en to hu translation catalogue (57 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
hu: Hátralévő idő:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
hu: Sebesség:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
hu: A QAptot használó kötegelt telepítő

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
hu: QApt kötegelt telepítő

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
hu: (C) Jonathan Thomas, 2010

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
hu: Portolás Qt 5-re

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
hu: A winid-vel megadott alkalmazáshoz csatolja az ablakot

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
hu: ablakazonosító

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
hu: Csomag telepítése

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
hu: Csomag eltávolítása

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
hu: A csomaggyorsítótár frissítése

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
hu: A műveletekhez használandó csomagok

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
hu: Csak egy működési mód definiálható.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
hu: Nincs definiálva működései mód.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
hu: A csomagrendszer nem inicializálható, a beállítások valószínűleg sérültek.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
hu: Inicializálási hiba

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
hu: A(z) „%1” csomag nem található a szoftverforrásokban, ezért nem telepíthető.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
hu: A csomag nem található

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
hu: Úgy tűnik, hogy már fut egy másik csomagkezelő. Zárjon be minden egyéb csomagkezelőt csomagok telepítéséhez vagy eltávolításához.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
hu: A csomagrendszer nem zárolható

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
hu: Nincs elegendő szabad hely a művelet folytatásához a következő könyvtárban: %1.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
hu: Kevés a lemezterület

[ctx: @label]
en: Could not download packages
hu: A csomagok nem tölthetők le

[ctx: @title:window]
en: Download failed
hu: A letöltés meghiúsult

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
hu: Hiba történt a változtatások alkalmazása során:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
hu: Végrehajtási hiba

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
hu: A művelet megfelelő jogosultságok hiányában nem folytatható

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
hu: Úgy tűnik, hogy a QApt munkaszál összeomlott, vagy eltűnt. Jelentse a hibát a QApt karbantartóinak

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
hu: Váratlan hiba

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
hu[0]: A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagot. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.
hu[1]: A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagokat. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
hu: Nem megbízható csomagok

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
hu: Adathordozó-csere szükséges

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
hu: Helyezze be a(z) %1-t ide: <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
hu: Figyelmeztetés - nem ellenőrzött szoftver

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
hu[0]: Az alábbi szoftver nem hitelesíthető. <warning>Nem ellenőrzött szoftverek telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftverek jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?
hu[1]: Az alábbi szoftverek nem hitelesíthetők. <warning>Nem ellenőrzött szoftverek telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftverek jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
hu: Várakozás indításra.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
hu: Várakozás hitelesítésre.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
hu: Várakozás a szükséges adathordozókra.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
hu: Várakozás más csomagkezelők kilépésére.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
hu: Csomag gyorsítótár betöltése.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
hu: A csomaginformációk frissítése

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
hu: Új, eltávolított, vagy frissíthető csomagok keresése

[ctx: @title:window]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
hu[0]: Csomagfájl letöltése
hu[1]: Csomagfájlok letöltése

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
hu: Csomagok telepítése

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
hu: A telepítés befejeződött

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
hu: A csomag telepítése nem sikerült.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
hu[0]: A csomag sikeresen telepítve.
hu[1]: A csomagok sikeresen telepítve.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
hu: Az eltávolítás befejeződött

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
hu: Nem sikerült a csomageltávolítás.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
hu[0]: A csomag sikeresen eltávolítva.
hu[1]: A csomagok sikeresen eltávolítva.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
hu: A frissítés befejeződött

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
hu: A frissítés nem sikerült.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
hu: A csomaginformációk sikeresen frissítve.
