en to ro translation catalogue (53 entries)

en: More actions
ro: Acțiuni suplimentare

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ro: Restrânge

[ctx: @action:button]
en: Expand
ro: Desfășoară

en: Password
ro: Parolă

en: Search…
ro: Caută…

en: Search
ro: Caută

en: Clear search
ro: Șterge căutarea

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Activate %1 Widget
ro: Activează controlul %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

en: Enter Edit Mode
ro: Intră în regim de modificare

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ro: Configurare %1...

en: Lock Widgets
ro: Blochează controalele

en: Unlock Widgets
ro: Deblochează controalele

en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ro: Dacă să fie creată sau nu o prestocare pe disc a tematicii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ro: Dimensiunea maximă pe disc a prestocării tematicilor, în kilo-octeți. Rețineți că acestea sunt fișiere „împrăștiate” (engleză: sparse), deci dimensiunea maximă poate să nu fie utilizată. Stabilirea unei dimensiuni mai mari este de obicei sigură.

en: Show Alternatives...
ro: Arată alternative...

en: Widget Removed
ro: Control eliminat

en: The widget "%1" has been removed.
ro: Controlul grafic „%1” a fost eliminat.

en: Panel Removed
ro: Panou eliminat

en: A panel has been removed.
ro: Un panou a fost eliminat.

en: Desktop Removed
ro: Birou eliminat

en: A desktop has been removed.
ro: A fost eliminat un birou.

en: Undo
ro: Desfă

en: Widget Settings
ro: Configurări control

en: Remove this Widget
ro: Elimină acest control

en: Remove this Panel
ro: Elimină acest panou

en: Remove this Activity
ro: Elimină această activitate

en: Activity Settings
ro: Configurări activitate

en: Could not find requested component: %1
ro: Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ro: Elementul rădăcină al %1 trebuie să aibă tipul ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ro: Elementul rădăcină al %1 trebuie să aibă tipul PlasmoidItem

en: Unknown Applet
ro: Miniaplicație necunoscută

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ro: Acest control grafic a fost scris pentru o versiune Plasma necunoscută și nu e compatibil cu Plasma %1. Contactați autorul controlului grafic pentru o versiune mai nouă.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ro: %1 nu e compatibil cu Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ro: Acest control grafic a fost scris pentru Plasma %1 și nu e compatibil cu Plasma %2. Contactați autorul controlului grafic pentru o versiune mai nouă.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ro: Acest control grafic a fost scris pentru Plasma %1 și nu e compatibil cu Plasma %2. Actualizați Plasma pentru a folosi controlul grafic.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ro: Scuze! A intervenit o eroare la încărcarea %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
ro: Eroare la încărcarea fișierului QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ro: Eroare la încărcarea miniaplicației: pachetul %1 nu există.

en: %1 — %2 Settings
ro: %1 — Configurări %2

en: %1 Settings
ro: Configurări %1

en: Plasma Package
ro: Pachet Plasma

en: Install
ro: Instalează

en: Package Installation Failed
ro: Instalarea pachetului a eșuat

en: The package you just dropped is invalid.
ro: Pachetul pe care tocmai l-ați lăsat nu e valid.

en: Widgets
ro: Controale grafice

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ro: Adaugă %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ro: Adaugă pictogramă

en: Wallpaper
ro: Tapet

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ro: Stabilește %1

en: Content dropped
ro: Conținut lăsat
