qapt-deb-installer - en to de translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
de: Zusätzliche Änderungen bestätigen

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
de: <h2>Zusätzliche Änderungen</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
de[0]: Diese Aktion erfordert die Änderung eines anderes Pakets:
de[1]: Diese Aktion erfordert die Änderung anderer Pakete:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
de: <title>Wird installiert</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
de: <title>Startvorgang</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
de: <title>Warten ...</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
de: <title>Softwareliste wird geladen</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
de: <title>Pakete werden heruntergeladen</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
de: <title>Änderungen werden angewandt</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
de: Abgeschlossen

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
de: <title>Abgeschlossen</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
de: Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte fehlerhaft sein.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
de: Fehler bei der Initialisierung

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
de: Dieses Paket ist mit Ihrem System nicht kompatibel..

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
de: Inkompatibles Paket

[ctx: @label]
en: Install Package
de: Paket installieren

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
de: <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden. Es scheint sich dabei nicht um eine gültige Debian-Paketdatei zu handeln.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
de: Pakeinstallationsprogramm - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
de: Fehler: Falsche Architektur „%1“

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
de: Fehler: Beschädigt das bestehende Paket „%1“

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
de: Fehler: Abhängigkeiten können nicht erfüllt werden

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
de[0]: Benötigt die Installation von %1 weiteren Paket.
de[1]: Benötigt die Installation von %1 weiteren Paketen

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
de: Alle Abhängigkeiten sind erfüllt.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
de: Die gleiche Version ist in einem Software-Kanal verfügbar.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
de: Es wird empfohlen, stattdessen die Software aus dem Kanal zu installieren

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
de: Eine frühere Version ist in einem Software-Kanal verfügbar.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
de: Es wird empfohlen, die Version aus dem Software-Kanal zu installieren, da diese normalerweise besser unterstützt wird.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
de: Eine neuere Version ist in einem Software-Kanal verfügbar.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
de: Es wird dringend empfohlen, die Version aus dem Software-Kanal zu installieren, da diese normalerweise besser unterstützt wird.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
de: Paket:

[ctx: @label]
en: Details...
de: Details ...

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
de: Installierte Größe:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
de: Betreuer:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
de: Internetseite:

[ctx: @title:tab]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
de: Enthaltene Dateien

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
de: Ein Installationsprogramm für Debian-Pakete

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
de: QApt-Pakeinstallationsprogramm

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
de: © 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
de: Portierung zu Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
de: .deb-Datei
