plasma-framework - en to sl translation catalogue (52 entries)

en: More actions
sl: Več dejavnosti

[ctx: @action:button]
en: Collapse
sl: Podri

[ctx: @action:button]
en: Expand
sl: Razširi

en: Password
sl: Geslo

en: Search…
sl: Poišči …

en: Search
sl: Poišči

en: Clear search
sl: Počisti iskanje

en: Unknown
sl: Neznan

en: Activate %1 Widget
sl: Omogoči gradnik %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
sl: Odstrani %1

en: Enter Edit Mode
sl: Vstop v urejevalni način

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
sl: Nastavi %1 …

en: Lock Widgets
sl: Zakleni gradnike

en: Unlock Widgets
sl: Odkleni gradnike

en: Exit Edit Mode
sl: Izhod iz urejevalnega načina

en: Could not find requested component: %1
sl: Ni bilo mogoče najti zahtevanega sestavnega dela: %1

en: Show Alternatives...
sl: Pokaži alternative …

en: Widget Removed
sl: Gradnik odstranjen

en: The widget "%1" has been removed.
sl: Gradnik '%1' je bil odstranjen.

en: Panel Removed
sl: Plošča odstranjena

en: A panel has been removed.
sl: Plošča je bila odstranjena.

en: Desktop Removed
sl: Namizje odstranjeno

en: A desktop has been removed.
sl: Namizje je bilo odstranjeno.

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Widget Settings
sl: Nastavitve gradnika

en: Remove this Widget
sl: Odstrani ta gradnik

en: Remove this Panel
sl: Odstrani to ploščo

en: Remove this Activity
sl: Odstrani to dejavnost

en: Activity Settings
sl: Nastavitve dejavnosti

en: Add or Manage Widgets…
sl: Dodaj ali upravljaj gradnike…

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
sl: Korenska postavka %1 mora biti zvrsti ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
sl: Korenska postavka %1 mora biti zvrsti ContaimentItem

en: Unknown Applet
sl: Neznan applet

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sl: Ta gradnik je bil napisan za neznano starejšo različico Plasme in ni združljiv s Plasmo %1. Obrnite se na avtorja pripomočka za posodobljeno različico.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
sl: %1 ni združljiv s Plasmo %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sl: Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. Obrnite se na avtorja pripomočka za posodobljeno različico.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sl: Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. Posodobite Plasmo, če želite uporabljati ta gradnik.

en: Sorry! There was an error loading %1.
sl: Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
sl: Napaka pri nalaganju datoteke QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
sl: Napaka med nalaganjem apleta: paket %1 ne obstaja.

en: %1 — %2 Settings
sl: %1 — %2 Nastavitve

en: %1 Settings
sl: Nastavitve za %1

en: Plasma Package
sl: Paket za Plasmo

en: Install
sl: Namesti

en: Package Installation Failed
sl: Namestitev paketa ni uspela

en: The package you just dropped is invalid.
sl: Pravkar spuščen paket ni veljaven.

en: Widgets
sl: Gradniki

[ctx: Add widget]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
sl: Dodaj ikono

en: Wallpaper
sl: Ozadje

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
sl: Postavi %1

en: Content dropped
sl: Vsebina spuščena
