en to hu translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
hu: További változtatások megerősítése

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
hu: <h2>További változtatások</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
hu[0]: Ez a művelet egy másik csomag módosítását igényli:
hu[1]: Ez a művelet más csomagok módosítását igényli:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
hu: <title>Telepítés</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
hu: <title>Kezdés</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
hu: <title>Várakozás</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
hu: <title>Szoftverlista betöltése</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
hu: <title>Csomagok letöltése</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
hu: <title>Változtatások végrehajtása</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
hu: <title>Kész</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
hu: A csomagrendszer nem inicializálható, a beállítások valószínűleg sérültek.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
hu: Inicializálási hiba

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
hu: Ez a csomag nem kompatibilis a számítógépével.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
hu: Inkompatibilis csomag

[ctx: @label]
en: Install Package
hu: Csomag telepítése

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt. Nem tűnik érvényes Debian csomagfájlnak.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
hu: Csomagtelepítő - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
hu: Hiba: rossz architektúra: „%1”

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
hu: Hiba: töri a(z) „%1” meglévő csomagot

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
hu: Hiba: a függőségek nem elégíthetők ki

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
hu[0]: %1 további csomag telepítése szükséges.
hu[1]: %1 további csomag telepítése szükséges.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
hu: Minden függőség kielégítve.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
hu: Ugyanez a verzió elérhető egy szoftvercsatornán át is.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
hu: A csomag telepítése inkább a szoftvercsatornán keresztül ajánlott.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
hu: Egy régebbi verzió érhető el egy szoftvercsatornán keresztül..

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
hu: A szoftvercsatornából származó csomagverzió telepítése ajánlott, mivel az általában jobban támogatott.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
hu: Egy újabb verzió érhető el egy szoftvercsatornán keresztül.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
hu: Erősen ajánlott a szoftvercsatornából származó csomagverzió telepítése, mivel az általában jobban támogatott.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
hu: Csomag:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: @label]
en: Details...
hu: Részletek…

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
hu: Telepített méret:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
hu: Karbantartó:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
hu: Honlap:

[ctx: @title:tab]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @title:tab]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
hu: Tartalmazott fájlok

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
hu: Egy Debian csomagtelepítő

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
hu: QApt csomagtelepítő

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
hu: © Jonathan Thomas, 2011.

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
hu: Portolás Qt 5-re

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
hu: .deb fájl
