qaptbatch - en to it translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
it: Tempo rimanente:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
it: Velocità:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
it: Un installatore sequenziale che usa QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
it: Installatore sequenziale QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
it: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
it: Conversione Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
it: Associa la finestra a un'applicazione X specificata per winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
it: Installa un pacchetto

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
it: Rimuovi un pacchetto

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
it: Aggiorna la cache dei pacchetti

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
it: Pacchetti che stanno per essere gestiti

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
it: Può essere definita solo una modalità operativa.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
it: Nessuna modalità operativa definita.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
it: In attesa di autorizzazione

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
it: Il sistema di pacchetti non può essere inizializzato, la tua configurazione potrebbe essere danneggiata.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
it: Errore di inizializzazione

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
it: Il pacchetto «%1» non è stato trovato tra le fonti software. Pertanto, non può essere installato.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
it: Pacchetto non trovato

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
it: Un'altra applicazione sembra utilizzare il sistema di pacchetti in questo momento. Devi chiudere tutti gli altri gestori di pacchetti prima di poter installare o rimuovere eventuali pacchetti.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
it: Impossibile ottenere il blocco del sistema dei pacchetti

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
it: Non hai sufficiente spazio su disco nella cartella %1 per continuare con questa operazione.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
it: Spazio su disco insufficiente

[ctx: @label]
en: Could not download packages
it: Impossibile scaricare i pacchetti

[ctx: @title:window]
en: Download failed
it: Scaricamento non riuscito

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
it: Si è verificato un errore durante l'applicazione delle modifiche:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
it: Errore di deposito

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
it: Questa operazione non può continuare poiché non è stata fornita la corretta autorizzazione

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
it: Sembra che l'esecutore QApt è andato in crash o è scomparso. Segnala un bug al responsabile di QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
it: Errore inatteso

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
it[0]: Il seguente pacchetto non è stato autenticato dal suo autore. Nella tua attuale configurazione non è ammesso scaricare pacchetti non autenticati.
it[1]: I seguenti pacchetti non sono stati autenticati dai suoi autori. Nella tua attuale configurazione non è ammesso scaricare pacchetti non autenticati.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
it: Pacchetti non autenticati

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
it: È necessario un cambio di supporto

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
it: Inserisci %1 nel <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
it: Attenzione - Software non verificato

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
it[0]: Il seguente software non può essere verificato. <warning>Installare software non verificato rappresenta un rischio nella sicurezza, la presenza di software non verificato può essere un segno di manomissione.</warning> Desideri continuare?
it[1]: I seguenti software non possono essere verificati. <warning>Installare software non verificato rappresenta un rischio nella sicurezza, la presenza di software non verificato può essere un segno di manomissione. </warning> Desideri continuare?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
it: In attesa di avvio.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
it: In attesa di autenticazione.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
it: In attesa del supporto richiesto.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
it: In attesa della chiusura di altri gestori di pacchetti.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
it: Caricamento della cache dei pacchetti.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
it: Aggiornamento delle informazioni dei pacchetti

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
it: Controllo per pacchetti nuovi, rimossi o aggiornabili

[ctx: @title:window]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
it[0]: Scaricamento file del pacchetto
it[1]: Scaricamento file del pacchetto

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
it: Installazione pacchetti

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
it: Installazione completata

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
it: L'installazione del pacchetto non è riuscita.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
it[0]: Pacchetto installato correttamente.
it[1]: Pacchetti installati correttamente

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
it: Rimozione completata

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
it: La rimozione del pacchetto non è riuscita.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
it[0]: Pacchetto disinstallato correttamente.
it[1]: Pacchetti disinstallati correttamente.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
it: Aggiornamento completato

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
it: Aggiornamento non riuscito.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
it: Informazioni dei pacchetti aggiornate correttamente.
