plasma-framework - en to ta translation catalogue (53 entries)

en: More actions
ta: மேலும் செயல்கள்

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ta: சூழல்சார் உதவியைக் காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ta: சுருக்கு

[ctx: @action:button]
en: Expand
ta: விரி

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Search…
ta: தேடு…

en: Search
ta: தேடு

en: Clear search
ta: தேடலை காலியாக்கு

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Activate %1 Widget
ta: %1 பிளாஸ்மாய்டை செயல்படுத்து

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ta: %1 தனை நீக்கு

en: Enter Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையில் நுழை

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ta: %1 தனை அமை...

en: Lock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை பூட்டு

en: Unlock Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை திருத்தவிடு

en: Exit Edit Mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: Could not find requested component: %1
ta: கோரிய கூறை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1

en: Show Alternatives...
ta: மாற்றுகள் காட்டு...

en: Widget Removed
ta: பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது

en: The widget "%1" has been removed.
ta: "%1" என்ற பிளாஸ்மாய்ட் நீக்கப்பட்டது.

en: Panel Removed
ta: பலகை நீக்கப்பட்டது

en: A panel has been removed.
ta: ஒரு பலகை நீக்கப்பட்டது.

en: Desktop Removed
ta: பணிமேடை நீக்கப்பட்டது

en: A desktop has been removed.
ta: ஒரு பணிமேடை நீக்கப்பட்டது.

en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: Widget Settings
ta: பிளாஸ்மாய்ட் அமைப்புகள்

en: Remove this Widget
ta: இந்த பிளாஸ்மாய்டை நீக்கு

en: Remove this Panel
ta: இந்த பலகையை நீக்கு

en: Remove this Activity
ta: இந்த செயல்பாட்டை நீக்கு

en: Activity Settings
ta: செயல்பாடு அமைப்புகள்

en: Add or Manage Widgets…
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளை சேர் அல்லது நிர்வகி…

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ta: %1 தனின் தாய் உருப்படி ContainmentItem வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ta: %1 தனின் தாய் உருப்படி PlasmoidItem வகையாக இருக்க வேண்டும்

en: Unknown Applet
ta: தெரியாத பிளாஸ்மாய்ட்

en: This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ta: பிளாஸ்மாவின் கண்டறிய முடியாத பழைய பதிப்பிற்கு இந்த பிளாஸ்மாய்ட் எழுதப்பட்டுள்ளதால் %1 பதிப்பில் இயங்காது. புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை இதை இயற்றியவரிடம் கோரவும்.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ta: %1, பிளாஸ்மா %2-க்கு ஏற்புடையதல்ல

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ta: பிளாஸ்மாவின் %1 பதிப்பிற்கு இந்த பிளாஸ்மாய்ட் எழுதப்பட்டுள்ளதால் தற்போதைய %2 பதிப்பில் இயங்காது. புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை இதை இயற்றியவரிடம் கோரவும்.

en: This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ta: பிளாஸ்மாவின் %1 பதிப்பிற்கு இந்த பிளாஸ்மாய்ட் எழுதப்பட்டுள்ளதால் தற்போதைய %2 பதிப்பில் இயங்காது. இதைப் பயன்படுத்த பிளாஸ்மாவைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Sorry! There was an error loading %1.
ta: மன்னிக்கவும்! %1 என்பதை ஏற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: Error loading QML file: %1 %2
ta: QML கோப்பை ஏற்றுவதில் சிக்கல்: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ta: பிளாஸ்மாய்டை ஏற்றுவதில் சிக்கல்:  %1 எனும் தொகுப்பு (package) இல்லை.

en: %1 — %2 Settings
ta: %1 — %2 அமைப்புகள்

en: %1 Settings
ta: %1 அமைப்புகள்

en: Plasma Package
ta: பிளாஸ்மா தொகுப்பு

en: Install
ta: நிறுவு

en: Package Installation Failed
ta: தொகுப்பை நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: The package you just dropped is invalid.
ta: நீங்கள் இட்ட தொகுப்பு செல்லுபடியாகாதது

en: Widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகள்

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ta: %1 தனை சேர்

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ta: சின்னத்தை சேர்

en: Wallpaper
ta: பின்னணிப் படம்

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ta: %1 தனை அமை

en: Content dropped
ta: உள்ளடக்கம் போடப்பட்டது
