qapt-deb-installer - en to ca@valencia translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
ca@valencia: Confirmació de canvis addicionals

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
ca@valencia: <h2>Canvis addicionals</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
ca@valencia[0]: Aquesta acció requereix un canvi en un altre paquet:
ca@valencia[1]: Aquesta acció requereix canvis en altres paquets:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
ca@valencia: Instal·la

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
ca@valencia: <title>Instal·lant</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ca@valencia: <title>S'està iniciant</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ca@valencia: <title>Esperant</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ca@valencia: <title>S'està carregant la llista de programari</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ca@valencia: <title>S'estan baixant els paquets</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ca@valencia: <title>S'estan aplicant els canvis</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
ca@valencia: Fet

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
ca@valencia: <title>Fet</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ca@valencia: El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració deu estar trencada.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ca@valencia: Error d'inicialització

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
ca@valencia: Aquest paquet és incompatible amb l'ordinador.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
ca@valencia: Paquet incompatible

[ctx: @label]
en: Install Package
ca@valencia: Instal·lació de paquet

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir <filename>%1</filename>. No sembla que siga un fitxer de paquet Debian vàlid.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
ca@valencia: Instal·lador de paquets - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
ca@valencia: Error: Arquitectura incorrecta «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
ca@valencia: Error: Trenca el paquet existent «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
ca@valencia: Error: No es poden satisfer les dependències

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
ca@valencia[0]: Requereix la instal·lació de %1 paquet addicional.
ca@valencia[1]: Requereix la instal·lació de %1 paquets addicionals.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
ca@valencia: Totes les dependències s'han satisfet.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
ca@valencia: La mateixa versió és disponible en un canal de programari.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
ca@valencia: Es recomana instal·lar el programari des del canal

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
ca@valencia: Hi ha una versió antiga disponible en un canal de programari.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ca@valencia: Es recomana instal·lar la versió des del canal de programari, atés que normalment té més suport.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
ca@valencia: Hi ha una versió més nova disponible en un canal de programari.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ca@valencia: Es recomana especialment instal·lar la versió des del canal de programari, atés que normalment té més suport.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
ca@valencia: Paquet:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
ca@valencia: Estat:

[ctx: @label]
en: Details...
ca@valencia: Detalls...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ca@valencia: Versió:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ca@valencia: Mida instal·lat:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ca@valencia: Mantenidor:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ca@valencia: Categoria:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
ca@valencia: Pàgina web:

[ctx: @title:tab]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: @title:tab]
en: Details
ca@valencia: Detalls

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
ca@valencia: Fitxers inclosos

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
ca@valencia: Un instal·lador de paquets Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
ca@valencia: Instal·lador de paquets QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ca@valencia: Adaptació a les Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
ca@valencia: Fitxer .deb
