en to et translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
et: Täiendavate muudatuste kinnitamine

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
et: <h2>Täiendavad muudatused</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
et[0]: See nõuab muudatust teises paketis:
et[1]: See nõuab muudatusi teistes pakettides:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
et: Paigaldamine

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
et: Eemaldamine

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
et: <title>Paigaldamine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
et: <title>Alustamine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
et: <title>Ootamine</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
et: <title>Tarkvaraloendi laadimine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
et: <title>Pakettide allalaadimine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
et: <title>Muudatuste sooritamine</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
et: <title>Tehtud</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
et: Paketisüsteemi ei õnnestu initsialiseerida, seadistus võib olla vigane.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
et: Initsialiseerimisviga

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
et: See pakett ei ühildu sinu arvuti süsteemiga.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
et: Sobimatu pakett

[ctx: @label]
en: Install Package
et: Paketi paigaldamine

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
et: <filename>%1</filename> avamine nurjus. See ei paista olevat korrektne Debiani paketi fail.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
et: Pakettide paigaldaja - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
et: Viga: vigane arhitektuur "%1"

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
et: Tõrge: vastuolus olemasoleva paketiga "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
et: Tõrge: sõltuvusi pole võimalik rahuldada

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
et[0]: Nõuab %1 lisapaketi paigaldamist.
et[1]: Nõuab %1 lisapaketi paigaldamist

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
et: Kõik sõltuvused on rahuldatud.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
et: Sama versioon on saadaval tarkvarakanalis.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
et: Soovitatav on paigaldada tarkvara vastavast kanalist

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
et: Vanem versioon on saadaval tarkvarakanalis.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
et: Soovitatav on paigaldada tarkvara vastavast kanalist, sest tavaliselt on see paremini toetatud.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
et: Uuem versioon on saadaval tarkvarakanalis.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
et: Äärmiselt soovitatav on paigaldada tarkvara vastavast kanalist, sest tavaliselt on see paremini toetatud.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
et: Pakett:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
et: Olek:

[ctx: @label]
en: Details...
et: Üksikasjad...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
et: Versioon:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
et: Paigaldamissuurus:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
et: Hooldaja:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
et: Kodulehekülg:

[ctx: @title:tab]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:tab]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
et: Kaasatud failid

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
et: Debiani pakettide paigaldaja

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
et: QApti pakettide paigaldaja

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
et: (C) 2011: Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
et: Portimine Qt 5 peale

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
et: .deb-fail
