qapt-deb-installer - en to el translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
el: Επιβεβαίωση πρόσθετων αλλαγών

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
el: <h2>Πρόσθετες αλλαγές</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
el[0]: Η ενέργεια αυτή απαιτεί αλλαγή σε άλλο πακέτο:
el[1]: Η ενέργεια αυτή απαιτεί αλλαγές σε άλλα πακέτα:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
el: <title>Εγκατάσταση</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
el: <title>Έναρξη</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
el: <title>Αναμονή</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
el: <title>Φορτώνεται η λίστα λογισμικού</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
el: <title>Γίνεται λήψη πακέτων</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
el: <title>Γίνεται commit των αλλαγών</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
el: <title>Ολοκληρώθηκε</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος πακέτων, η διαμόρφωσή σας ίσως είναι κατεστραμμένη.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
el: Το πακέτο αυτό δεν είναι συμβατό με τον υπολογιστή σας.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
el: Ασύμβατο πακέτο

[ctx: @label]
en: Install Package
el: Εγκατάσταση πακέτου

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του <filename>%1</filename>. Δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο πακέτου Debian.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης πακέτων - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
el: Σφάλμα: Λανθασμένη αρχιτεκτονική '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
el: Σφάλμα: καταστρέφει το υφιστάμενο πακέτο «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
el: Σφάλμα: δεν ικανοποιεί τις εξαρτήσεις

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
el[0]: Απαιτεί την εγκατάσταση %1 πρόσθετου πακέτου
el[1]: Απαιτεί την εγκατάσταση %1 πρόσθετων πακέτων

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
el: Όλες οι εξαρτήσεις ικανοποιούνται.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
el: Η ίδια έκδοση είναι διαθέσιμη σε κανάλι λογισμικού.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
el: Συνιστάται η εγκατάσταση του λογισμικού από το κανάλι

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
el: Μια παλαιότερη έκδοση είναι διαθέσιμη σε κανάλι λογισμικού.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
el: Συνιστάται η εγκατάσταση της έκδοσης από το κανάλι λογισμικού, επειδή συνήθως από εκεί υπάρχει καλύτερη υποστήριξη.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
el: Μια νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη σε κανάλι λογισμικού.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
el: Συνιστάται έντονα η εγκατάσταση της έκδοσης από το κανάλι λογισμικού, επειδή συνήθως από εκεί υπάρχει καλύτερη υποστήριξη.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
el: Πακέτο:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: @label]
en: Details...
el: Λεπτομέρειες...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
el: Μέγεθος εγκατεστημένου:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
el: Συντηρητής:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
el: Ιστοσελίδα:

[ctx: @title:tab]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @title:tab]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
el: Συμπεριλαμβανόμενα αρχεία

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
el: Ένα πρόγραμμα εγκατάστασης πακέτων Debian

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
el: Μεταφορά σε Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
el: αρχείο .deb
