qaptbatch 0001 - en to id translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
id: Waktu Tersisa:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
id: Kecepatan:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
id: Sebuah pengintal seabrek menggunakan QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
id: QApt Penginstal Seabrek

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
id: port Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
id: Melampirkan window untuk sebuah apl X yang ditentukan oleh winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
id: Instal paket

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
id: Hapus paket

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
id: Perbarui cache paket

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
id: Paket-paket untuk dioperasikan pada

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
id: Hanya satu mode operasi yang mungkin digambarkan.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
id: Tidak ada mode operasi yang digambarkan,

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
id: Menunggu otorisasi

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
id: Sistem paket tidak bisa diinisialisasi, konfigurasi anda mungkin rusak.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
id: Galat menginisialisasi

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
id: Paket "%1" tidak dapat ditemukan di antara sumber perangkat lunak anda. Oleh karena itu, tidak bisa diinstal.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
id: Paket Tidak Ditemukan

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
id: Aplikasi lain tampaknya menggunakan sistem paket pada saat ini. Anda harus menutup semua pengelola paket lain sebelum anda bisa menginstal atau menghapus paket apa pun.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
id: Tidak mampu merengkuh sistem kunci paket

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
id: Anda tidak memiliki cukup ruang disk dalam direktori di %1 untuk melanjutkan operasi ini.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
id: Sedikit ruang disk

[ctx: @label]
en: Could not download packages
id: Tidak bisa mengunduh paket-paket

[ctx: @title:window]
en: Download failed
id: Unduh gagal

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
id: Terjadi kesalahan ketika menerapkan perubahan:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
id: Galat melakukan

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
id: Operasi ini tidak bisa dilanjutkan karena otorisasi yang tepat tidak tersedia

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
id: Galat autentikasi

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
id: Tampaknya pekerja QApt telah hancur atau hilang. silakan laporkan bug/bug ke pengelola QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
id: Error Tidak Terduga

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
id[0]: Paket berikut ini belum diverifikasi oleh penulisnya. Mengunduh paket tidak dipercaya telah dianulir menurut konfigurasimu saat ini.
id[1]: Paket-paket berikut belum diverifikasi oleh penulisnya. Mengunduh paket tidak dipercaya telah dianulir menurut konfigurasimu saat ini.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
id: Paket-paket Tidak Terpercaya

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
id: Perubahan Media Diperlukan

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
id: Silakan sisipkan %1 kedalam <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
id: Peringatan - Perangkat Lunak Belum Diteliti Kebenarannya

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
id[0]: Potongan perangkat lunak berikut ini tidak bisa dibuktikan keasliannya. <warning>Menginstal perangkat lunak tanpa diverifikasi merupakan risiko keamanan, seperti adanya perangkat lunak yang tanpa terverifikasi merupakan pertanda dapat merusak.</warning> Apakah kamu ingin meneruskan?
id[1]: Potongan perangkat lunak berikut ini tidak bisa dibuktikan keasliannya. <warning>Menginstal perangkat lunak tanpa diverifikasi merupakan risiko keamanan, seperti adanya perangkat lunak yang tanpa terverifikasi merupakan pertanda dapat merusak.</warning> Apakah kamu ingin meneruskan?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
id: Menunggu untuk memulai.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
id: Menunggu autentikasi.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
id: Menunggu media yang diperlukan.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
id: Menunggu pengelola paket lainnya berhenti.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
id: Memuat cache paket.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
id: Informasi Menyegarkan Paket

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
id: Memeriksa yang baru, dihapus atau paket-paket yang dapat ditingkatkan

[ctx: @title:window]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
id[0]: Mengunduh file paket
id[1]: Mengunduh file-file paket

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
id: Menginstal Paket-paket

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
id: Penginstalan Rampung

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
id: Penginstalan paket gagal.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
id[0]: Paket berhasil diinstal.
id[1]: Paket-paket berhasil diinstal.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
id: Penghapusan Lengkap

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
id: Penghapusan paket gagal.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
id[0]: Paket berhasil dihapus.
id[1]: Paket-paket berhasil dihapus.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
id: Segarkan Lengkap

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
id: Gagal menyegarkan.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
id: Informasi paket dengan sukses disegarkan.
