qapt-deb-installer - en to fr translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
fr: Confirmer des modifications supplémentaires

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
fr: <h2>Modifications supplémentaires</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
fr[0]: Cette action nécessite une modification envers un autre paquet :
fr[1]: Cette action nécessite des modifications envers d'autres paquets :

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
fr: Installer

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
fr: <title>Installation</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
fr: <title>Démarrage</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
fr: <title>Attente</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
fr: <title>Téléchargement de la liste des logiciels</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
fr: <title>Téléchargement des paquets</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
fr: <title>Validation des modifications</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
fr: <title>Terminé</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fr: Impossible d'initialiser le système de paquets. Il se peut que votre configuration soit cassée.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
fr: Erreur d'initialisation

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
fr: Ce paquet est incompatible avec votre ordinateur.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
fr: Paquet incompatible

[ctx: @label]
en: Install Package
fr: Installer un paquet

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
fr: Impossible d'ouvrir <filename>%1</filename>. Il semble qu'il ne s'agisse pas d'un fichier de paquet « Debian » valable.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
fr: Programme d'installation de paquets  - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
fr: Erreur : architecture « %1 » incorrecte

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
fr: Erreur : casse le paquet existant « %1 »

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
fr: Erreur : impossible de satisfaire les dépendances

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
fr[0]: Nécessite l'installation de %1 paquet supplémentaire.
fr[1]: Nécessite l'installation de %1 paquets supplémentaires.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
fr: Toutes les dépendances sont satisfaites.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
fr: La même version est disponible dans un dépôt de logiciels.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
fr: Il est recommandé d'installer le logiciel plutôt depuis le dépôt

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
fr: Une version plus ancienne est disponible dans un dépôt de logiciels.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
fr: Il est recommandé d'installer la version depuis le dépôt de logiciels car elle dispose en général d'une meilleure prise en charge.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
fr: Une version plus récente est disponible dans un dépôt de logiciels.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
fr: Il est vivement conseillé d'installer la version depuis le dépôt de logiciels car il dispose en général d'une meilleure prise en charge.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
fr: Paquet :

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
fr: État :

[ctx: @label]
en: Details...
fr: Détails...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
fr: Taille installée :

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
fr: Mainteneur :

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

[ctx: @title:tab]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
fr: Fichiers inclus

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
fr: Un programme d'installation de paquets « Debian »

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
fr: Programme d'installation de paquets « QApt »

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
fr: Portage vers Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
fr: Fichier « .deb »
