qapt-gst-helper - en to fi translation catalogue (56 entries)

[ctx: @info]
en: A GStreamer codec installer using QApt
fi: GStreamer-koodekkiasennin käyttäen QAptia

[ctx: @title]
en: QApt Codec Searcher
fi: QApt – koodekinetsin

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
fi: © 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
fi: Qt 5 -sovitus

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
fi: Liittää ikkunan X-sovellukseen ikkunatunnisteen perusteella

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
fi: ikkunatunniste

[ctx: @info:shell]
en: GStreamer install info
fi: GStreamer-asennustiedot

[ctx: @info Error message]
en: No valid plugin info was provided, so no plugins could be found.
fi: Kelvollista liitännäistietoa ei ollut saatavilla, joten liitännäisiä ei löydetty.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't Find Plugins
fi: Liitännäisiä ei löydetty

[ctx: @info:progress]
en: Looking for plugins
fi: Etsitään liitännäisiä

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fi: Pakettijärjestelmää ei voitu valmistella. Asennus saattaa olla rikki.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
fi: Valmisteluvirhe

en: The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? | The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?
fi[0]: Seuraava liitännäinen vaaditaan: <ul><li>%2</li></ul>Haluatko etsiä sitä nyt?
fi[1]: Seuraavat liitännäiset vaaditaan: <ul><li>%2</li></ul>Haluatko etsiä niitä nyt?

[ctx: A program for which we have no name]
en: A program
fi: Ohjelma

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
fi[0]: %2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston koodaamiseen
fi[1]: %2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston koodaamiseen

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
fi[0]: %2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston purkamiseen
fi[1]: %2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston purkamiseen

[ctx: Search for packages]
en: Search
fi: Hae

en: Confirm Changes
fi: Vahvista muutokset

en: Install the following package? | Install the following packages?
fi[0]: Asennetaanko seuraava paketti?
fi[1]: Asennetaanko seuraavat paketit?

[ctx: Install packages]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
fi: Toinen sovellus vaikuttaa käyttävän pakettienhallintaa juuri nyt. Sulje kaikki muut pakettienhallintaohjelmat ennen kuin yrität asentaa tai poistaa paketteja.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
fi: Pakettienhallintaa ei voitu lukita

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
fi: Kansiossa %1 ei ole tarpeeksi levytilaa, jotta toimintoa voisi jatkaa.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
fi: Tallennustila vähissä

[ctx: @label]
en: Could not download packages
fi: Pakettien lataaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Download failed
fi: Latausvirhe

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
fi: Tapahtui virhe toteutettaessa muutoksia:

[ctx: @title:window]
en: Commit Error
fi: Toteutusvirhe

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
fi: Toimintoa ei voi jatkaa, koska tarvittavaa valtuutusta ei saatu

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
fi: Tunnistautumisvirhe

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
fi: Vaikuttaa siltä, että QApt-osa on joko kaatunut tai kadonnut. Ilmoita viasta QAptin ylläpitäjille

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
fi: Odottamaton virhe

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
fi[0]: Tekijä ei ole tarkistanut seuraavaa pakettia. Asetuksesi estävät lataamasta ei-luotettuja paketteja.
fi[1]: Tekijä ei ole tarkistanut seuraavia paketteja. Asetuksesi estävät lataamasta ei-luotettuja paketteja.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
fi: Ei-luotettuja paketteja

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
fi: Pakettia ”%1” ei löytynyt ohjelmalähteistäsi, joten sitä ei voida asentaa.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
fi: Pakettia ei löytynyt

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
fi: Tietovälineen vaihto tarpeen

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
fi: Laita %1 asemaan <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
fi: Varoitus – varmentamattomia ohjelmia

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
fi[0]: Seuraavaa ohjelmaa ei voida varmentaa. <warning>Varmentamattoman ohjelman asentaminen on turvallisuusriski, koska varmentamattomuus on usein merkki väärentämisestä.</warning> Haluatko jatkaa?
fi[1]: Seuraavia ohjelmia ei voida varmentaa. <warning>Varmentamattomien ohjelmien asentaminen on turvallisuusriski, koska varmentamattomuus on usein merkki väärentämisestä.</warning> Haluatko jatkaa?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
fi: Odotetaan käynnistymistä.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
fi: Odotetaan tunnistautumista.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
fi: Odotetaan vaadittua tietovälinettä.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
fi: Odotetaan toisten paketinhallintojen päättymistä.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
fi: Ladataan pakettivälimuistia.

[ctx: @title:window]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: @info:status]
en: Downloading codecs
fi: Ladataan koodekkeja

[ctx: @title:window]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: @info:status]
en: Installing codecs
fi: Asennetaan koodekkeja

[ctx: @label]
en: Package installation finished with errors.
fi: Pakettien asennus päättyi virheeseen.

[ctx: @title:window]
en: Installation Failed
fi: Asennus epäonnistui

[ctx: @label]
en: Codecs successfully installed
fi: Koodekit asennettiin onnistuneesti

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
fi: Asennus valmis

[ctx: @info]
en: No plugins could be found
fi: Yhtäkään liitännäistä ei löytynyt

[ctx: @title]
en: Plugins Not Found
fi: Liitännäisiä ei löytynyt

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting
fi: Odotetaan
