qapt-deb-installer - en to it translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
it: Conferma le ulteriori modifiche

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
it: <h2>Ulteriori modifiche</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
it[0]: Questa azione richiede una modifica a un altro pacchetto:
it[1]: Questa azione richiede una modifica ad altri pacchetti:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
it: Installa

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
it: <title>Installazione</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
it: <title>Avvio</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
it: <title>Attesa</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
it: <title>Caricamento dell'elenco dei programmi</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
it: <title>Scaricamento dei pacchetti</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
it: <title>Deposito delle modifiche</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
it: Fatto

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
it: <title>Fatto</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
it: Impossibile inizializzare il sistema dei pacchetti, la configurazione potrebbe essere danneggiata.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
it: Errore di inizializzazione

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
it: Questo pacchetto non è compatibile con il tuo computer.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
it: Pacchetto non compatibile

[ctx: @label]
en: Install Package
it: Installa pacchetto

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
it: Impossibile aprire <filename>%1</filename>. Non sembra essere un file di pacchetto di Debian valido.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
it: Installatore di pacchetti - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
it: Errore: architettura sbagliata «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
it: Errore: interferisce con il pacchetto esistente «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
it: Errore: impossibile soddisfare le dipendenze

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
it[0]: Richiede l'installazione di %1 altro pacchetto.
it[1]: Richiede l'installazione di %1 altri pacchetti

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
it: Tutte le dipendenze sono soddisfatte.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
it: La stessa versione è disponibile in un canale di software.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
it: Si raccomanda di installare il software dal canale

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
it: Una versione più vecchia è disponibile in un canale di software.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
it: Si raccomanda di installare la versione del canale, perché di solito è meglio supportata.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
it: Una versione più recente è disponibile in un canale di software.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
it: Si raccomanda caldamente di installare la versione del canale, perché di solito è meglio supportata.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
it: Pacchetto:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
it: Stato:

[ctx: @label]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
it: Dimensione installata:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
it: Responsabile:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
it: Categoria:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
it: Pagina Web:

[ctx: @title:tab]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @title:tab]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
it: File inclusi

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
it: Un installatore di pacchetti di Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
it: Installatore di pacchetti QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
it: © 2011 di Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
it: Trasferimento a Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
it: File .deb
