en to et translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
et: Aega jäänud:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
et: Kiirus:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
et: QApti kasutav hulgipaigaldamisprogramm

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
et: QApti hulgipaigaldusprogramm

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
et: (C) 2010: Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
et: Portimine Qt 5 peale

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
et: Dialoogi seondamine winid'ga määratud X'i rakendusega

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
et: Paketi paigaldamine

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
et: Paketi eemaldamine

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
et: Paketipuhvri uuendamine

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
et: Asjakohased paketid

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
et: Määrata saab ainult ühe tegutsemisrežiimi.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
et: Tegutsemisrežiimi pole määratud.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
et: Autentimise ootamine

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
et: Paketisüsteemi ei õnnestu initsialiseerida, seadistus võib olla vigane.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
et: Initsialiseerimisviga

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
et: Paketti "%1" sinu tarkvaraallikatest ei leitud. Seepärast ei saa seda ka paigaldada.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
et: Paketti ei leitud

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
et: Paistab, et parajasti kasutab paketisüsteemi mõni muu rakendus. Enne seda, kui pakette paigaldada või eemaldada, tuleb kindlasti sulgeda kõik teised tarkvarahaldurid.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
et: Paketisüsteemi lukustamine nurjus

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
et: Selleks toiminguks ei jagu kataloogis %1 enam ruumi.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
et: Kettaruumi napib

[ctx: @label]
en: Could not download packages
et: Pakettide allalaadimine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Download failed
et: Allalaadimine nurjus

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
et: Muudatuste rakendamisel tekkis tõrge:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
et: Sissekandmise viga

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
et: Seda toimingut ei saa jätkata, sest sobivat autentimist ei toimunud.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
et: Autentimise viga

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
et: Tundub, et QApti programmi tabas krahh või see lõpetas töö. Palun anna veast teada QApti arendajatele

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
et: Ootamatu viga

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
et[0]: Järgmist paketti ei ole autor verifitseerinud. Ebausaldusväärsete pakettide allalaadimine on praeguse seadistusega keelatud.
et[1]: Järgmisi pakette ei ole autorid verifitseerinud. Ebausaldusväärsete pakettide allalaadimine on praeguse seadistusega keelatud.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
et: Ebausaldusväärsed paketid

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
et: Andmekandja vahetamise vajadus

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
et: Palun sisesta %1 seadmesse <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
et: Hoiatus - verifitseerimata tarkvara

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
et[0]: Järgmise tarkvarapaketi verifitseerimine nurjus. <warning>Verifitseerimata tarkvara paigaldamine kujutab endast turberiski, sest verifitseerimata tarkvara võib osutada kellegi võõra sekkumisele.</warning> Kas soovid jätkata?
et[1]: Järgmiste tarkvarapakettide verifitseerimine nurjus. <warning>Verifitseerimata tarkvara paigaldamine kujutab endast turberiski, sest verifitseerimata tarkvara võib osutada kellegi võõra sekkumisele.</warning> Kas soovid jätkata?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
et: Oodatakse alustamist.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
et: Oodatakse autentimist.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
et: Oodatakse nõutavat andmekandjat.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
et: Oodatakse teiste tarkvarahaldurite töö lõppemist.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
et: Pakettide vahemälu laadimine.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
et: Paketiteabe värskendamine

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
et: Uute, eemaldatud või uuendatavate pakettide kontroll

[ctx: @title:window]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
et[0]: Paketifaili allalaadimine
et[1]: Paketifailide allalaadimine

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
et: Pakettide paigaldamine

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
et: Paigaldamine on lõpetatud

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
et: Paketi paigaldamine nurjus.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
et[0]: Pakett paigaldati edukalt.
et[1]: Paketid paigaldati edukalt.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
et: Eemaldamine on lõpetatud

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
et: Paketi eemaldamine nurjus.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
et[0]: Pakett eemaldati edukalt.
et[1]: Paketid eemaldati edukalt.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
et: Värskendamine on lõpetatud

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
et: Värskendamine nurjus.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
et: Paketiteave värskendati edukalt.
