qaptbatch - en to ca translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
ca: Velocitat:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
ca: Un instal·lador embastat usant el QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
ca: Instal·lador embastat QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ca: Adaptació a les Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
ca: Adjunta la finestra a una aplicació X especificada per «winid»

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
ca: Instal·la un paquet

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
ca: Elimina un paquet

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
ca: Actualitza la memòria cau de paquets

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
ca: Paquets sobre els quals s'ha d'operar

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
ca: Només es pot definir un mode d'operació.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
ca: No s'ha definit cap mode d'operació.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ca: El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració deu estar trencada.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ca: Error d'inicialització

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
ca: El paquet «%1» no s'ha trobat a cap de les vostres fonts de programari. Per tant, no es pot instal·lar.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
ca: No s'ha trobat el paquet

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ca: Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de tancar els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o eliminar qualsevol paquet.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig del sistema de paquets

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
ca: No teniu espai al disc suficient al directori %1 per a continuar amb aquesta operació.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
ca: Espai escàs al disc

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ca: No s'han pogut baixar els paquets

[ctx: @title:window]
en: Download failed
ca: La baixada ha fallat

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ca: S'ha detectat un error en aplicar els canvis:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
ca: Error en efectuar

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
ca: Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat l'autorització adequada

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ca: Error d'autenticació

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ca: Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de l'error als mantenidors del QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ca: Error inesperat

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
ca[0]: El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra configuració no permet baixar paquets no verificats.
ca[1]: Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra configuració no permet baixar paquets no verificats.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ca: Paquets no fiables

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ca: Es requereix un canvi de suport

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ca: Introduïu %1 a <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ca: Avís - Programari no verificat

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ca[0]: La següent peça de programari no es pot verificar. <warning>Instal·lar programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> Voleu continuar?
ca[1]: Les següents peces de programari no es poden verificar. <warning>Instal·lar programari no verificat representa un risc de seguretat, ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de manipulació.</warning> Voleu continuar?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
ca: S'està esperant l'inici.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
ca: S'està esperant l'autenticació.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
ca: S'està esperant el suport requerit.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
ca: S'està esperant que acabin altres gestors de programari.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
ca: S'està carregant la memòria cau dels paquets.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
ca: S'està refrescant la informació dels paquets

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
ca: S'està comprovant si hi ha paquets nous, eliminats o actualitzables

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
ca[0]: S'està baixant el fitxer de paquet
ca[1]: S'estan baixant els fitxers de paquets

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
ca: S'estan instal·lant els paquets

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
ca: Instal·lació completa

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
ca: La instal·lació dels paquets ha fallat.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
ca[0]: El paquet s'ha instal·lat correctament.
ca[1]: Els paquets s'han instal·lat correctament.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
ca: Eliminació completa

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
ca: L'eliminació del paquet ha fallat.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
ca[0]: El paquet s'ha eliminat correctament.
ca[1]: Els paquets s'han eliminat correctament.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
ca: Ha finalitzat el refresc

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
ca: Ha finalitzat el refresc.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
ca: La informació dels paquets s'ha refrescat correctament.
