en to mr translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
mr: उर्वरीत वेळ :

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
mr: वेग :

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
mr: क्यू-एप्ट वापरणारा बेच प्रतिष्ठापक

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
mr: क्यू-एप्ट बेच प्रतिष्ठापक

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
mr: (C) 2010 जोनाथन थोमस

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
mr: जोनाथन थोमस

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
mr: winid ने निर्देशीत केल्या प्रमाणे चौकट X अनुप्रयोगास जोडतो

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
mr: पॅकेज प्रतिष्ठापीत करा

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
mr: पॅकेज काढून टाका

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
mr: पॅकेज कॅशे अद्ययावत करा

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
mr: ज्यावर क्रिया करायची ते पॅकेजेस

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
mr: अधिप्रमाणाची वाट पाहत आहे

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
mr: पॅकेज प्रणाली सुरु होऊ शकत नाही, तुमची संयोजना तुटलेली असू शकते.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
mr: प्रारंभ करताना त्रुटी

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
mr: "%1" हे पॅकेज तुमच्या सॉफ़्टवेअर मार्गांवर सापडले नाही. त्यामुळे ते प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
mr: पॅकेजसापडले नाही

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
mr: पॅकेज प्रणाली यावेळेस दुसऱ्या अनुप्रयोगाद्वारे वापरली जात आहे असे वाटते. तुम्हाला पॅकेजेस प्रतिष्ठापन किंवा काढून टाकण्याकरिता इतर पॅकेज व्यवस्थापक बंद करावे लागतील.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
mr: पॅकेज प्रणाली कुलूप उघडु शकत नाही

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
mr: हि क्रिया चालू ठेवण्याकरिता %1 या संचयीकेत पुरेशी जागा नाही.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
mr: डिस्कवर कमी जागा शिल्लक आहे

[ctx: @label]
en: Could not download packages
mr: पॅकेज डाउनलोड करू शकत नाही

[ctx: @title:window]
en: Download failed
mr: डाउनलोड अपयशी

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
mr: बदल लागू करताना त्रुटी आढळली :

[ctx: @title:window]
en: Commit error
mr: सादर करताना त्रुटी

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
mr: योग्य अधिप्रमाणन न पुरविल्याने हि क्रिया पुढे जाउ शकत नाही

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
mr: परवानगी विषयक त्रुटी

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
mr: असे वाटते कि क्यु-एप्ट कामगार तुटला आहे किंवा हरवला आहे. कृपया क्यु-एप्ट नियंत्रकांकडे बग अहवाल दाखल करा

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
mr: अनपेक्षीत त्रुटी

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
mr[0]: पुढील पॅकेज त्याच्या लेखकाने तपासलेले नाही. अविश्वासार्ह पॅकेजेस डाउनलोड करण्याची परवानगी तुमच्या वर्तमान संयोजनेत नाही.
mr[1]: पुढील पॅकेजेस त्याच्या लेखकाने तपासलेले नाहीत. अविश्वासार्ह पॅकेजेस डाउनलोड करण्याची परवानगी तुमच्या वर्तमान संयोजनेत नाही.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
mr: अविश्वासर्ह पॅकेजेस

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
mr: मीडिया बदल आवश्यक

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
mr: कृपया %1 हे <filename>%2</filename> यात अंतर्भूत करा

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
mr: इशारा - न तपासलेले सॉफ़्टवेअर

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
mr[0]: पुढील सॉफ़्टवेअर तपासता येत नाही. <warning>न तपासलेले सॉफ़्टवेअर सुरक्षेकरिता धोका ठरू शकते, कारण न तपासलेल्या सॉफ़्टवेअरची उपस्थिती ही छेडछाड केल्याची खूण आहे.</warning> तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?
mr[1]: पुढील सॉफ़्टवेअर तपासता येत नाही <warning>न तपासलेले सॉफ़्टवेअर सुरक्षेकरिता धोका ठरू शकते, कारण न तपासलेल्या सॉफ़्टवेअरची उपस्थिती ही छेडछाड केल्याची खूण आहे.</warning> तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
mr: सुरु करण्याची वाट पाहत आहे.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
mr: अधिप्रमाणनाची वाट पाहत आहे.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
mr: गरजेच्या माध्यमाची वाट पाहत आहे.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
mr: इतर सॉफ़्टवेअर व्यवस्थापकाने बाहेर पडण्याची वाट पाहत आहे.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
mr: पॅकेज कॅशे दाखल करत आहे.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
mr: पॅकेज माहिती परत ताजी करत आहे

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
mr: नवीन, काढून टाकलेले किंवा अद्ययावत करण्यायोग्य पॅकेजेस तपासत आहे

[ctx: @title:window]
en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
mr[0]: पॅकेज फाईल डाउनलोड करत आहे
mr[1]: पॅकेज फाईल्स डाउनलोड करत आहे

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
mr: पॅकेजेस प्रतिष्ठापन करत आहे

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
mr: प्रतिष्ठापना पूर्ण

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
mr: पॅकेजची प्रतिष्ठापना करण्यास अपयश.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
mr[0]: पॅकेज यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.
mr[1]: पॅकेजेस यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
mr: काढून टाकणे पूर्ण

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
mr: पॅकेज काढून टाकण्यात अपयश.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
mr[0]: पॅकेज यशस्वीरित्या अप्रतिष्ठापीत केले.
mr[1]: पॅकेजेस यशस्वीरित्या अप्रतिष्ठापीत केले.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
mr: ताजे करणे पूर्ण

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
mr: ताजे करणे अपयशी.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
mr: पॅकेज माहिती यशस्वीपूर्वक ताजी केली.
