en to kk translation catalogue (53 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
kk: Қалған уақыт:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
kk: Жылдамдығы:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @info:progress Download rate]
en: %1/s
kk: %1/с

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
kk: QApt пайдаланатын бума орнатқышы

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
kk: QApt бума орнатқышы

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
kk: winid-мен келтірілген X қолданбаны терезеге тіркеу

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
kk: Дестені орнату

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
kk: Дестені өшіру

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
kk: Десте кэшін жаңарту

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
kk: Айналысатын дестелер

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
kk: Құптауды күту

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
kk: Десте жүйесі бастайтын күйіне келтірілмеді. Баптауыңыз бүлінген.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
kk: Инициализациялау қатесі

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
kk: Бағдарламалар көздерінде "%1" дестесі табылған жоқ. Сондықтан орнатылмады.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
kk: Десте табылмады

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
kk: Десте жүйесін басқа бір қолданба пайдалануда. Кез-келген дестелерді орнату не өшіру үшін басқа десте менеджерлерін жабу керек.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
kk: Десте жүйесі бұғатталмады

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
kk: Бұл амалды жалғастыру үшін %1 қапшығында дискі орыны жетіспейді.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
kk: Дискіде орын тапшылығы

[ctx: @label]
en: Could not download packages
kk: Десте жүктеп алынбады

[ctx: @title:window]
en: Download failed
kk: Жүктеп алу жаңылысы

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
kk: Өзгерістерді іске асырғанда пайда болған қате:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
kk: Тапсыру қатесі

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
kk: Бұл амал жалғастырылмайды, өйткені керек авторизацясы етілмегн

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
kk: Аутентификация қатесі

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
kk: QApt жұмыс бағдарламасы қирады не жоқ болып кетті. QApt жетілдірушісіне қатені хабарлаңыз.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
kk: Күтпеген қате

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
kk[0]: Келесі дестелерде авторлардың растауы жоқ, қолданыстағы баптауы бойынша сенімсіз дестелері жүктелмейді.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
kk: Сенім артылмаған дестелер

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
kk: Тасушыны ауыстыру керек

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
kk: <filename>%2</filename> дегенге %1 салыңыз

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
kk: Ескерту - расталмаған бағдарламалар

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
kk[0]: Келесі бағдарлама бөлшектері аутентификациядан өте алмады. <warning>Расталмаған бағдарламаны қолданғаны жүйеңізді тәуекел етеді.</warning> Жалғастыра берейік пе?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
kk: Бастауды күту

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
kk: Аутентификацияны күтіп тұр.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
kk: Тасушысын күтіп тұр.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
kk: Басқа десте менеджерінен шығуды күтіп тұр.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
kk: Десте кэшін жүктеп жатыр.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
kk: Десте мәліметті жаңарту

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
kk: Жаңа, өшірілген не жаңартылатын дестелерді қарастыру

[ctx: @title:window]
en: Downloading
kk: Жүктелу

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
kk[0]: Десте файлдарды жүктеу

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
kk: Дестелерді орнату

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
kk: Орнату бітті

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
kk: Дестені орнату жаңылысы.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
kk[0]: Десте(лер) сәтті орнатылды.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
kk: Өшіру бітті

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
kk: Дестені өшіру жаңылысы.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
kk[0]: Десте(лер) орнатудан сәтті шығарылды.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
kk: Жаңарту бітті

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
kk: Жаңарту жаңылысы.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
kk: Десте мәліметті сәті жаңартылды.
