qapt-gst-helper.po - en to bs translation catalogue (53 entries)

[ctx: @info]
en: A GStreamer codec installer using QApt
bs: GStreamer instaler kodeka koristeći QApt

[ctx: @title]
en: QApt Codec Searcher
bs: QApt tragač za kodecima

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
bs: Pridaje prozor X app određenu s winid

[ctx: @info:shell]
en: GStreamer install info
bs: GStreamer instalacijske informacije

[ctx: @info Error message]
en: No valid plugin info was provided, so no plugins could be found.
bs: Nema važećih informacija o priključcima, pa se oni ne mogu učitati.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't Find Plugins
bs: Ne mogu naći priključke

[ctx: @info:progress]
en: Looking for plugins
bs: Tražim priključke

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
bs: Paketni sistem ne može biti inicijaliziran, vaša konfiguracija može biti oštećena.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
bs: Inicijalizacijska greška

en: The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? | The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?
bs[0]: Sljedeći dodatak se zahtijeva : <ul><li>%2</li></ul> Da li želite da ga potražite sada ?
bs[1]: Sljedeći dodaci se zahtijevaju : <ul><li>%2</li></ul> Da li želite da ih potražite sada ?
bs[2]: Sljedeći dodaci se zahtijevaju : <ul><li>%2</li></ul> Da li želite da ih potražite sada ?

[ctx: A program for which we have no name]
en: A program
bs: Neki program

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
bs[0]: %2 zahtijeva dodatni priključak za kodiranje ove datoteke
bs[1]: %2 zahtijeva dodatne priključke za kodiranje ove datoteke
bs[2]: %2 zahtijeva dodatne priključke za kodiranje ove datoteke

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
bs[0]: %2 zahtieva dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke
bs[1]: %2 zahtijeva dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke
bs[2]: %2 zahtijeva dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke

[ctx: Search for packages]
en: Search
bs: Traži

en: Confirm Changes
bs: Potvrdi promjene

en: Install the following package? | Install the following packages?
bs[0]: Da li instalirati sljedeći paket?
bs[1]: Da li instalirati sljedeće pakete?
bs[2]: Da li instalirati sljedeće pakete?

[ctx: Install packages]
en: Install
bs: Instaliraj

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
bs: Još jedan program izgleda da koristi paketni sistem u ovom trenutku. Morate zatvoriti sve ostale menadžere paketa prije nego što će se moći instalirati ili ukloniti neki paket.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
bs: Nije moguće dobiti zaključavanje paketnog sistema

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
bs: Nemate dovoljno prostora na disku u direktoriju na %1 da nastavite s ovom operacijom.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
bs: Nedovoljan prostor na disku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
bs: Ne mogu preuzeti pakete

[ctx: @title:window]
en: Download failed
bs: Neuspjelo preuzimanje

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
bs: Došlo je do greške pri primjeni promjena:

[ctx: @title:window]
en: Commit Error
bs: Greška u potvrđivanju

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
bs: Ovaj se postupak ne može nastaviti jer odgovarajuće odobrenje nije dato

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
bs: Greška autentifikacije

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
bs: Čini se da se QApt izvođač bilo srušio ili je nestao. Molimo prijavite bug QApt održavaocima

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
bs: Neočekivana greška

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
bs[0]: Sljedeći paket nije potvrđen od strane autora. Preuzimanje nepouzdanog paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.
bs[1]: Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.
bs[2]: Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
bs: Nepouzdani paketi

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
bs: Paket  "%1" nije pronađen među vašim izvorima softvera. Stoga, ne može se instalirati.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
bs: Paket nije nađen

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
bs: Potrebna promjena medija

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
bs: Molim ubacite %1 u <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
bs: Pažnja -neovjeren softver

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
bs[0]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?
bs[1]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?
bs[2]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
bs: Čekam početak.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
bs: Čekam autentifikaciju.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
bs: Čekam potrebni medij.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
bs: Čekam druge menadžere paketa da izađu.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
bs: Učitavam keš paketa.

[ctx: @title:window]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading codecs
bs: Preuzimam kodeke

[ctx: @title:window]
en: Installing
bs: Instaliram

[ctx: @info:status]
en: Installing codecs
bs: Instaliram kodeke

[ctx: @label]
en: Package installation finished with errors.
bs: Instalacija paketa završena s greškama.

[ctx: @title:window]
en: Installation Failed
bs: Instalacija završena

[ctx: @label]
en: Codecs successfully installed
bs: Kodeci su uspješno instalirani

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
bs: Instalacija završena

[ctx: @info]
en: No plugins could be found
bs: Nema instaliranih priključaka

[ctx: @title]
en: Plugins Not Found
bs: Priključci nisu nađeni

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting
bs: Čekam
