qapt-deb-installer - en to fi translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
fi: Vahvista lisämuutokset

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
fi: <h2>Lisämuutokset</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
fi[0]: Tämä toiminto vaatii muutoksen toiseen pakettiin:
fi[1]: Tämä toiminto vaatii muutoksia muihin paketteihin:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
fi: <title>Asennetaan</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
fi: <title>Käynnistetään</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
fi: <title>Odotetaan</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
fi: <title>Ladataan ohjelmaluetteloa</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
fi: <title>Ladataan paketteja</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
fi: <title>Toteutetaan muutoksia</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
fi: <title>Valmis</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fi: Pakettijärjestelmää ei voitu valmistella. Asennus saattaa olla rikki.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
fi: Valmisteluvirhe

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
fi: Tämä paketti ei ole yhteensopiva tietokoneesi kanssa.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
fi: Yhteensopimaton paketti

[ctx: @label]
en: Install Package
fi: Asenna paketti

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata. Se ei vaikuta olevan kelvollinen Debian-paketti.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
fi: Pakettien asennusohjelma – %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
fi: Virhe: Väärä arkkitehtuuri ”%1”

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
fi: Virhe: Rikkoo jo asennetun paketin ”%1”

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
fi: Virhe: Riippuvuuksien täyttäminen epäonnistui

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
fi[0]: Vaatii %1 ylimääräisen paketin asentamista.
fi[1]: Vaatii %1 ylimääräisen paketin asentamista.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
fi: Kaikki riippuvuudet on täytetty.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
fi: Sama versio ohjelmasta on saatavilla ohjelmalähteistä.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
fi: On suositeltavaa asentaa paketti ohjelmalähteistä.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
fi: Vanhempi versio paketista on saatavilla ohjelmistolähteistä.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
fi: On suositeltavaa asentaa ohjelmistolähteistä löytyvä versio, sillä yleensä sille saa enemmän tukea.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
fi: Uudempi versio paketista on saatavilla ohjelmalähteistä.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
fi: On erittäin suositeltavaa asentaa ohjelmistolähteistä löytyvä versio, sillä yleensä sille saa enemmän tukea.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
fi: Paketti:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: @label]
en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
fi: Koko asennettuna:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
fi: Ylläpitäjä:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
fi: Verkkosivu:

[ctx: @title:tab]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:tab]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
fi: Sisällytetyt tiedostot

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
fi: Debian-pakettien asennusohjelma

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
fi: QApt – pakettien asennusohjelma

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
fi: © 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
fi: Qt 5 -sovitus

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
fi: .deb-tiedosto
