qaptbatch - en to lt translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
lt: Likęs laikas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
lt: Greitis:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
lt: Paketinis programų diegimas naudojant QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
lt: QApt paketų diegimo programa

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
lt: Prijungia langą prie X programos nurodytos winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
lt: Diegti paketą

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
lt: Pašalinti paketą

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
lt: Atnaujinti paketų atmintinę

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
lt: Pirmiausiai apdorotini paketai

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
lt: Laukiama autorizacijos

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
lt: Paketų sistema negalėjo būti inicializuota, Jūsų konfigūracija gali būti sugadinta.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
lt: Inicializacijos klaida

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
lt: Paketas „%1“ nebuvo rastas tarp jūsų programinės įrangos šaltinių. Todėl jis negali būti atsiųstas.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
lt: Paketas nerastas

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
lt: Kita programa naudoja paketų sistemą šiuo metu. Jūs privalote uždaryti visas kitas paketų tvarkykles, kad galėtumėte įdiegti ar šalinti paketus.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
lt: Nepavyko gauti paketų sistemos užrakto

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
lt: Jūs neturite pakankamai disko vietos aplanke %1, kad tęsti šią operaciją.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
lt: Mažai vietos diske

[ctx: @label]
en: Could not download packages
lt: Nepavyksta atsisiųsti paketų

[ctx: @title:window]
en: Download failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
lt: Įvyko klaida vykdant pakeitimus:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
lt: Išsiųsti klaidą

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
lt: Ši operacija negali tęstis, nes reikiamos leidimas nebuvo suteiktas

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
lt: Tapatumo nustatymo klaida

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
lt: Rodosi kad QApt darbuotojas žuvo ar dingo. Prašome pranešti apie spragą QApt prižiūrėtojams.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
lt: Netikėta klaida

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
lt[0]: Šis paketas nėra patvirtintas savo autoriaus. Nepatikimų paketų atsiuntimas yra uždraustas jūsų esamos konfigūracijos.
lt[1]: Šie paketai nėra patvirtinti savo autoriaus. Nepatikimų paketų atsiuntimas yra uždraustas jūsų esamos konfigūracijos.
lt[2]: Šie paketai nėra patvirtinti savo autoriaus. Nepatikimų paketų atsiuntimas yra uždraustas jūsų esamos konfigūracijos.
lt[3]: Šie paketai nėra patvirtinti savo autoriaus. Nepatikimų paketų atsiuntimas yra uždraustas jūsų esamos konfigūracijos.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
lt: Nepatikimi paketai

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
lt: Reikia pakeisti mediją

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
lt: Prašome įdėti %1 į <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
lt: Dėmesio - nepatikrinta programinė įranga

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
lt[0]: Ši programinės įrangos dalis negali būti patikrinta. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[1]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[2]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[3]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
lt: Laukiama, kad pradėti.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
lt: Laukiama autorizacijos.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
lt: Laukiama reikalingos laikmenos.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
lt: Laukiama kol išsijungs kitos paketų tvarkytuvės.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
lt: Įkeliama paketo talpykla.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
lt: Atnaujinama paketų informacija

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
lt: Tikrinami nauji, pašalinti ar atnaujintini paketai

[ctx: @title:window]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
lt[0]: Atsiunčiamas paketas
lt[1]: Atsiunčiami paketai
lt[2]: Atsiunčiami paketai
lt[3]: Atsiunčiami paketai

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
lt: Diegiami paketai

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
lt: Diegimas baigtas

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
lt: Paketo diegimas nepavyko.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
lt[0]: Paketas sėkmingai įdiegtas.
lt[1]: Paketai sėkmingai įdiegti.
lt[2]: Paketai sėkmingai įdiegti.
lt[3]: Paketai sėkmingai įdiegti.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
lt: Pašalinimas baigtas

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
lt: Paketo šalinimas nepavyko.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
lt[0]: Paketas sėkmingai pašalintas.
lt[1]: Paketai sėkmingai pašalinti.
lt[2]: Paketai sėkmingai pašalinti.
lt[3]: Paketai sėkmingai pašalinti.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
lt: Naujinimas baigtas

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
lt: Atnaujinimas nepavyko.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
lt: Paketų informacija sėkmingai atnaujinta.
