qapt-deb-installer 0001 - en to id translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
id: Konfirmasi Perubahan Tambahan

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
id: <h2>Perubahan Tambahan</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
id[0]: Aksi ini memerlukan sebuah perubahan terhadap paket yang lain:
id[1]: Aksi ini memerlukan perubahan terhadap paket-paket yang lain:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
id: Instal

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
id: Buang

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
id: <title>Menginstal</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
id: <title>Mulai</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
id: <title>Menunggu</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
id: <title>Memuat Daftar Perangkat Lunak</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
id: <title>Mengunduh Paket-paket</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
id: <title>Melakukan Perubahan</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
id: Selesai

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
id: <title>Selesai</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
id: Sistem paket tidak bisa diinisialisasi, konfigurasi anda mungkin rusak.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
id: Galat menginisialisasi

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
id: Paket ini tidak cocok dengan komputer anda.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
id: Paket Tidak Cocok

[ctx: @label]
en: Install Package
id: Instal Paket

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
id: Tidak bisa membuka <filename>%1</filename>. Itu tidak nampak untuk menjadi file paket Debian yang berlaku.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
id: Pemasang Paket - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
id: Error: Arsitektur keliru '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
id: Error: Kerusakan paket yang ada "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
id: Error: Tidak bisa memenuhi ketergantungan

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
id[0]: Membutuhkan penginstalan %1 paket tambahan.
id[1]: Membutuhkan penginstalan %1 paket tambahan.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
id: Semua ketergantungan telah tercukupi.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
id: Versi yang sama tersedia di channel perangkat lunak.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
id: Disarankan untuk menginstal perangkat lunak dari channel sebagai gantinya

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
id: Sebuah versi lebih tua tersedia di channel perangkat lunak.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
id: Disarankan untuk menginstal versi dari channel perangkat lunak, karena biasanya memiliki lebih banyak dukungan.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
id: Sebuah versi lebih baru tersedia di channel perangkat lunak.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
id: Hal ini sangat disarankan untuk menginstal versi dari channel perangkat lunak, karena biasanya memiliki lebih banyak dukungan.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
id: Paket:

[ctx: @label]
en: Details...
id: Perincian...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
id: Versi:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
id: Ukuran Terinstal:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
id: Pemelihara:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
id: Beranda:

[ctx: @title:tab]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: @title:tab]
en: Details
id: Perincian

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
id: File-file tercantum

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
id: Sebuah pemasang paket Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
id: Pemasang Paket QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
id: port Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
id: File .deb
