qapt - en to bs translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
bs: Preostalo vrijeme:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
bs: Brzina:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
bs: Grupni instaler koji koristi QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
bs: QApt grupni instaler

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
bs: Pridaje prozor X app određenu s winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
bs: Instaliranje paketa

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
bs: Uklanjanje paketa

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
bs: Ažuriranje keša paketa

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
bs: Paketi s kojima se radi do

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
bs: Čekam dozvolu

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
bs: Paketni sistem ne može biti inicijaliziran, vaša konfiguracija može biti oštećena.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
bs: Inicijalizacijska greška

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
bs: Paket  "%1" nije pronađen među vašim izvorima softvera. Stoga, ne može se instalirati.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
bs: Paket nije nađen

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
bs: Još jedan program izgleda da koristi paketni sistem u ovom trenutku. Morate zatvoriti sve ostale menadžere paketa prije nego što će se moći instalirati ili ukloniti neki paket.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
bs: Nije moguće dobiti zaključavanje paketnog sistema

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
bs: Nemate dovoljno prostora na disku u direktoriju na %1 da nastavite s ovom operacijom.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
bs: Nedovoljan prostor na disku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
bs: Ne mogu preuzeti pakete

[ctx: @title:window]
en: Download failed
bs: Neuspjelo preuzimanje

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
bs: Došlo je do greške pri primjeni promjena:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
bs: Greška u potvrđivanju

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
bs: Ovaj se postupak ne može nastaviti jer odgovarajuće odobrenje nije dato

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
bs: Greška autentifikacije

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
bs: Čini se da se QApt izvođač bilo srušio ili je nestao. Molimo prijavite bug QApt održavaocima

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
bs: Neočekivana greška

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
bs[0]: Sljedeći paket nije potvrđena od strane autora. Preuzimanje nepouzdanog paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.
bs[1]: Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.
bs[2]: Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
bs: Nepouzdani paketi

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
bs: Potrebna promjena medija

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
bs: Molim ubacite %1 u <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
bs: Pažnja -neovjeren softver

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
bs[0]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?
bs[1]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?
bs[2]: Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
bs: Čekam početal.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
bs: Čekam autentifikaciju.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
bs: Čekam porebni medij.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
bs: Čekam da drugi menadžeri paketa izađu.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
bs: Učitavam keš paketa.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
bs: Osvjžavanje paketnih informacija

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
bs: Traženje novih, uklonjenih ili nadograđenih paketa

[ctx: @title:window]
en: Downloading
bs: Preuzimam

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
bs[0]: Preuzimanje paketne datoteke
bs[1]: Preuzimanje paketnih datoteka
bs[2]: Preuzimanje paketnih datoteka

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
bs: Instaliram pakete

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
bs: Instalacija završena

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
bs: Instalacija paketa završena s greškama.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
bs[0]: Paket uspješno instaliran.
bs[1]: Paketi uspješno instalirani.
bs[2]: Paketi uspješno instalirani.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
bs: Uklanjanje uspješno

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
bs: Uklanjanje paketa završeno s greškama.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
bs[0]: Paket uspješno deinstaliran.
bs[1]: Paketi uspješno deinstalirani.
bs[2]: Paketi uspješno deinstalirani.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
bs: Osvježavanje završeno

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
bs: Osvježavanje neuspjelo.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
bs: Paketna informacija uspješno osvježena.
