジェットを有効化

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ja: %1を削除

en: Enter Edit Mode
ja: 編集モードに入る

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ja: %1を設定...

en: Lock Widgets
ja: ウィジェットをロック

en: Unlock Widgets
ja: ウィジェットのロックを解除

en: Exit Edit Mode
ja: 編集モードから出る

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ja: テーマのためにディスク上にキャッシュを作成するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ja: ディスク上のテーマキャッシュの最大サイズ (キロバイト) です。これらのファイルはスパースファイルなので、設定された最大サイズが使用されない可能性があることに注意してください。したがって、より大きなサイズを設定することが、多くの場合安全です。

en: Show Alternatives...
ja: 代替を表示...

en: Widget Removed
ja: ウィジェットの削除

en: The widget "%1" has been removed.
ja: "%1" ウィジェットが削除されました。

en: Panel Removed
ja: パネルの削除

en: A panel has been removed.
ja: パネルが削除されました。

en: Desktop Removed
ja: デスクトップの削除

en: A desktop has been removed.
ja: デスクトップが削除されました。

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Widget Settings
ja: ウィジェットの設定

en: Remove this Widget
ja: このウィジェットを削除

en: Remove this Panel
ja: このパネルを削除

en: Remove this Activity
ja: このアクティビティを削除

en: Activity Settings
ja: アクティビティの設定

en: Add or Manage Widgets…
ja: ウィジェットを追加または管理...

en: Could not find requested component: %1
ja: 要求されたコンポーネントが見つかりませんでした: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ja: %1 のルート項目は ContainmentItem タイプである必要があります

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ja: %1 のルート項目は PlasmoidItem タイプである必要があります

en: Unknown Applet
ja: 不明なアプレット

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ja: このウィジェットは不明な古いバージョンの Plasma 用に作成されているため、Plasma %1 とは互換性がありません。アップデート版についてはウィジェットの作成者に問い合わせてください。

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ja: %1 は Plasma %2 と互換性がありません

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ja: このウィジェットは Plasma %1 用に作成されており、Plasma %2 とは互換性がありません。アップデート版についてはウィジェットの作成者に問い合わせてください。

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ja: このウィジェットは Plasma %1 用に作成されているため、Plasma %2 とは互換性がありません。ウィジェットを使用するには Plasma をアップデートしてください。

en: Sorry! There was an error loading %1.
ja: 申し訳ありません。%1 の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error loading QML file: %1 %2
ja: QML ファイルの読み込みに失敗しました: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ja: アプレットの読み込み中にエラーが発生しました: パッケージ %1 は存在しません。

en: %1 — %2 Settings
ja: %1 — %2 設定

en: %1 Settings
ja: %1 の設定

en: Plasma Package
ja: Plasma パッケージ

en: Install
ja: インストール

en: Package Installation Failed
ja: パッケージのインストールに失敗

en: The package you just dropped is invalid.
ja: あなたがドロップしたパッケージは無効です。

en: Widgets
ja: ウィジェット

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ja: %1 を追加

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ja: アイコンを追加

en: Wallpaper
ja: 壁紙

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ja: %1 を設定

en: Content dropped
ja: コンテンツがドロップされました
