qapt-deb-installer - en to lt translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
lt: Patvirtinkite papildomus pakeitimus

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
lt: <h2>Papildomi pakeitimai</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
lt[0]: Šis veiksmas reikalauja pokyčių kitam paketui:
lt[1]: Šis veiksmas reikalauja pokyčių kitiems paketams:
lt[2]: Šis veiksmas reikalauja pokyčių kitiems paketams:
lt[3]: Šis veiksmas reikalauja pokyčių kitiems paketams:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
lt: <title>Diegiama</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
lt: <title>Pradedama</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
lt: <title>Laukiama</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
lt: <title>Įkeliamas programinės įrangos sąrašas</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
lt: <title>Atsisiunčiami paketai</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
lt: <title>Taikomi pakeitimai</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
lt: <title>Atlikta</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
lt: Paketų sistema negalėjo būti inicializuota, Jūsų konfigūracija gali būti sugadinta.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
lt: Inicializacijos klaida

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
lt: Paketas nesuderinamas su jūsų kompiuteriu.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
lt: Diegti paketą

[ctx: @label]
en: Install Package
lt: Diegti paketą

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
lt: Nepavyko atverti failo <filename>%1</filename>. Tai nėra tinkamas Debian paketinis failas.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
lt: Paketų diegimo programa - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
lt: Klaida: Bloga architektūra „%1“

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
lt: Klaida: Sugadina esantį paketą „%1“

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
lt: Klaida: Negali patenkinti priklausomybės

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
lt[0]: Reikalauja įdiegti %1 papildomą paketą.
lt[1]: Reikalauja įdiegti %1 papildomus paketus.
lt[2]: Reikalauja įdiegti %1 papildomų paketų.
lt[3]: Reikalauja įdiegti %1 papildomą paketą.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
lt: Visos priklausomybės yra patenkintos.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
lt: Ta pati versija yra pasiekiama programinės įrangos kanale.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
lt: Yra rekomenduojama įdiegti programinę įrangą iš kanalo

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
lt: Senesnė versija yra pasiekiama programinės įrangos kanale.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
lt: Yra rekomenduojama įdiegti programinę įrangą iš kanalo, kadangi ji dažniausiai turi didesnį palaikymą.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
lt: Naujesnė versija yra pasiekiama programinės įrangos kanale.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
lt: Yra stipriai patariama įdiegti programinę įrangą iš kanalo, kadangi ji dažniausiai turi didesnį palaikymą.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
lt: Paketas:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: @label]
en: Details...
lt: Išsamiau...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
lt: Įdiegus dydis:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
lt: Prižiūrėtojas:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
lt: Namų puslapis:

[ctx: @title:tab]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @title:tab]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
lt: Įtraukti failai

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
lt: Debian paketų diegimo programa

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
lt: QApt paketų diegimo programa
