libplasma - en to sk translation catalogue (46 entries)

en: More actions
sk: Viac akcií

[ctx: @action:button]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: @action:button]
en: Expand
sk: Rozbaliť

en: Password
sk: Heslo

en: Search…
sk: Hľadať...

en: Search
sk: Hľadať

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Activate %1 Widget
sk: Aktivovať miniaplikáciu %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

en: Enter Edit Mode
sk: Prejsť do režimu úprav

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
sk: Nastaviť %1...

en: Lock Widgets
sk: Uzamknúť miniaplikácie

en: Unlock Widgets
sk: Odomknúť miniaplikácie

en: Exit Edit Mode
sk: Ukončiť režim úprav

en: Show Alternatives...
sk: Zobraziť alternatívy...

en: Widget Removed
sk: Miniaplikácia bola odstránená

en: The widget "%1" has been removed.
sk: Miniaplikácia "%1" bola odstránená.

en: Panel Removed
sk: Panel odstránený

en: A panel has been removed.
sk: Panel bol odstránený.

en: Desktop Removed
sk: Pracovná plocha odstránená

en: A desktop has been removed.
sk: Plocha bola odstránená.

en: Undo
sk: Späť

en: Widget Settings
sk: Nastavenia miniaplikácie

en: Remove this Widget
sk: Odstrániť túto miniaplikáciu

en: Remove this Panel
sk: Odstrániť tento panel

en: Remove this Activity
sk: Odstrániť túto aktivitu

en: Activity Settings
sk: Nastavenia aktivity

en: Add or Manage Widgets…
sk: Pridať alebo spravovať miniaplikácie...

en: Could not find requested component: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný komponent: %1

en: Unknown Applet
sk: Neznámy applet

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sk: Tento widget bol napísaný pre neznámu staršiu verziu Plasmy a nie je kompatibilný s Plasmou %1. Pre aktualizovanú verziu prosím kontaktujte autora widgetu.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sk: Tento widget bol napísaný pre Plasmu %1 a nie je kompatibilný s Plasmou %2. Ak chcete získať aktualizovanú verziu widgetu, obráťte sa na jeho autora.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sk: Tento widget bol napísaný pre Plasmu %1 a nie je kompatibilný s Plasmou %2. Ak chcete widget používať, aktualizujte Plasmu.

en: Error loading QML file: %1 %2
sk: Chyba čítania súboru QML: %1 %2

en: %1 — %2 Settings
sk: Nastavenia %1 — %2

en: %1 Settings
sk: Nastavenia %1

en: Plasma Package
sk: Plasma balík

en: Install
sk: Inštalovať

en: Package Installation Failed
sk: Inštalácia balíčka zlyhala

en: The package you just dropped is invalid.
sk: Balík, ktorý ste pustili, je neplatný.

en: Widgets
sk: Miniaplikácie

[ctx: Add widget]
en: Add %1
sk: Pridať %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
sk: Pridať ikonu

en: Wallpaper
sk: Tapeta

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
sk: Nastaviť %1

en: Content dropped
sk: Obsah zahodený
