en to gl translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
gl: Tempo restante:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
gl: Velocidade:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
gl: Un instalador en lote que emprega QAtp

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
gl: Instalador en lote QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
gl: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
gl: Versión baseada en Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
gl: Conecta a xanela a un aplicativo X indicado por winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
gl: Instalar un paquete

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
gl: Retirar un paquete

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
gl: Actualizar o caché do paquete

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
gl: Paquetes sobre dos que actuar

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
gl: Só pode definirse un modo de operación.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
gl: Non se definiu ningún modo de operación.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
gl: Agardando pola autorización

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
gl: Non se puido inicializar o sistema de paquetes. A configuración podería estar estragada.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
gl: Erro de inicialización

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
gl: O paquete «%1» non se atopou nas fontes de software activadas. Polo tanto non pode instalarse.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
gl: Non se atopou o paquete

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
gl: Semella que outra aplicación está a usar o paquete de sistemas ao mesmo tempo. Tes que pechar todos os xestores de paquetes para poder facer calquera instalación ou desinstalación de paquetes.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
gl: Non se pode obter o bloqueo do sistema de paquetes

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
gl: Non tes espazo suficiente no disco no directorio de %1 como para continuar con esta operación.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
gl: Pouco espazo no disco

[ctx: @label]
en: Could not download packages
gl: Non se puideron descargar os paquetes

[ctx: @title:window]
en: Download failed
gl: Fallou a descarga

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
gl: Produciuse un erro ao aplicar os cambios:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
gl: Erro de remisión

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
gl: Esta operación non pode continuar xa que non se deu a autorización axeitada.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
gl: Erro de autenticación

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
gl: Semella que o xestor QApt ou quebrou ou desapareceu. Por favor, informa do fallo aos mantedores de QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
gl: Erro inesperado

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
gl[0]: O autor do seguinte paquete non o verificou. Descargar paquetes sen verificar está desactivado na túa configuración actual.
gl[1]: Os autores dos seguintes paquetes non os verificaron. Descargar paquetes sen verificar está desactivado na túa configuración actual.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
gl: Paquete non de confianza

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
gl: Requírese un cambio de soporte

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
gl: Insire %1 no <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
gl: Advertencia - Software sen verificar

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
gl[0]: A seguinte peza de software non pode verificarse. <warning>Instalar software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presenza de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres continuar?
gl[1]: As seguintes pezas de software non pode verificarse. <warning>Instalar software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a presencia de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</warning>Queres continuar?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
gl: Estase a agardar a que se inicie.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
gl: Agardando pola autenticación.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
gl: Estase a agardar polos medios que se precisan.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
gl: Estase a agardar a saír doutros xestores de paquetes.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
gl: Estase a cargar a caché do paquete.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
gl: Actualizando a información de paquetes

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
gl: Comprobando se hai paquetes novos, retirábeis ou actualizábeis.

[ctx: @title:window]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
gl[0]: Descargando o ficheiro de paquete
gl[1]: Descargando os ficheiros de paquete

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
gl: Paquetes instalados

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
gl: Instalación completada

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
gl: A instalación do paquete fallou.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
gl[0]: O paquete instalouse correctamente.
gl[1]: Os paquetes instaláronse correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
gl: Eliminación completa

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
gl: A eliminación do paquete fallou.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
gl[0]: Desinstalouse correctamente o paquete.
gl[1]: Desinstaláronse correctamente os paquetes.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
gl: Completouse a actualización

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
gl: A actualización fallou.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
gl: Actualizouse correctamente a información do paquete.
