en to cs translation catalogue (50 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
cs: Zbývající čas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
cs: Rychlost:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
cs: Dávkový instalátor používající QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
cs: Dávkový instalátor QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
cs: Port do Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
cs: Přiřadí okno X-aplikaci určené winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
cs: Nainstalovat balíček

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
cs: Odstranit balíček

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
cs: Obnovit mezipaměť balíčků

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
cs: Balíčky se kterými se bude pracovat

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
cs: Čeká se na udělení oprávnění

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
cs: Systém pro práci s balíčky nemohl být spuštěn. Možná má vadné nastavení.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
cs: Chyba inicializace

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
cs: Balíček "%1" nebyl ve zdrojích softwaru nalezen. Tudíž nemůže být nainstalován.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
cs: Balíček nebyl nalezen

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
cs: Jiná aplikace právě používá balíčkovací systém. Musíte zavřít všechny ostatní správce balíčků před započetím manipulací s balíčky.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
cs: Nelze získat zámek balíčkovacího systému

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
cs: Pro pokračování této operace nemáte dostatek volného místa v adresáři %1.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
cs: Málo místa na disku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
cs: Nepovedlo se stáhnout balíčky

[ctx: @title:window]
en: Download failed
cs: Stažení bylo neúspěšné

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
cs: Při provádění změn došlo k chybě:

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
cs: Tato operace nemůže pokračovat protože nebylo provedeno udělení oprávnění

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
cs: Chyba ověření

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
cs: Zdá se, že QApt zmizel nebo spadl. Prosím, pošlete chybové hlášení správcům QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
cs: Neočekávaná chyba

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
cs[0]: Následující balíček nebyl autorem podepsán. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.
cs[1]: Následující balíčky nebyly autorem podepsány. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.
cs[2]: Následující balíčky nebyly autorem podepsány. Stahování nedůvěryhodných balíčků není ve vašem nastavení povolené.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
cs: Nedůvěryhodné balíčky

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
cs: Je vyžadována změna média

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
cs: Prosím, vložte %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
cs: Varování - Neověřený software

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
cs[0]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?
cs[1]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?
cs[2]: Následující software nelze ověřit.<warning>Instalace neověřeného softwaru představuje bezpečnostní riziko, jelikož jeho přítomnost může být znamením něčeho nekalého.</warning> Přejete si pokračovat?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
cs: Čeká se spuštění

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
cs: Čeká se na ověření.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
cs: Načítá se mezipaměť balíčků.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
cs: Obnovuji informace o balíčcích

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
cs: Kontroluji nové, odstraněné nebo aktualizovatelné balíčky

[ctx: @title:window]
en: Downloading
cs: Stahuji

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
cs[0]: Stahuji soubor balíčku
cs[1]: Stahuji soubory balíčku
cs[2]: Stahuji soubory balíčku

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
cs: Instalují se balíčky

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
cs: Instalace dokončena

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
cs: Instalace balíčku selhala.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
cs[0]: Balíček byl úspěšně nainstalován.
cs[1]: Balíčky byly úspěšně nainstalovány.
cs[2]: Balíčky byly úspěšně nainstalovány.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
cs: Odinstalace dokončena

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
cs: Odstranění balíčků selhalo.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
cs[0]: Balíček byl úspěšně odinstalován.
cs[1]: Balíčky byly úspěšně odinstalovány.
cs[2]: Balíčky byly úspěšně odinstalovány.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
cs: Obnovení dokončeno

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
cs: Obnovení selhalo.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
cs: Informace o balíčcích byla úspěšně obnovena.
