qapt-gst-helper - en to el translation catalogue (54 entries)

[ctx: @info]
en: A GStreamer codec installer using QApt
el: Ένα πρόγραμμα τύπου συμπίεσης GStreamer με χρήση QApt

[ctx: @title]
en: QApt Codec Searcher
el: Πρόγραμμα αναζήτησης τύπου συμπίεσης QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
el: Μεταφορά σε Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
el: Προσαρτά το παράθυρο σε μια εφαρμογή X που ορίζεται από το winid

[ctx: @info:shell]
en: GStreamer install info
el: Πληροφορίες εγκατάστασης GStreamer

[ctx: @info Error message]
en: No valid plugin info was provided, so no plugins could be found.
el: Δεν παρέχεται πληροφόρηση για έγκυρα πρόσθετα, έτσι δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't Find Plugins
el: Αδυναμία εύρεσης πρόσθετων

[ctx: @info:progress]
en: Looking for plugins
el: Αναζήτηση για πρόσθετα

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος πακέτων, η διαμόρφωσή σας ίσως είναι κατεστραμμένη.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης

en: The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? | The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?
el[0]: Το ακόλουθο πρόσθετο απαιτείται: <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για αυτό τώρα;
el[1]: Τα ακόλουθα πρόσθετα απαιτούνται: <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για αυτά τώρα;

[ctx: A program for which we have no name]
en: A program
el: Ένα πρόγραμμα

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου

[ctx: Search for packages]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Confirm Changes
el: Επιβεβαίωση αλλαγών

en: Install the following package? | Install the following packages?
el[0]: Να εγκατασταθεί το ακόλουθο πακέτο;
el[1]: Να εγκατασταθούν τα ακόλουθα πακέτα;

[ctx: Install packages]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
el: Μια άλλη εφαρμογή φαίνεται ότι χρησιμοποιεί το σύστημα πακέτων τώρα. Πρέπει να κλείσετε όλους τους άλλους διαχειριστές πακέτων για να έχετε τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε πακέτα.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος του συστήματος πακέτων

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
el: Δεν έχετε επαρκή χώρο στο δίσκο στον κατάλογο %1 για να συνεχίσετε με αυτήν τη λειτουργία.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
el: Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

[ctx: @label]
en: Could not download packages
el: Αδυναμία λήψης πακέτων

[ctx: @title:window]
en: Download failed
el: Η λήψη απέτυχε

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εφαρμογή αλλαγών:

[ctx: @title:window]
en: Commit Error
el: Σφάλμα στο commit

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
el: Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί επειδή δεν έχει δοθεί η κατάλληλη εξουσιοδότηση

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
el: Σφάλμα ταυτοποίησης

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
el: Φαίνεται ότι το πρόγραμμα QApt έχει καταστραφεί ή εξαφανιστεί. Αναφέρετε το σφάλμα στους συντηρητές του QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
el: Απροσδόκητο σφάλμα

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν έχει επιβεβαιωθεί από το συγγραφέα του. Η λήψη μη-έμπιστων πακέτων έχει απαγορευτεί από την τρέχουσα διαμόρφωση.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα δεν έχουν επιβεβαιωθεί από τους συγγραφείς τους. Η λήψη μη-έμπιστων πακέτων έχει απαγορευτεί από την τρέχουσα διαμόρφωση.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
el: Μη-έμπιστα πακέτα

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
el: Το πακέτο «%1» δεν βρέθηκε ανάμεσα στις πηγές λογισμικού. Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να εγκατασταθεί.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
el: Το πακέτο δεν βρέθηκε

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
el: Παρακαλώ τοποθετήστε το %1 στο <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
el: Προειδοποίηση - Ανεπιβεβαίωτο λογισμικό

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
el[0]: Το ακόλουθο τμήμα λογισμικού δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί. <warning>Η εγκατάσταση ανεπιβεβαίωτου λογισμικού ισοδυναμεί με κίνδυνο ασφαλείας, καθώς η παρουσία ανεπιβεβαίωτου λογισμικού ίσως είναι ένδειξη παραποίησης.</warning> Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Τα ακόλουθα τμήματα λογισμικού δεν είναι δυνατό να ταυτοποιηθούν. <warning>Η εγκατάσταση ανεπιβεβαίωτου λογισμικού ισοδυναμεί με κίνδυνο ασφαλείας, καθώς η παρουσία ανεπιβεβαίωτου λογισμικού ίσως είναι ένδειξη παραποίησης.</warning> Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
el: Αναμονή έναρξης.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
el: Αναμονή ταυτοποίησης.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
el: Αναμονή για τα απαιτούμενα μέσα.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
el: Αναμονή τερματισμού άλλων διαχειριστών πακέτων.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
el: Φορτώνεται η προσωρινή μνήμη πακέτων.

[ctx: @title:window]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: @info:status]
en: Downloading codecs
el: Λήψη τύπων συμπίεσης

[ctx: @title:window]
en: Installing
el: Γίνεται εγκατάσταση

[ctx: @info:status]
en: Installing codecs
el: Γίνεται εγκατάσταση τύπων συμπίεσης

[ctx: @label]
en: Package installation finished with errors.
el: Η εγκατάσταση του πακέτου ολοκληρώθηκε με σφάλματα.

[ctx: @title:window]
en: Installation Failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

[ctx: @label]
en: Codecs successfully installed
el: Οι τύποι συμπίεσης εγκαταστάθηκαν επιτυχώς

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: @info]
en: No plugins could be found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα

[ctx: @title]
en: Plugins Not Found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting
el: Αναμονή
