en to gl translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
gl: Confirmar os cambios adicionais

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
gl: <h2>Cambios adicionais</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
gl[0]: Esta acción require facer un cambio noutro paquete:
gl[1]: Esta acción require facer cambios noutros paquetes:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
gl: <title>Instalado</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
gl: <title>Iniciando</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
gl: <title>Agardando</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
gl: <title>Cargando a lista de software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
gl: <title>Descargando os paquetes</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
gl: <title>Remitindo os cambios</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
gl: Feito

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
gl: <title>Feito</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
gl: Non se puido inicializar o sistema de paquetes. A configuración podería estar estragada.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
gl: Erro de inicialización

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
gl: Este paquete non é compatíbel co teu computador.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
gl: Paquete incompatíbel

[ctx: @label]
en: Install Package
gl: Paquete de instalación

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
gl: Non se puido abrir <filename>%1</filename>. Non parece ser un ficheiro de paquete de Debian correcto.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
gl: Instalador de paquetes - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
gl: Erro: arquitectura incorrecta «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
gl: Erro: rompe o paquete xa existente «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
gl: Erro: non se poden satisfacer as dependencias.

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
gl[0]: Require a instalación de %1 paquete adicional.
gl[1]: Require a instalación de %1 paquetes adicionais

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
gl: Cúmprense correctamente todas as dependencias.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
gl: A mesma versión está dispoñíbel nunha canle de software.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
gl: Recoméndase instalar o software desde a canle

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
gl: Hai unha versión máis antiga dispoñíbel na canle de software.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
gl: Recoméndase instalar a versión da canle de software, xa que adoita contar cunha mellor asistencia técnica.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
gl: Está dispoñíbel unha nova versión na canle de software.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
gl: Recoméndase encarecidamente instalar a versión da canle de software, xa que adoita contar cunha mellor asistencia técnica.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
gl: Paquete:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: @label]
en: Details...
gl: Detalles…

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
gl: Tamaño instalado:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
gl: Mantedor:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
gl: Páxina web:

[ctx: @title:tab]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:tab]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
gl: Ficheiros incluídos

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
gl: Un instalador de paquetes de Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
gl: Instalador de paquetes QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
gl: © 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
gl: Versión baseada en Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
gl: ficheiro .deb
