en to cs translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
cs: Potvrdit dodatečné změny

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
cs: <h2>Dodatečné změny</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
cs[0]: Tato činnost vyžaduje změnu jiného balíčku:
cs[1]: Tato činnost vyžaduje změny jiných balíčků:
cs[2]: Tato činnost vyžaduje změny jiných balíčků:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
cs: Nainstalovat

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
cs: <title>Instaluje se</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
cs: <title>Spouštím</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
cs: <title>Čeká se</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
cs: <title>Načítání seznamu programů</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
cs: <title>Stahují se balíčky</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
cs: <title>Zasílají se změny</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
cs: <title>Hotovo</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
cs: Systém pro práci s balíčky nemohl být spuštěn. Možná má vadné nastavení.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
cs: Chyba inicializace

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
cs: Tento balíček není kompatibilní s vašim počítačem.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
cs: Nekompatibilní balíček

[ctx: @label]
en: Install Package
cs: Nainstalovat balíček

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
cs: Nepovedlo se otevřít <filename>%1</filename>. Nezdá se, že by to byl platný balíček Debianu.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
cs: Instalátor balíčků - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
cs: Chyba: Špatná architektura '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
cs: Chyba: Narušuje existující balíček "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
cs: Chyba: Nelze splnit závislosti

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
cs[0]: Vyžaduje instalaci %1 následujícího balíčku.
cs[1]: Vyžaduje instalaci %1 následujících balíčků.
cs[2]: Vyžaduje instalaci %1 následujících balíčků.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
cs: Všechny závislosti jsou splněny

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
cs: Stejná verze je dostupná v úložišti softwaru.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
cs: Je doporučeno namísto toho instalovat software z úložiště

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
cs: Starší verze je dostupná v úložišti softwaru.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
cs: Je doporučeno namísto toho instalovat verzi z úložiště softwaru, jelikož je k němu obvykle poskytována větší podpora.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
cs: Novější verze je dostupná v úložišti softwaru.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
cs: Je velmi doporučeno instalovat verzi z úložiště softwaru, jelikož je k němu obvykle poskytována větší podpora.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
cs: Balíček:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: @label]
en: Details...
cs: Podrobnosti...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
cs: Nainstalovaná velikost:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
cs: Správce:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

[ctx: @title:tab]
en: Description
cs: Popis

[ctx: @title:tab]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
cs: Obsažené soubory

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
cs: Instalátor balíčků pro Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
cs: Instalátor balíčků QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
cs: Port do Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
cs: Soubor .deb
