qaptbatch - en to fr translation catalogue (57 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
fr: Temps restant :

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
fr: Vitesse :

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @info:progress Download rate]
en: %1/s
fr: %1 / s

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
fr: Un programme d'installation par lots utilisant « QApt »

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
fr: Programme d'installation par lots « QApt »

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
fr: Portage vers Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
fr: Associe la fenêtre à une application X spécifiée par « winid »

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
fr: Identifiant de fenêtre

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
fr: Installer un paquet

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
fr: Supprimer un paquet

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
fr: Mettre à jour le cache de paquets

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
fr: Paquets devant agir sur

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
fr: Un seul mode d'opération peut être défini.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
fr: Aucun mode d'opération défini.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
fr: En attente d'autorisation

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
fr: Il est impossible d'initialiser le système de paquets. Il se peut que votre configuration soit défectueuse.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
fr: Erreur d'initialisation

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
fr: Le paquet « %1 » est introuvable dans vos sources de logiciels. Par conséquent, il est impossible de l'installer.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
fr: Impossible de trouver un paquet

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
fr: Une autre application semble utiliser le système de paquets en ce moment. Vous devez fermer tous les gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer n'importe quel paquet.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
fr: Impossible d'obtenir un verrou pour le système de paquets

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
fr: Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à l'emplacement %1 pour poursuivre cette opération.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
fr: Espace disque faible

[ctx: @label]
en: Could not download packages
fr: Impossible de télécharger des paquets

[ctx: @title:window]
en: Download failed
fr: Le téléchargement a échoué

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
fr: Une erreur est survenue lors de l'application des modifications :

[ctx: @title:window]
en: Commit error
fr: Erreur de validation

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
fr: Il est impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation correcte n'a été fournie

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
fr: Erreur d'authentification

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
fr: L'outil « QApt » semble s'être arrêté de façon anormale ou avoir disparu. Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de « QApt »

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
fr: Erreur inattendue

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
fr[0]: Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle.
fr[1]: Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
fr: Paquets non sécurisés

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
fr: Changement de média nécessaire

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
fr: Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
fr: Avertissement - Logiciel(s) non vérifié(s)

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
fr[0]: Impossible d'authentifier le logiciel suivant. <warning>L'installation d'un logiciel non vérifié représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?
fr[1]: Impossible d'authentifier les logiciels suivants. <warning>L'installation de logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification. </warning> Voulez-vous continuer ?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
fr: En attente de démarrage.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
fr: En attente d'authentification.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
fr: En attente des média requis.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
fr: En attente de la fermeture d'autres gestionnaires de paquets.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
fr: Téléchargement du cache de paquets.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
fr: Rafraîchissement des informations sur les paquets

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
fr: Vérification pour des paquets nouveaux, supprimés ou pouvant être mis à jour

[ctx: @title:window]
en: Downloading
fr: Téléchargement

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
fr[0]: Téléchargement d'un fichier de paquet
fr[1]: Téléchargement de fichiers de paquets

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
fr: Installation de paquets

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
fr: Installation terminée

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
fr: L'installation des paquets a échoué.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
fr[0]: Paquet installé avec succès.
fr[1]: Paquets installés avec succès.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
fr: Suppression terminée

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
fr: La suppression des paquets a échoué.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
fr[0]: Paquet désinstallé avec succès.
fr[1]: Paquets désinstallés avec succès.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
fr: Rafraîchissement terminé

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
fr: Le rafraîchissement a échoué.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
fr: Les informations sur les paquet ont été rafraîchies avec succès
