libqapt - en to ast translation catalogue (17 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
ast: Tiempu restante:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
ast: Velocidá:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
ast: Desconozse

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ast: Puertu a Qt 5

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ast: Fallu del aniciu

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
ast: Nun s'alcontró'l paquete

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
ast: Nun pue consiguise'l bloquéu del sistema de paquetes

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ast: Nun pudieron baxase los paquetes

[ctx: @title:window]
en: Download failed
ast: Falló la descarga

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ast: Asocedió un fallu mentanto s'aplicaben los cambeos:

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ast: Fallu de l'autenticación

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ast: Paez que'l trabayador de QApt cascó o desapaeció. Informa del fallu a los caltenedores de QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ast: Fallu inesperáu

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ast: Paquetes que nun son d'enfotu

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ast: Alvertencia - Software ensin verificar

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ast: Baxando

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
ast: Instalando paquetes
