sv - en to sv translation catalogue (788 entries)

en: argument
sv: parameter

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
sv: Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, kommer alla objektets egenskaper att listas.

en: Example:
sv: Exempel:

en: Arguments
sv: Parametrar

note: optional argument, in description
en: optional
sv: frivillig

note: argument default, in description
en: default:
sv: förval:

en: Requirement
sv: Krav

en: Properties
sv: Egenskaper

en: key
sv: nyckel

en: a previous result
sv: ett föregående resultat

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
sv: resultat från minnesåtgärder (MC, MS, M+, M-)

en: current precision
sv: nuvarande precision

en: current date
sv: nuvarande datum

en: tomorrow's date
sv: morgondagens datum

en: yesterday's date
sv: gårdagens datum

en: current date and time
sv: nuvarande datum och tid

en: current computer uptime
sv: nuvarande uptime för datorn

en: relative uncertainty
sv: relativt fel

en: matrix
sv: matris

en: vector
sv: vektor

note: positive number
en: positive
sv: positiv

en: non-positive
sv: ej positiv

note: negative number
en: negative
sv: negativ

en: non-negative
sv: ej negativ

en: non-zero
sv: ej noll

en: integer
sv: heltal

note: rational number
en: rational
sv: rationell

note: real number
en: real
sv: reell

note: complex number
en: complex
sv: komplex

en: number
sv: nummer

en: non-matrix
sv: ej matris

note: assumptions
en: unknown
sv: okänd

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: variable precision
sv: variabel precision

note: approximation mode qalc command
en: approximate
sv: approximerat

en: Temporary
sv: Temporära

en: Last Answer
sv: Senaste svaret

en: answer
sv: svar

en: Answer 2
sv: Svar 2

en: Answer 3
sv: Svar 3

en: Answer 4
sv: Svar 4

en: Answer 5
sv: Svar 5

en: Memory
sv: Minne

en: Failed to load global definitions!
sv: Misslyckades med att läsa systemvida definitioner!

en: Uncategorized
sv: Okategoriserade

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: true
sv: sant

en: false
sv: falskt

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: Please answer yes or no
sv: Vänligen svara ja eller nej

note: assumptions base display mode digit grouping mode no angle unit no unit conversion algebra mode
en: none
sv: ingen

en: boolean
sv: boolskt värde

en: Unrecognized assumption.
sv: Okänt antagande.

note: logical operator
en: or
sv: eller

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
sv[0]: Det var %s dag sedan växelkurserna senast updaterades.
sv[1]: Det var %s dagar sedan växelkurserna senast updaterades.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
sv: Vill du uppdatera växelkurserna nu?

en: 
    Press Enter to continue.
sv: 
    Tryck Enter för att fortsätta.

en: Illegal value.
sv: Otillåtet värde.

note: number base qalc command
en: base
sv: bas

en: input base
sv: indatabas

en: output base
sv: utdatabas

note: roman numerals
en: roman
sv: romersk

note: number base
en: bijective
sv: bijektiv

en: time
sv: tid

note: number base
en: binary
sv: binär

en: octal
sv: oktal

en: latitude
sv: latitud

en: longitude
sv: longitud

note: number bases
en: base display
sv: basvisning

en: Illegal base.
sv: Otillåten bas.

en: assumptions
sv: antaganden

en: all prefixes
sv: alla prefix

en: color
sv: färg

note: light color
en: light
sv: ljus

en: default
sv: förval

en: complex numbers
sv: komplexa tal

en: excessive parentheses
sv: överdrivna parenteser

en: functions
sv: funktioner

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: show negative exponents
sv: visa negativa exponenter

en: minus last
sv: minus sist

en: assume nonzero denominators
sv: antag nämnare ej noll

en: warn nonzero denominators
sv: varna nämnare ej noll

note: unit prefixes
en: prefixes
sv: prefix

en: binary prefixes
sv: binära prefix

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: place units separately
sv: placera enheter separat

en: calculate variables
sv: beräkna variabler

en: calculate functions
sv: beräkna funktioner

en: sync units
sv: synkronisera enheter

en: temperature calculation
sv: temperaturberäkning

note: temperature calculation mode interval display mode
en: relative
sv: relativ

note: temperature calculation mode
en: absolute
sv: absolut

note: sinc function variant
en: unnormalized
sv: onormaliserad

note: sinc function variant
en: normalized
sv: normaliserad

en: round to even
sv: avrunda till jämnt

en: rounding
sv: avrundning

note: rounding mode
en: even
sv: jämna

note: rounding mode
en: truncate
sv: trunkera

en: rpn syntax
sv: rpnsyntax

en: simplified percentage
sv: förenklad procentberäkning

en: short multiplication
sv: kort multiplikation

en: lowercase e
sv: litet e

en: lowercase numbers
sv: små nummer

en: duodecimal symbols
sv: duodecimala symboler

en: imaginary j
sv: imaginärt j

note: base display mode
en: alternative
sv: alternativ

en: two's complement
sv: tvåkomplement

en: hexadecimal two's
sv: hexadecimal tvåkomplement

en: digit grouping
sv: siffergruppering

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

en: ignore dot
sv: ignorera punkt

en: ignore comma
sv: ignorera komma

en: decimal comma
sv: decimalkomma

en: limit implicit multiplication
sv: begränsa implicit multiplikation

note: extra space next to operators
en: spacious
sv: rymlig

en: vertical space
sv: vertikalt tomrum

en: unicode exponents
sv: unicode-exponenter

en: units
sv: enheter

note: automatic unknown variables
en: unknowns
sv: okända

en: variables
sv: variabler

en: abbreviations
sv: förkortningar

en: show ending zeroes
sv: visa avslutande nollor

en: repeating decimals
sv: upprepande decimaler

en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: radians
sv: radianer

en: degrees
sv: grader

en: gradians
sv: gradienter

en: custom
sv: anpassad

en: Please specify a custom angle unit as argument (e.g. set angle arcsec).
sv: Vänligen ange en anpassad vinkelenhet som parameter (e.g. ange vinkel arcsec)

en: caret as xor
sv: insättningstecken för xor

en: concise uncertainty
sv: concist fel

en: parsing mode
sv: tolkningsläge

note: parsing mode interval display mode
en: adaptive
sv: anpassat

note: parsing mode
en: implicit first
sv: implicit först

note: parsing mode
en: conventional
sv: konventionell

en: update exchange rates
sv: updatering av växelkurser

note: exchange rates updates
en: never
sv: aldrig

note: exchange rates updates
en: ask
sv: fråga

en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

en: division sign
sv: divisionstecken

en: approximation
sv: approximering

note: approximation mode fraction mode qalc command
en: exact
sv: exakt

note: approximation mode fraction mode
en: dual
sv: dubbel

note: approximation mode
en: try exact
sv: försök exakt

en: interval calculation
sv: intervallberäkning

en: uncertainty propagation
sv: felfortplantning

en: variance formula
sv: variansformel

en: variance
sv: varians

en: interval arithmetic
sv: intervallaritmetik

en: autoconversion
sv: autoomvandling

en: best
sv: bästa

[ctx: units]
note: base units
en: base
sv: bas

[ctx: units]
note: mixed units
en: mixed
sv: blandat

en: currency conversion
sv: valutaomvandling

en: algebra mode
sv: algebraiskt läge

note: algebra mode qalc command
en: simplify
sv: förenkla

en: expand
sv: expandera

note: algebra mode
en: factorize
sv: faktorisera

en: save mode
sv: spara läge

note: qalc command
en: clear history
sv: töm historiken

en: save definitions
sv: spara definitioner

en: scientific notation
sv: grundpotensform

en: pure
sv: ren

en: scientific
sv: vetenskaplig

en: engineering
sv: teknisk

en: Maximum precision %i set.
sv: Maximal precision (%i) aktiverad.

en: interval display
sv: intervallvisning

note: interval display mode
en: significant
sv: signifikant

note: interval display mode
en: interval
sv: intervall

note: interval display mode: midpoint number in range
en: midpoint
sv: mittpunkt

note: interval display mode: upper number in range
en: upper
sv: övre

note: interval display mode: lower number in range
en: lower
sv: undre

note: interval display mode
en: concise
sv: koncist

en: variable units
sv: variabelenheter

en: max decimals
sv: max decimaler

en: min decimals
sv: min decimaler

en: fractions
sv: bråktal

note: fraction mode
en: combined
sv: kombinerad

note: fraction mode
en: mixed
sv: blandade

note: fraction mode
en: long
sv: lång

en: complex form
sv: komplex form

note: complex form
en: rectangular
sv: rektangulär

en: cartesian
sv: kertisik

note: complex form
en: exponential
sv: exponentiell

note: complex form
en: polar
sv: polär

note: complex form
en: angle
sv: vinkel

en: phasor
sv: fasvektor

en: read precision
sv: läs precision

en: always
sv: alltid

en: when decimals
sv: när decimaler

en: sigint action
sv: sigint-åtgärd

note: kill process
en: kill
sv: döda

note: interupt process
en: interrupt
sv: avbryt

en: Unrecognized option.
sv: Okänd inställning.

en: Sets the value of an option.
sv: Anger värdet för en inställning.

en: Example: set base 16.
sv: Exempel: set bas 16.

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
sv: Tillgängliga inställningar och accepterade värden (det nuvarande värdet är markerat med '*'):

en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
sv: Avgör huruvida uttryck ska faktoriseras eller inte efter beräkning.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
sv: Avgör om ökända värden ska antas vara icke-noll (x/x=1).

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
sv: Visa ett meddelande efter att ett har antagits vara icke-noll.

en: Default assumptions for unknown variables.
sv: Förvalda antaganden för okända variabler.

en: Calculation
sv: Beräkning

en: Default angle unit for trigonometric functions.
sv: Förvald vinkelenhet för trigonometriska funktioner.

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
sv: Hur approximerade beräkningar och variabler hanteras. I exakt läge beräknas ej approximerade värden.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
sv: Om aktiverat avgörs beräkningars slutgiltiga precision med hjälp av intervallaritmetik (Undviker felaktiga resultat efter signifikansförlust) med approximerade funktioner och/eller irrationella tal.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
sv: Anger metod som används för intervallberäkning/felfortplantning.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
sv: Anger det förvalda visade antalet signifikanta siffor och avgör vilken precision som används för approximerade beräkningar.

en: Enabled Objects
sv: Aktiverade objekt

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
sv: Tolka odefinierade symboler i uttryck som okända variabler.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
sv: Om aktiverat inkluderar fysiska konstanter enheter (t.ex. c = 299 792 458 m∕s).

en: Generic Display Options
sv: Generella visningsalternativ

en: Use abbreviated names for units and variables.
sv: Använda förkortade namn på enheter och variabler.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
sv: Använd färger för att markera olika delar av uttryck och resultat.

en: Always place negative values last.
sv: Placera alltid negativa värden sist.

en: Add extra space around operators.
sv: Lägg till extra blanksteg kring operatorer.

en: Display Unicode characters.
sv: Visa Unicode-tecken.

en: Display exponents 0-9 using Unicode superscript characters.
sv: Visa exponenter 0-9 med Unicode-tecken.

en: Add empty lines before and after result.
sv: Lägg till tomma rader före och efter resultatet.

en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

en: oct
sv: okt

en: Determines the default decimal separator.
sv: Anger förvald decimalavgränsare.

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
sv: Avgör hur rationella tal visas (t.ex. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'lång' avlägsnar begränsningar för storleken på täljare och nämnare.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för visning av negative hexadecimala tal.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
sv: Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten.

en: Use lowercase e for E-notation (5e2 = 5 * 10^2).
sv: Använda litet e för grundpotensform (5e2 = 5 * 10^2).

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
sv: Använd små bokstäver för talbaser > 10.

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
sv: Om aktiverat visas 1/6 som '0.1 666...', annars som '0.166667'.

en: Determines whether how approximate numbers are rounded (round halfway numbers away from zero or towards the nearest even digit, or round all numbers towards zero).
sv: Avgör om hur approximerade tal avrundas (avrunda mitt-i-mellan tal bort från noll eller mot närmaste jämna heltal, eller avrunda alla tal mot noll.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
sv: Avgör hur grundpotensform används (t.ex. 5 543 000 = 5,543E6).

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
sv: Om aktiverat behålls nollor i slutet av approximerade tal.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för visning av negative binära tal.

en: Use special symbols for digits 10 and 11 in numbers with base 12.
sv: Använd särskilda symboler för siffror 10 och 11 i tal med bas 12.

en: Parsing
sv: Tolkning

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
sv: Använd ^ som operator för bitvist exklusivt OR.

en: Allow input of uncertainty using concise notation.
sv: Tillåg inmatning av fel/osäkerhet i concist format.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
sv: Tillåter användning av ',' som tusentalsavgränsare.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
sv: Tillåter användning av '.' som tusentalsavgränsare.

en: See 'help parsing mode'.
sv: Se 'hjälp tolkningsläge'.

en: If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
sv: Om aktiverat kommer tal att tolkas som approximerade med en precision som är lika med antalet signifikanta siffror (3,20 = 3,20+/-0,005).

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
sv: Tolka addition/subtraktion av procent som procentökning/-minskning av den första termen (100 + 10% = 110).

en: Units
sv: Enheter

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit expressions, with less units and exponents.
sv: Styr automatisk enhetsomvandling i resultat. 'optimalsi' omvandlar alltid icke-SI-enheter, medans 'optimal' enbart omvandlar till mer optimala enhetsuttryck, med färre enheter och exponenter.

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
sv: Om aktiverat kommer binära prefix att användas som förval för informationsenheter.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
sv: Aktiverar omvandling till den lokala valuta när optimal enhetsomvandling är aktiverad.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
sv: Aktiverar automatisk använding av prefix i täljare i enhetsuttryck.

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
sv: Om aktiverat kommer enheter att separeras från variabler på slutet av resultat.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
sv: Aktiverar automatisk användning av prefix i resultat.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
sv: Använd negativa exponenter istället för division för enheter i result (m/s = m*s^-1).

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
sv: Anger hur uttryck med temperaturenheter beräknas (hybrid agerar som abolsut om uttrycket innehåller flera olika temperaturenheter, annars som relativ).

en: days
sv: dagar

en: Other
sv: Övrigt

en: Do not save expression history on exit.
sv: Spara inte uttryckshistoriken vid avslut.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
sv: Bortse från systemspråket och använd engelska (kräver omstart).

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
sv: Aktiverar stacken för omvänd polsk notation.

en: Save functions, units, and variables on exit.
sv: Sparar enheter, funktioner och variabler vid avslut.

en: Save settings on exit.
sv: Sparar inställningar vid avslut.

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
sv: Anger hur SIGNINT-singalen (Ctrl+C) hanteras.

en: Function
sv: Funktion

en: Expression:
sv: Uttryck:

en: Unit
sv: Enhet

en: Names
sv: Namn

en: Base Unit
sv: Grundenhet

en: Relative uncertainty
sv: Relativt fel

en: Uncertainty
sv: Fel

en: Inverse Relation
sv: Omvänd relation

en: Base Units
sv: Grundenheter

en: Variable
sv: Variabel

en: Value
sv: Värde

note: The qalc command "set" as in "set precision 10". The original text string for commands is kept in addition to the translation.
en: set
sv: ange

en: fraction
sv: bråktal

en: Name
sv: Namn

en: Illegal name.
sv: Otillåtet namn.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
sv: Otillåtet namn. Vill du spara som %s i stället (förvalt: nej)?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den (förvalt: nej)?

en: Calendar
sv: Kalender

en: Day
sv: Dag

en: Month
sv: Månad

en: Year
sv: År

en: failed
sv: misslyckades

en: Gregorian:
sv: Gregoriansk:

en: Hebrew:
sv: Hebreisk:

en: Islamic:
sv: Muslimsk:

en: Persian:
sv: Persisk:

en: Indian national:
sv: Indisk (nationell):

en: Chinese:
sv: Kinesisk:

en: Julian:
sv: Juliansk:

en: Revised julian:
sv: Reviderad juliansk:

en: Coptic:
sv: Koptisk:

en: Ethiopian:
sv: Etiopisk:

en: No matching item found.
sv: Inga matchande poster funna.

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
sv: För mer information om en specifik funktion, variabel, enhet eller prefix, vänligen använd info-kommandot (i interaktivt läge).

en: Variables:
sv: Variabler:

en: Functions:
sv: Funktioner:

en: Units:
sv: Enheter:

en: No local variables, functions or units have been defined.
sv: Inga lokala variabler, funktioner eller enheter har definierats.

en: usage: qalc [options] [expression]
sv: användning: qalc [alternativ] [uttryck]

en: where options are:
sv: där alternativen är:

note: number base
en: BASE
sv: BAS

en: set the number base for results and, optionally, expressions
sv: ange talbas för resultat och uttryck (valfritt)

en: COLOR
sv: FÄRG

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
sv: använd färger för att markera olika delar av uttryck och resultat

en: load default settings
sv: använd förvalda inställningar

en: FILE
sv: FIL

en: execute commands from a file first
sv: utför kommandon från en fil först

en: start in interactive mode
sv: starta i interaktivt läge

en: SEARCH TERM
sv: SÖKTERM

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
sv: visar en lista över alla användardefinierade eller matchande variabler, funktioner, enheter och prefix

en: displays a list of all or matching functions
sv: visar en lista över alla eller matchande funktioner

en: displays a list of all or matching prefixes
sv: visar en lista över alla eller matchande prefix

en: displays a list of all or matching units
sv: visar en lista över alla eller matchande enheter

en: displays a list of all or matching variables
sv: visar en lista över alla eller matchande variabler

en: MILLISECONDS
sv: MILLISEKUNDER

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
sv: avbryt beräkning eller visning av resultat efter en specificerad tid

en: do not load any functions, units, or variables from file
sv: läs inte in några funktioner, enheter, eller variabler från datafiler

en: do not load any global currencies from file
sv: läs inte in några systemvida valutor

en: do not load any global data sets from file
sv: läs inte in några systemvida dataset

en: do not load any global functions from file
sv: läs inte in några systemvida funktioner

en: do not load any global units from file
sv: läs inte in några systemvida enheter

en: do not load any global variables from file
sv: läs inte in några systemvida variabler

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
sv: starta i programmeringsläge (samma som -b "BAS BAS" -s "xor^", med basomvandling

en: OPTION
sv: INSTÄLLNING

en: VALUE
sv: VÄRDE

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
sv: fungerar som set (sätt) kommandot i en interaktiv programsession (t.ex. -set "bas 16")

en: reduce output to just the result of the input expression
sv: begränsa utdata till enbart resultatet av angett uttryck

en: switch unicode support on/off
sv: aktivera/avaktivera unicode-stöd

en: show application version and exit
sv: visa programversion och avsluta

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
sv: Programmet startar i interaktivt läge om inget uttryck och ingen fil har angetts (eller om interaktivt läge explicit har valts).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
sv: Skriv hjälp i interaktivt läge för mer information om tillgängliga kommandon.

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
sv: För mer information om matematiska uttryck och olika alternativ, och en komplett förteckning över funktioner, variabler och enheter, se relevanta avsnitt i instruktionsboken för det grafiska användargränssnittet (tillgänglig på https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
sv: För mer information om matematiska uttryck och olika alternativ, vänligen läs man-sidan eller relevanta avsnitt i instruktionsboken för det grafiska användargränssnittet (tillgänglig på https://qalculate.github.io/manual/index.html), som även inkluderar en komplett förteckning över funktioner, variabler och enheter.

en: No option and value specified for set command.
sv: Ingen inställning och värde angett för set (sätt) kommandot.

en: No file specified.
sv: Ingen fil specificerad.

en: Failed to load global definitions!
sv: Kunde inte inhämta systemvida definitioner!

en: Could not open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

note: qalc command
en: save
sv: spara

en: store
sv: lagra

note: qalc command
en: mode
sv: läge

en: mode saved
sv: läge sparades

en: definitions
sv: definitioner

en: definitions saved
sv: definitioner sparades

note: qalc command
en: variable
sv: variabel

note: qalc command
en: function
sv: funktion

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den (förvalt: nej)?

note: qalc command
en: delete
sv: frigör

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
sv: Ingen användardefinierad variabel eller funktion med det angivna namnet existerar.

note: qalc command
en: assume
sv: antag

note: qalc command
en: exrates
sv: växelkurser

en: The RPN stack is empty.
sv: RPN-stacken är tom.

en: The RPN stack only contains one value.
sv: RPN-stacken innehåller endast ett värde.

en: The specified RPN stack index does not exist.
sv: Angivet index på RPN-stacken finns inte.

note: qalc command
en: move
sv: flytta

note: qalc command
en: rotate
sv: rotera

en: up
sv: upp

en: down
sv: ner

note: qalc command
en: copy
sv: kopiera

note: qalc command
en: clear stack
sv: töm stacken

note: qalc command
en: convert
sv: omvandla

note: "to"-operator
en: to
sv: till

en: Time zone parsing failed.
sv: Tolkning av tidszon misslyckades.

note: number bases
en: bases
sv: baser

en: calendars
sv: kalendrar

en: factors
sv: faktorer

note: qalc command
en: partial fraction
sv: partialbråktal

note: qalc command
en: factor
sv: faktor

en: simplified
sv: förenklad

note: qalc command
en: help
sv: hjälp

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck eller ett kommando och tryck enter.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
sv: Avsluta funktions-, enhets- och variabelnamn med tabulatortangenten.

en: Available commands are:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: ASSUMPTIONS
sv: ANTAGANDEN

note: qalc command
en: clear
sv: töm

en: NAME
sv: NAMN

en: find
sv: hitta

note: qalc command
en: list
sv: lista

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

note: qalc command
en: history
sv: historik

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
sv: MC/MS/M+/M- (minnesoperationer)

en: CATEGORY
sv: KATEGORI

en: TITLE
sv: TITEL

en: UNIT or "TO" COMMAND
sv: ENHET eller "TILL"-KOMMANDO

note: qalc command
en: quit
sv: avsluta

en: Commands for RPN mode:
sv: Kommandon för RPN-läget:

en: STATE
sv: LÄGE

en: DIRECTION
sv: RIKTNING

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
sv: Skriv in hjälp KOMMANDO för mer information (exemel: hjälp save).

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
sv: Skriv info NAMN för information om en funktion, variabel, enhet eller prefix (exempel: info sin).

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
sv: När en rad inleds med '/', tolkas alltid efterföljande text som ett kommando.

en: currencies
sv: valutor

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
sv: Ingen funktion, variabel, enhet eller prefix med det angivna namnet existerar.

en: Factorizes the current result.
sv: Faktoriserar nuvaranda resultat.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
sv: Tillämpar partialbråksuppdelning på det nuvarande resultatet.

en: Expands the current result.
sv: Expanderar nuvaranda resultat.

en: Set default assumptions for unknown variables.
sv: Ange färvalda antaganden för okända variabler.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
sv: Sparar nuvarande resultat i en variabel med angivet namn. Du kan välja att också ange en kategori (förvald är "Temporära") och en titel.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
sv: Om angivet namn är "läge" eller "definitioner", sparas nuvarande läge respektive definitioner.

en: Example: store var1.
sv: Exempel: store var1.

en: Clears the screen.
sv: Rensar skärmen.

en: Lists the expression history.
sv: Visar uttryckshistoriken.

en: Clears the expression history.
sv: Tömmer uttryckshistoriken.

en: Create a variable with the specified name and expression.
sv: Skapa en variabel med det angivna namnet och uttrycket.

en: Example: variable var1 pi / 2.
sv: Exempel: variabel var1 pi / 2.

en: Creates a function with the specified name and expression.
sv: Skapar en function med det angivna namnet och uttrycket.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
sv: Använd '\x', '\y', '\z', '\a', etc. för argument i uttrycket

en: Example: function func1 5*\x.
sv: Exempel: funktion func1 5*\x.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
sv: Tar bort den användardefinierade variabeln eller funktionen med det angivna namnet.

en: Example: delete var1.
sv: Exempel: frigör var1.

en: Displays the current mode.
sv: Visar nuvarande läge.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
sv: Visar en lista över variabler, funktioner, enheter och prefix.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
sv: Skriv med parameter 'enheter', 'funktioner', 'valutor', 'variabler' eller 'prefix' för att visa en list över alla funktioner, variabler, enheter eller prefix. Ange en sökterm för att hitta matchande variabler, funktioner, enheter och/eller prefix. Om kommandot körs utan några parametrar visas alla användardefinierade objekt.

en: Example: list functions.
sv: Exempel: lista funktioner.

en: Example: find dinar.
sv: Exempel: hitta dinar.

en: Example: find variables planck.
sv: Exempel: hitta variabler planck.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
sv: Visar information om en funktion, variabel, enhet eller prefix.

en: Example: info sin.
sv: Exempel: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
sv: Hämtar nuvarande växelkurser från internet.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
sv: (Av)aktiverar stack och syntax för omvänd polsk notation.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
sv: "syntax" aktiverar enbart RPN-syntaxen och "stack" aktiverar RPN-stacken.

en: Clears the entire RPN stack.
sv: Tömmer hela RPN-stacken.

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
sv: Avlägsnar det översta värdet på RPN-stacken eller värdet med angivet index.

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
sv: Index 1 anger toppen på stacken och negativa indexvärden räknar från botten på stacken.

en: Displays the RPN stack.
sv: Visar RPN-stacken.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
sv: Byter position på värden på RPN-stacken

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
sv: Om inget index anges byter värdena överst på stacken (index 1 och index 2) plats och om enbart ett index anges, så byter värdet med angivet index plats med värdet överst på stacken.

en: Example: swap 2 4
sv: Exempel: swap 2 4

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
sv: Kopierar ett värde på RPN-stacken och placerar det överst på stacken.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
sv: Om inget index anges kopierar värdet överst på stacken.

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
sv: Roterar RPN-stacken upp (förvalt) eller ner.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
sv: Byter position på ett värdet på RPN-stacken.

en: Example: move 2 4
sv: Exempel: flytta 2 4

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
sv: Anger talbas för resultat (liktydigt med ange bas).

en: Equivalent to set approximation exact.
sv: Liktydigt med ange approximation exakt.

en: Equivalent to set approximation try exact.
sv: Liktydigt med ange approximation försök exakt.

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
sv: Omvandlar det senaste resultatet (på samma sätt som om "till" har använts på slutet av ett uttryck).

en: Possible values:
sv: Möjliga värden:

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
sv: - en enhet eller ett enhetsuttryck (t.ex. meter eller km/h)

en: prepend with ? to request the optimal prefix
sv: inled med ? för att eftefråga optimalt prefix

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
sv: inled med b? för att eftefråga optimalt binärt prefix

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
sv: inled med + eller - för att tvinga/avaktivera användning a blandade enheter

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
sv: - en variabel eller fysikalisk konstant (t.ex. c)

en: - base (convert to base units)
sv: - bas (omvandla till basenheter)

en: - optimal (convert to optimal unit)
sv: - optimal (omvandla till optimal enhet)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
sv: - blandade (omvandla till blandade enheter, t.ex. timmar + minuter)

en: - bin / binary (show as binary number)
sv: - bin / binär (visa som binärt tal)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
sv: - bin# (visa som binärt tal med angivet antal bitar)

en: - oct / octal (show as octal number)
sv: - oct / oktal (visa som oktalt tal)

en: - duo / duodecimal (show as duodecimal number)
sv: - duo / duodecimal (visa som duodecimalt tal)

en: - hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)
sv: - hex / hexadecimal (visa som hexadecimalt tal)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
sv: - hex# (visa som hexadecimalt tal med angivet antal bitar)

en: - sexa / sexa2 / sexagesimal (show as sexagesimal number)
sv: - sexa / sexa2 / sexagesimal (visa som sexagecimalt tal)

en: - latitude / latitude2 (show as sexagesimal latitude)
sv: - latitud / latitud2 (visa som sexagecimal latitud)

en: - longitude / longitude2 (show as sexagesimal longitude)
sv: - longitud / longitud2 (visa som sexagecimal longitud)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
sv: - bijektiv (visas i bijektiv talbas 26)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
sv: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (visa i binärt flyttalsformat)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
sv: - bcd (visa i binärkodat decimalt format)

en: - roman (show as roman numerals)
sv: - romersk (visa som romerska siffror)

en: - time (show in time format)
sv: - tid (visas i tidsformat)

en: - base # (show in specified number base)
sv: - bas # (visa med angiven talbas)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
sv: - baser (visa som binärt, otkalt, decimalt och hexadecimalt tal)

en: - rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)
sv: - rektangulär / kartesisk (visa komplexa tal i rektangulär form)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
sv: - exponentiell (visa komplexa tal i exponentiell form)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
sv: - polär (visa komplexa tal i polär form)

en: - cis (show complex numbers in cis form)
sv: - cis (visa komplexa tal i cis-form)

en: - angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
sv: - vinkel / fasvektor (visa komplexa tal i vinkelnotation)

en: - fraction (show result as mixed fraction)
sv: - bråktal (visa resultatet i bråktal blandad form)

en: - 1/# (show as mixed fraction with specified denominator)
sv: - 1/# (visa som bråktal i blandad form tal med angiven nämnare)

en: prepend with - to show as simple fraction
sv: inled med - för att visa i bråkform (ej blandad form)

en: - factors (factorize result)
sv: - faktorer (faktoriserar resultatet)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
sv: - UTC (visa datum och tid för UTC-tidszonen)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
sv: - UTC+/-hh[:mm] (visa datum och tid för specificerad tidszon)

en: - calendars
sv: - kalendrar

en: Example: to ?g
sv: Exempel: till ?g

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
sv: Det här kommandot kan även skrivas direkt i slutet av det matematiska uttrycket (t.ex. 5 ft + 2 in till meter).

en: Terminates this program.
sv: Avslutar det här programmet.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
sv: Implicit multiplikation särskiljer sig inte från explicit multiplikation ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
sv: Implicit multiplikation tolkas före explicit multiplikation ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
sv: Det förvalda adaptiva läget fungerar som "implicit först"-läget, såvida inte blanksteg är funna ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). I adaptivt läge tolkas enhetsuttryck separat ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
sv: Funktionsparametrar utan parenteser utgör ett undantag, där implicit multiplikation frmför variabler och enheter tolkas först oavsett läge ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
sv: Tolka uttryck med omvänd polsk notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
sv: Utför beräkningar från vänster till höger, som en traditionell miniräknare ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")

en: %s does not accept any arguments.
sv: %s tillåter inte några parametrar.

en: %s requires at least one argument.
sv: %s kräver minst en parameter.

en: Unknown command.
sv: Okänt kommando.

en: error
sv: fel

en: warning
sv: varning

en: approx.
sv: ca

en: Please select interpretation of expressions with implicit multiplication.
sv: Vänligen välj tolkning av uttryck med implicit multiplikation.

en: Adaptive
sv: Anpassat

en: Implicit multiplication first
sv: Implicit multiplikation först

en: Conventional
sv: Konventionell

en: Parsing mode
sv: Tolkningsläge

en: aborted
sv: avbruten

en: RPN Register Moved
sv: RPN-register flyttades

en: RPN Operation
sv: RPN-operation

en: Processing
sv: Tolkning

en: (press Enter to abort)
sv: (tryck Enter för att avbryta)

note: number base
en: base:
sv: talbas:

en: Factorizing
sv: Faktoriserar

en: Expanding partial fractions
sv: Expanderar partialbråk

en: Expanding
sv: Expanderar

en: Calculating
sv: Beräknar

en: Please select desired variant of the sinc function.
sv: Vänligen ange önskad variant av sinc-funktionen.

en: Sinc function
sv: Sinc-funktion

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
sv: Uttrycket är tvetydigt. Vänlingen välj läge för temperaturberäkningar (läget kan senare ändras med "set temp"-kommandot).

en: Temperature calculation mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

en: Please select interpretation of dots (".").
sv: Vänligen välj hur punkter (".") ska tolkas.

en: Both dot and comma as decimal separators
sv: Båda punkt och komma som decimaltecken

en: Dot as thousands separator
sv: Punkt som tusentalsavgränsare

en: Only dot as decimal separator
sv: Enbart punkt som decimaltecken

en: Dot interpretation
sv: Tolkning av punkt

en: Couldn't write preferences to
    %s
sv: Kunde inte spara inställningar till
    %s

en: Couldn't write definitions
sv: Kunde inte spara definitioner

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
sv: Beräkningen har avslutats med tvång. Vänligen starta om programmet och rapportera detta som en bug.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
sv: Ingen ekvation eller olikhet att lösa. Angett uttryck att lösa var inte korrekt (t.ex. "x + 5 = 3" är korrekt)

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
sv: Jämförelsen är sann för alla %s (med nuvarande antaganden).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
sv: Ingen möjlig lösning funnen (med nuvarande antaganden).

en: Was unable to completely isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s fullständigt.

en: The comparison is true for all %s if %s.
sv: Jämförelsen är sann för alla %s om %s.

en: Was unable to isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antaget tecken sattes därför temporärt till okänt.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antagen typ sattes därför temporärt till okänd.

en: The solution requires that %s.
sv: Lösningen kräver att %s.

en: Solution %s requires that %s.
sv: Lösning %s kräver att %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
sv: Kan inte isolera %s.
    
    Du behöver kanske placera ekvationerna och variablerna i lämplig ordning så att varje ekvation åtminstone innehåller motsvarande variabel (om automatisk omsortering misslyckades).

en: Unable to isolate %s.
sv: Kan inte isolera %s.

en: Inequalities are not allowed in %s().
sv: Olikheter är inte tillåtna i %s().

en: No differential equation found.
sv: Ingen differentialekvation funnen.

en: Unable to solve differential equation.
sv: Kunde inte lösa differentialekvation.

en: gregorian
sv: gregoriansk

en: julian
sv: juliansk

en: islamic
sv: muslimsk

en: hebrew
sv: hebreisk

en: egyptian
sv: egyptisk

en: persian
sv: persisk

en: coptic
sv: koptisk

en: ethiopian
sv: etiopisk

en: indian
sv: indisk

en: chinese
sv: kinesisk

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
sv: För många element (%s) för en %sx%s matris.

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
sv: Vertikal sammanslagning kräver lika antal kolumner.

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
sv: Horizontell sammanslagning kräver lika antal rader.

en: Row %s does not exist in matrix.
sv: Rad %s finns inte i matrisen.

en: Column %s does not exist in matrix.
sv: Kolumn %s finns inte i matrisen.

en: Element %s does not exist in vector.
sv: Element %s finns inte i vektorn.

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
sv: %s() kräver att alla matriser/vektorer har samma dimensioner.

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
sv: Antalet efterfrågade element i generera vektor-funktionen måste vara ett positivt heltal.

en: Comparison failed.
sv: Jämförelse misslyckades.

en: Unsolvable comparison in %s().
sv: Olöslig jämförelse i %s().

en: Unable to find limit.
sv: Kan inte hitta gränsvärdet.

en: Unable to integrate the expression.
sv: Kan inte integrera uttrycket.

en: The value is probably a prime number, but it is not certain.
sv: Värdet är troligen ett primtal, men det är inte helt säkert.

en: The returned value is probably a prime number, but it is not completely certain.
sv: Det returnerade värdet är troligen ett primtal, men det är inte helt säkert.

en: Floating point overflow
sv: Flyttalsspill

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
sv: Tecken '%s' ignorerades i numret "%s" med bas %s

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: Floating point underflow
sv: Flyttalsbottning

note: if left value is a function without any arguments, do function replacement
en: Original value (%s) was not found.
sv: Ursprungligt värde (%s) hittades ej.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
sv: För få element (%s) i vektor (%s krävs)

en: Object %s does not exist.
sv: Okjektet %s finns inte.

en: Invalid function name (%s).
sv: Ogiltigt funktionsnamn (%s).

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
sv: En systemvid funktion har avaktiverats. Den återaktiveras efter att den nya funktionen har tagits bort.

en: Invalid variable name (%s).
sv: Ogiltigt variabelnamn (%s).

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
sv: En systemvid enhet eller variabel har avaktiverats. Den återaktiveras efter att den nya variabeln har tagits bort.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
sv: RPN-registret %s finns inte. Returnerar noll.

en: Failed to run external command (%s).
sv: Misslyckade med att köra externt kommando (%s).

en: Parsing of command output failed: %s
sv: Tolkning of utdata från kommando misslyckades: %s

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
sv: Ritar en eller flera uttryck eller vektorer i ett linjediagram. Använd en vektor till den första parametern för att rita flera serier. Enbart den första parametern används för vektorserier. Det är även möjligt att rita en matrix där varje rad utgör parvisa x och y värden.

en: Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the option and the desired value, either separated by space or as separate arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default active value. For options with named values, the option name can be omitted (otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index of the value starting from zero). If the first option specified is a numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > 10) or step value.
sv: Ytterligare parametrar anger alternativ för grafen. Ange namn och värde för alternativet, antingen separerade med mellanslag eller som separata parametrar. För de flesta alternativ kan värdet utelämnas för att aktivera ett förvalt aktiveringsvärde. För alternativ med namngivna värden kan alternativnamnet uteslutas (i annat fall kan värdet ersättas av ett heltal som motsvarar värdenamnets index, med början från 0). Om det första angivna alternativet är ett numeriskt värde, tolkas detta antingen som antalet beräknade värden (för heltal > 10) eller stegvärde.

en: List of options:
sv: Lista över alternativ:

[ctx: plot]
en: smooth
sv: utjämna

[ctx: plot]
en: style
sv: stil

[ctx: plot]
en: step
sv: steg

[ctx: plot]
en: samples
sv: värden

[ctx: plot]
en: color
sv: färg

[ctx: plot]
en: grid
sv: rutnät

[ctx: plot]
en: title
sv: rubrik

[ctx: plot]
en: legend
sv: förklaring

[ctx: plot]
en: ylabel
sv: etikett y

[ctx: plot]
en: xlabel
sv: etikett x

[ctx: plot]
en: linewidth
sv: linjevidd

[ctx: plot]
en: monochrome
sv: monokrom

[ctx: plot]
en: ymin
sv: min y

[ctx: plot]
en: ymax
sv: max y

[ctx: plot]
en: ylog
sv: log y

[ctx: plot]
en: xlog
sv: log x

[ctx: plot]
en: logscale
sv: logskala

[ctx: plot]
en: variable
sv: variabel

[ctx: plot]
en: complex
sv: komplex

[ctx: plot]
en: real
sv: reell

[ctx: plot style]
en: lines
sv: graf

[ctx: plot style]
en: points
sv: punkter

[ctx: plot style]
en: dots
sv: prickar

[ctx: plot style]
en: boxes
sv: lådor

[ctx: plot style]
en: candlesticks
sv: ljusstakar

[ctx: plot style]
en: steps
sv: steg

[ctx: plot style]
en: linespoints
sv: linjerpunkter

[ctx: plot]
en: polar
sv: polär

[ctx: plot smoothing]
en: none
sv: ingen

[ctx: plot legend]
en: none
sv: ingen

[ctx: plot legend]
en: top-left
sv: uppe-höger

[ctx: plot legend]
en: top-right
sv: uppe-vänster

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
sv: nere-vänster

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
sv: nere-höger

[ctx: plot legend]
en: below
sv: under

[ctx: plot legend]
en: outside
sv: utanför

en: Illegal value: %s.
sv: Otillåtet värde: %s

en: Unrecognized option: %s.
sv: Okänd inställning: %s.

en: Matrix
sv: Matris

en: Vector
sv: Vektor

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och stegstorlek.

en: Sampling rate must be a positive integer.
sv: Frekvens måste vara ett positivt heltal.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och frekvens.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
sv: Beräkningen har avslutats med tvång. Vänligen starta om programmet.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
sv: RPN-stacken är tom. Fyller återstående funktionsparametrar med nollor.

note: logical operator
en: and
sv: och

en: calculating...
sv: beräknar...

note: "where"-operator
en: where
sv: där

en: Unhandled "where" expression: %s
sv: Ohanterad "där"-uttryck: %s

en: timed out
sv: tiden rann ut

note: multiplication operator
en: times
sv: gånger

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradientenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Angle/Plane Angle
sv: Vinkel/Planvinkel

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Radianenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Currency
sv: Valuta

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer variabeln att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer funktionen att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer enheten att gå förlorad.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
sv: Namnet "%s" är upptaget. Ändrar till "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
sv: Filen identifierades inte som en Qalculate! definitionsfil: %s.

en: Object
sv: Objekt

en: Property
sv: Egenskap

en: column
sv: kolumn

en: Column
sv: Kolumn

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
sv: Misslyckades med att ladda ner växelkurser (%s) från %s: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
sv: Misslyckades med att ladda ner växelkurser från %s: %s.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
sv: Växelkurser laddades framgångsrikt ner från %s.

note: ignore operators
en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
sv: Malplacerad(e) "%s" ignorerades

en: Internal id %s does not exist.
sv: Internt id %s finns inte.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
sv: "%s" motsvarar inte någon giltig variabel/funktion/enhet.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
sv: Överblivna tecken i uttrycket "%s" (inte någon giltig variabel/funktion/enhet) ignorerades i talet "%s".

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
sv: Vänligen använd funktionerna cross(), dot(), och hadamard() för muliplikation av vektorer.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
sv: Tomt uttryck inom parentes tolkades som noll.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
sv: RPN syntaxfel. Värden kvar i slutet av RPN uttryck.

en: Unused stack values.
sv: Oanvända stackvärden.

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
sv: RPN syntaxfel. Operator '%c' stöds ej.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
sv: RPN syntaxfel. Stacken är tom.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
sv: RPN-syntaxfel. Operatorn ignorerades eftersom det enbart fanns ett stackvärde kvar.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
sv: Uttrycket är tvetydigt (var försiktig när implicit multiplikation och division kombineras).

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
sv: %s tolkades som 10^%s (1%s)

en: It took too long to generate the plot data.
sv: Det tog för lång tid att generara data till diagrammet.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
sv: Misslyckades med att aktivera gnuplot. Se till att du har gnuplot installerat i sökvägen för program.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Inget tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Okänt tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: imaginary part
sv: imaginärdel

en: real part
sv: realdel

en: Could not create temporary file %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil %s

en: Object %s not available in data set.
sv: Okjektet %s finns inte i dataset.

en: Property %s not available in data set.
sv: Egenskap %s är inte tillgänglig i dataset.

en: Property %s not defined for object %s.
sv: Egenskap %s inte definierad för objekt %s.

en: Unable to load data objects in %s.
sv: Kunde inhämte dataobjekt i %s.

en: data property
sv: dataegenskap

en: name of a data property
sv: namn på dataegenskap

en: no properties available
sv: inga egenskaper tillgängliga

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
sv: Dataset "%s" har ingen objektnyckel som stödjer tillhandahållen argumenttyp

en: data object
sv: dataobjekt

en: an object from
sv: ett objekt från

en: use
sv: använd

en: Required assumption: %s.
sv: Nödvändigt antagande: %s.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
sv: För att undvika division med noll, krävs att följande är sant: %s.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
sv: Den andra matrisen måste ha lika många rader (var %s) som den första har kolumner (var %s) för matrismultiplikation.

en: This is a bug. Please report it.
sv: Detta är en bug. Var vänlig rapportera felet.

en: log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or log10() instead.
sv: log() med endast en parameter betraktas som tvetydig. Vänligen använd ln() eller log10() istället.

en: No unknown variable/symbol was found.
sv: Ingen okänd variabel/symbol hittades.

en: Interval potentially calculated wide.
sv: Intervall potentiellt beräknat brett.

en: Logarithmic ratio units are treated as other units and the result might not be as expected.
sv: Logarithmiska ratio-enheter hanteras som andra enheter och resultat blir därför inte nödvändigtvis det förväntade.

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
sv: Beräkning av felfortplantning misslyckades delvis (intervallaritmetik används istället när nödvändigt).

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
sv: Beräkning av felfortplantning misslyckades (intervallaritmetik används istället).

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
sv: På grund av tidsbegränsningar prövades enbart en begränsat antal kombinationer av termer under faktorisering. Uprepa faktoriseringen för att pröva andra slumpmässiga kombinationer.

en: Unable to integrate the expression exactly.
sv: Kan inte integrera uttrycket exakt.

en: Definite integral was approximated.
sv: Definitiv integral approximerades.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
sv: Intervallarithmetik inaktiverades under beräkning av %s.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
sv: Alla komplexa rötter beräknades ej för %s.

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
sv: Enbart en eller två av rötterna beräknades för %s.

en: Limit for %s determined graphically.
sv: Gränsvärde för %s bestämt grafiskt.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid rangordning av vektor.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid sortering av vektor.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
sv: Determinanten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
sv: Permanenten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: Inverse of singular matrix.
sv: Invers av singulär matris.

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
sv: Valt min, max och stegstorlek resulterar inte i ett positive, ändligt antal datapunkter

en: Too many data points
sv: För många datapunkter

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
sv: Valt min och max resulterar inte i ett positive, ändligt antal datapunkter

en: undefined
sv: odefinierad

en: %s() requires that %s
sv: %s() kräver att %s

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
sv[0]: Övertaliga parametrar för funktionen %s() ignorerades. Funktionen kan inte endast använda %s parameter.
sv[1]: Övertaliga parametrar för funktionen %s() ignorerades. Funktionen kan inte använda fler än %s parametrar.

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
sv[0]: Det krävs minst %s parameter (%s) i funktionen %s().
sv[1]: Det krävs minst %s parametrar (%s) i funktionen %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
sv[0]: Det krävs minst %s parameter i funktionen %s().
sv[1]: Det krävs minst %s parametrar i funktionen %s().

en: a free value
sv: ett valfritt värde

en: that is nonzero
sv: som är icke-noll

en: that is rational (polynomial)
sv: som är rationellt (polynom)

en: that fulfills the condition:
sv: som uppfyller villkoret:

en: Argument %s in %s() must be %s.
sv: Parameter %s i %s() måste vara %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
sv: Parameter %s, %s, i %s() måste vara %s.

en: a rational number
sv: ett rationellt nummer

en: a number
sv: ett nummer

en: a real number
sv: ett reellt nummer

en: an integer
sv: ett heltal

en: an unknown variable/symbol
sv: en okänd variabel/symbol

en: a text string
sv: en textsträng

en: date
sv: datum

en: a date
sv: ett datum

en: a vector with
sv: en vektor med

en: a vector
sv: en vektor

en: a square matrix
sv: en kvadratisk matris

en: a matrix
sv: en matris

en: object
sv: objekt

en: a valid function, unit or variable name
sv: ett giltigt funktions, enhets eller variabelnamn

en: a valid function name
sv: ett giltigt funktionsnamn

en: unit
sv: enhet

en: a valid unit name
sv: ett giltigt enhetsnamn

en: a valid variable name
sv: ett giltigt variabelnamn

en: file
sv: fil

en: a valid file name
sv: ett giltigt filnamn

en: a boolean (0 or 1)
sv: ett boolskt värde (0 eller 1)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
sv: en vinkel eller ett tal (som använder inställd vinkelenhet)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
sv: Kan inte visa tal större än 9999 eller mindre än -9999 som romerska siffror.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
sv: Tecken '%s' ignorerades i numret "%s" med bijektiv talbas 26.

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
sv: Siffror (%s) är högre än förväntat för talbasen.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
sv: Antar att ett sista stort I avses betyda 2.

en: Error in roman numerals: %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s".

en: Unknown roman numeral: %c.
sv: Okänd romersk siffra: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s". Tolkat som %s, vilket borde skrivits %s.

en: Too large exponent.
sv: För stor exponent.

en: Misplaced decimal separator ignored
sv: Malplacerat decimaltecken ignorerades

note: only allow decimals after last ":"
en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
sv: ':' i decimalt tal ignorerades (decimalkomma upptäckt).

en: Floating point division by zero exception
sv: Flyttalsundantag: division med noll

en: Floating point not a number exception
sv: Flyttalsundantag: inte ett tal

en: Floating point range exception
sv: Flyttalsomfångsundantag

en: Division by zero.
sv: Division med noll.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
sv: 0^0 kan anses vara odefinierat

en: The result of 0^i is possibly undefined
sv: Resulatatet av 0^i är möjligen odefinierat

en: Interval calculated wide.
sv: Intervall beräknat brett.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
sv: %s() saknar adekvat stöd för intervallaritmetik.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
sv: Värdet är för högt för antalet flyttalsbitar (%s)

en: Unsupported base
sv: Talbasen stöds ej

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
sv: Kan enbert visa rationella tal som romerska siffror.

en: infinity
sv: oändlighet

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: augusti

en: October
sv: Oktober

en: Wood
sv: Trä

en: Fire
sv: Eld

en: Earth
sv: Jord

en: Metal
sv: Metall

en: Water
sv: Vatten

en: Rat
sv: Råtta

en: Ox
sv: Oxe

en: Rabbit
sv: Kanin

en: Dragon
sv: Drake

en: Snake
sv: Orm

en: Horse
sv: Häst

en: Goat
sv: Får

en: Monkey
sv: Apa

en: Rooster
sv: Tupp

en: Dog
sv: Hund

en: Pig
sv: Gris

en: now
sv: nu

en: today
sv: idag

en: tomorrow
sv: imorgon

en: yesterday
sv: igår

en: leap month
sv: skottmånad

en: Error(s) in unitexpression.
sv: Fel i enhetsuttryck.

en: Recursive variable: %s = %s
sv: Rekursiv variabel: %s = %s

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av
