qaptbatch - en to de translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
de: Verbleibende Zeit :

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
de: Ein Stapelinstallationsprogramm, das QApt verwendet

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
de: QApt-Stapelinstallationsprogramm

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
de: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
de: Portierung zu Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
de: Fügt ein Fenster zu einem X-Programm hinzu, das durch die winid festgelegt wird

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
de: Ein Paket installieren

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
de: Ein Paket entfernen

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
de: Den Paket-Zwischenspeicher aktualisieren

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
de: Änderungen an Paketen

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
de: Es kann nur ein Betriebsmodus definiert werden.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
de: Es wurde kein Betriebsmodus definiert.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
de: Es wird auf Autorisierung wird gewartet

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
de: Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte fehlerhaft sein.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
de: Fehler bei der Initialisierung

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
de: Das Paket „%1“ kann in den Programmquellen nicht gefunden werden und kann daher nicht installiert werden.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
de: Paket nicht gefunden

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
de: Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
de: Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
de: Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion fortzusetzen.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
de: Wenig Speicherplatz

[ctx: @label]
en: Could not download packages
de: Pakete können nicht heruntergeladen werden

[ctx: @title:window]
en: Download failed
de: Download fehlgeschlagen

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
de: Beim Anwenden der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
de: Fehler bei der Durchführung

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
de: Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte Autorisierung vorliegt.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
de: Authentifizierungsfehler

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
de: Es scheint, dass der „QApt-Worker“ entweder abgestürzt ist oder beendet wurde. Bitte berichten Sie den Fehler den QApt-Entwicklern

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
de: Unerwarteter Fehler

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
de[0]: Folgendes Paket ist von seinem Autor nicht verifiziert worden. Das Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre aktuellen Einrichtung verboten.
de[1]: Folgende Pakete sind von ihren Autoren nicht verifiziert worden. Das Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre aktuellen Einrichtung verboten.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
de: Nicht vertrauenswürdige Pakete

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
de: Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
de: Bitte legen Sie %1 in <filename>%2</filename> ein

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
de: Achtung – Nicht verifizierte Software

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
de[0]: Die folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?
de[1]: Die folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
de: Warten auf den Start.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
de: Es wird auf Authentifizierung gewartet

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
de: Es wird auf erforderliche Medien gewartet

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
de: Es wird darauf gewartet, dass andere Paket-Verwaltungsprogramme beendet werden.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
de: Paketzwischenspeicher wird geladen.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
de: Paketinformationen werden aktualisiert

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
de: Suche nach neuen, entfernten oder aktualisierbaren Paketen

[ctx: @title:window]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
de[0]: Paketdatei wird heruntergeladen
de[1]: Paketdateien werden heruntergeladen

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
de: Pakete werden installiert

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
de: Installation abgeschlossen

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
de: Paketinstallation ist fehlgeschlagen.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
de[0]: Paket erfolgreich installiert.
de[1]: Pakete erfolgreich installiert.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
de: Entfernen abgeschlossen

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
de: Entfernen der Pakete fehlgeschlagen.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
de[0]: Paket erfolgreich entfernt.
de[1]: Pakete erfolgreich entfernt.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
de: Erneuerung abgeschlossen

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
de: Das Aktualisieren ist fehlgeschlagen.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
de: Paketinformationen erfolgreich aktualisiert.
