en to ar translation catalogue (48 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
ar: أكّد التّغييرات الإضافيّة

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
ar: <h2>تغييرات إضافيّة</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
ar[0]: لا يتطلّب هذا الإجراء تغيير على أيّة حزمة أخرى:
ar[1]: يتطلّب هذا الإجراء تغييرًا على حزمة واحدة أخرى:
ar[2]: يتطلّب هذا الإجراء تغييرًا على حزمتين أخريين:
ar[3]: يتطلّب هذا الإجراء تغييرًا على حزم أخرى:
ar[4]: يتطلّب هذا الإجراء تغييرًا على حزم أخرى:
ar[5]: يتطلّب هذا الإجراء تغييرًا على حزم أخرى:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
ar: للتّثبيت

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
ar: للإزالة

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
ar: <title>يثبّت</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ar: <title>يبدأ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ar: <title>ينتظر</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ar: <title>يحمّل قائمة البرمجيّات</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ar: <title>ينزّل الحزم</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ar: <title>يودع التّغييرات</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
ar: تمّ

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
ar: <title>تمّ</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ar: تعذّر تمهيد نظام الحزم، قد يكون الضبط معطوبًا.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ar: خطأ تمهيد

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
ar: الحزمة غير متوافقة مع حاسوبك.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
ar: حزمة غير متوافقة

[ctx: @label]
en: Install Package
ar: ثبّت الحزمة

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
ar: تعذّر فتح <filename>%1</filename>. لا يبدو أنّه ملفّ حزمة دبيانيّة.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
ar: مثبّت الحزم - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
ar: خطأ: المعماريّة '%1' خاطئة

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
ar: خطأ: يكسر الحزمة "%1" الموجودة

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
ar: خطأ: تعذّر استيفاء الاعتماديّات

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
ar[0]: لا يتطلّب تثبيت أيّة حزم إضافيّة.
ar[1]: يتطلّب تثبيت حزمة إضافيّة واحدة.
ar[2]: يتطلّب تثبيت حزمتين إضافيّتين.
ar[3]: يتطلّب تثبيت %1 حزم إضافيّة.
ar[4]: يتطلّب تثبيت %1 حزمةً إضافيّةً.
ar[5]: يتطلّب تثبيت %1 حزمة إضافيّة.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
ar: كلّ الاعتماديّات مستوفاة.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
ar: نفس الإصدار متوفّر في قناة البرمجيّات.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
ar: من المستحسن تثبيت البرمجيّة من القناة بدل هذا

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
ar: إصدار أقدم متوفّر في قناة البرمجيّات.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ar: من المستحسن تثبيت هذا الإصدار من قناة البرمجيّات حيث تقدّم عادةً دعمًا أفضل.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
ar: إصدار أحدث متوفّر في قناة البرمجيّات.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ar: من المستحسن وبقوّة تثبيت هذا الإصدار من قناة البرمجيّات حيث تقدّم عادةً دعمًا أفضل.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
ar: الحزمة:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: @label]
en: Details...
ar: تفاصيل...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ar: الإصدار:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ar: الحجم المثبّت:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ar: المصين:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
ar: الصّفحة الرّئيسيّة:

[ctx: @title:tab]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @title:tab]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
ar: الملفّات المضمّنة

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
ar: مثبّت حزم دبيانيّة

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
ar: مثبّت الحزم كيو-آبت

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
ar: جونَثِن توماس

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
ar: هارالد سِتِر

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ar: النّقل إلى كيوت 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
ar: ملفّ ‎.deb
