en to kk translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
kk: Қосымша өзгерістерді құптау

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
kk: <h2>Қосымша өзгерістер</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
kk[0]: Бұл амал басқа дестелерде өзгеріст(ерд)і қажет етеді:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
kk: Орнату

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
kk: <title>Орнату</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
kk: <title>Бастау</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
kk: <title>Күту</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
kk: <title>Бағдарламалар тізімін жүктеу</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
kk: <title>Дестелерді жүктеп алу</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
kk: <title>Өзгерістерді тапсыру</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
kk: Дайын

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
kk: <title>Дайын</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
kk: Десте жүйесі бастайтын күйіне келтірілмеді. Баптауыңыз бүлінген.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
kk: Инициализациялау қатесі

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
kk: Бұл десте компьютеріңізбен үйлеспейді.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
kk: Үйлеспейтін десте

[ctx: @label]
en: Install Package
kk: Дестені орнату

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
kk: <filename>%1</filename> деген файл ашылмады. Ол жарамды Debian десте файлы емес секілді.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
kk: Десте орнатқышы - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
kk: Қате: '%1' платформасы келіспейді

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
kk: Қате: "%1" деген бар дестені бұзады

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
kk: Қате: Ілеспелері қамтамасыз етілмеді

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
kk[0]: %1 қосымша дестелерді талап ету

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
kk: Бүкіл ілеспелері қамтылды.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
kk: Бағдарламалар арнасында да осы нұсқасы.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
kk: Арнадан алғаны жөн болар

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
kk: Бағдарламалар арнадағы нұсқасы ескі.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
kk: Арнадан алғаны жөн болар, өйткені ондағының қолдауы әдетте артығырақ.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
kk: Бағдарламалар арнадағы нұсқасы жаңарақ.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
kk: Арнадан алғаны әбден абзал, өйткені ондағының қолдауы артығырақ.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
kk: Десте:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
kk: Күй-жайы:

[ctx: @label]
en: Details...
kk: Егжей-тегжейі...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
kk: Нұсқасы:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
kk: Орнатылған өлшемі:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
kk: Жетілдірушісі:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
kk: Мекен-парағы:

[ctx: @title:tab]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: @title:tab]
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
kk: Құрамдағы файлдары

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
kk: Debian десте орнатқышы

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
kk: QApt десте орнатқышы
