qaptbatch - en to es translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
es: Tiempo restante:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
es: Velocidad:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
es: Un instalador por lotes que usa QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
es: Instalador por lotes de QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
es: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
es: Migración a Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
es: Adjunta la ventana a una aplicación de X especificada por winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
es: Instalar un paquete

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
es: Eliminar un paquete

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
es: Actualizar la caché de paquetes

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
es: Paquetes sobre los que operar

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
es: Solo se puede definir un modo de funcionamiento.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
es: No se ha definido ningún modo de funcionamiento

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
es: Esperando autorización

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
es: No se puede inicializar el sistema de paquetes. Es posible que su configuración esté dañada.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
es: Error de inicialización

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
es: El paquete «%1» no ha sido encontrado entre sus fuentes de software. Por lo tanto, no se puede instalar.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
es: Paquete no encontrado

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
es: Parece que otra aplicación está usando el sistema de paquetes en este momento. Debe cerrar el resto de gestores de paquetes antes de poder instalar o eliminar algún paquete.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
es: No se puede obtener el bloqueo del sistema de paquetes

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
es: No dispone de espacio de disco suficiente en el directorio %1 para continuar con esta operación.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
es: Poco espacio en disco

[ctx: @label]
en: Could not download packages
es: No se han podido descargar los paquetes

[ctx: @title:window]
en: Download failed
es: La descarga ha fallado

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
es: Ha ocurrido un error al aplicar los cambios:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
es: Error

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
es: Esta operación no puede continuar porque no se ha proporcionado una autorización válida

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
es: Error de autenticación

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
es: Parece que el trabajador de QApt ha fallado o ha desaparecido. Por favor, informe del fallo a los mantenedores de QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
es: Error no esperado

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
es[0]: El paquete siguiente no ha sido verificado por su autor. La descarga de paquetes no fiables se ha desactivado en su configuración actual.
es[1]: Los siguientes paquetes no han sido verificados por sus autores. La descarga de paquetes no fiables se ha desactivado en su configuración actual.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
es: Paquetes no fiables

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
es: Se requiere un cambio de medio

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
es: Por favor, inserte %1 en <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
es: Advertencia - Software no verificado

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
es[0]: El siguiente software no se puede verificar. <warning>Instalar software sin verificar representa un riesgo para la seguridad, ya que la presencia de software no verificable puede ser una señal de manipulación.</warning> ¿Desea continuar?
es[1]: El siguiente software no se puede verificar. <warning>Instalar software sin verificar representa un riesgo para la seguridad, ya que la presencia de software no verificable puede ser una señal de manipulación.</warning> ¿Desea continuar?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
es: Esperando para empezar.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
es: Esperando autenticación.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
es: Esperando el medio necesario.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
es: Esperando que terminen otros gestores de paquetes.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
es: Cargando la caché de paquetes.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
es: Actualizando la información de paquetes

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
es: Comprobando paquetes nuevos, eliminados o actualizables

[ctx: @title:window]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
es[0]: Descargando archivo de paquete
es[1]: Descargando archivos de paquetes

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
es: Instalando paquetes

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
es: Instalación completa

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
es: La instalación del paquete ha fallado.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
es[0]: Paquete instalado con éxito.
es[1]: Paquetes instalados con éxito.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
es: Eliminación terminada

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
es: La eliminación del paquete ha fallado.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
es[0]: Paquete desinstalado con éxito.
es[1]: Paquetes desinstalados con éxito.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
es: Actualización completo

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
es: Refresco fallido.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
es: La información de los paquetes se ha refrescado con éxito
